蔡依林日前受到好萊塢巨製電影《新木乃伊》的邀請，與國際巨星湯姆·克魯斯共度下午茶時光，這是兩人暌違17年後的再度見面。早在2000年，出道不久的蔡依林曾在阿湯哥來臺宣傳《碟中諜2》時，上臺為其鮮花，不敢直視阿湯哥的雙眼，羞澀不已的少女模樣十分可愛。
17年後，當年的「獻花少女」早已華麗轉身成為華語歌壇天后，就連阿湯哥也忍不住連連讚嘆：「恭喜蔡依林已經站上歌壇的巔峰！」為了此次見面，蔡依林特意花費7天時間，親手做了一款「東方殭屍遇上西方木乃伊」翻糖蛋糕，阿湯哥也以一束鮮花以及「私密日記本」回贈，他表示：「17年前你獻給我的花，今天我來回贈給你。日記本裡面我寫了一些悄悄話送給你。」面對媒體的好奇心，蔡依林俏皮回應「這是我跟阿湯哥之間的秘密。」
蔡依林英文採訪阿湯哥
視頻來自網絡,侵刪,後臺
回復20170607即可下載
5月24早上6點才剛下飛機的阿湯哥，一整天都無消無息，也沒有接受採訪，原來他當天是到了新芳春行，與Jolin碰面。現場主持人George張兆志，先是播放17年前的獻花片段，阿湯哥立刻稱讚當年的Jolin好可愛、令人印象深刻，也恭喜Jolin已經站上歌壇的巔峰。而Jolin則說自己當時還是小女生，緊張到不敢直視大明星阿湯哥的迷人雙眼，一上臺只擔心自己會跌倒，經過17年，今天終於不緊張了。
以敬業出名的兩人，聊起生命中最驕傲的時刻，不約而同提到支持他們的死忠粉絲，當看到他們臉上滿足的笑臉或感動的眼淚，就是他們最驕傲的一刻。而提到自我挑戰，阿湯哥表示，每次親自上陣的特技場面，都是自己構思與專業團隊討論出來的，一個動作場景得花2年訓練，拍攝前一晚常會緊張到失眠，但一面對鏡頭，就忍不住豁出去做到最好。
同樣要求完美的Jolin相當能感同身受，她也是每個演出從企劃、籌備、彩排都親力親為，喜歡在舞臺上嘗試各式挑戰給歌迷驚喜，上臺前一樣會緊張，但舞檯燈一亮就腎上腺素狂飆忘情投入。問到兩人閒暇時都做些什麼，Jolin說自己喜歡嘗試各種新的學習，阿湯哥則笑說「對我來說拍電影就是在度假！」
為了感謝Jolin，阿湯哥回贈
日記本給她，裡頭還有小秘密喔。
午茶派對的尾聲，Jolin特別送上花了7天製作的「東方殭屍碰上西方木乃伊」翻糖蛋糕，阿湯哥看到做工精緻、栩栩如生的東方殭屍，以及跟《神鬼傳奇》電影裡一模一樣的木乃伊石棺蛋糕，忍不住Wow了出來，連問3次：「這真的是你親手做的嗎？太厲害了！」
而阿湯哥也貼心準備了一束牡丹花，與刻印有Jolin名字的日記本，回贈給她，他感性說：「17年前你獻花給我，今天讓我回贈給妳。日記本的首頁，我寫了一些悄悄話要給妳！」Jolin立刻響應：「那我也會將秘密寫在裡面！這是我們之間的小秘密！」隨後兩人熱情擁抱並且合影留念。不過要離開時，阿湯哥對Jolin的蛋糕愛不釋手，連續兩次交代電影公司一定要送回飯店，千萬不能偷吃掉。
（素材整理自網絡）
每天一句翻譯挑戰
規則：
1. 翻譯上面的句子，英譯中
2. 直接在底下評論區回答你的翻譯答案
3. 信達雅，不僅準確，也要翻譯得漂亮
4. 翻譯答案獲得點讚數最多的有紅包喲
5. 支持大家讓好友給自己的評論點讚喔
6.下期公布名單並發放紅包
7.下期公布標準譯文供大家參考
昨日翻譯
Sane is boring.
翻譯：時不瘋魔，不成活。
請ID為Elton_ChenLe的同學加我微信領紅包