雙語 | 《冰雪奇緣》的現實意義

回復"經濟學人"以及"time"獲取最新兩份雜誌。

加入我的訂閱群，每周不用再手動獲取啦。

這周的精讀文章是關於《冰雪奇緣2》的觀點報導，女權文化在當下的美國十分盛行，作者對這部續作持非常積極的看法，拋開劇情，關注作品在現實社會中的意義。

文章結構不難，適合寫作的，適合積累的我都已經跟大家說明啦，閱讀愉快～

—— MASON

It's no surprise that Elsa is the "it" girl of the Disney world now. She is the perfect symbol of a world that is changing for young girls and boys -- and with it, our expectations of what a Disney heroine should be. While I'm still concerned that the top job that seems to be available for girls in these movies is usually "princess," there's reason to be grateful for the "Frozen" sisters, Elsa and Anna. They are leading the way to a new world peopled with heroines created by and brought into the world by women. "Frozen 2" picks up where its groundbreaking antecedent left off.

◕ it girl 寵兒 

✎ 這個表達其實直接說成"it女孩"也可以，我們看下英文注釋就能更明白它的含義：an it girl is an attractive young woman, generally a celebrity, who is perceived to have both sex appeal and a personality that is especially engaging

◕ and with it, our... 分享下這個句子

✎ with it 在這裡表示 with the world that is changing for young girls and boys

✎ 後面的 our expectation 應該接在 the perfect symbol of 後面

✎ 重組這個句子更容易理解：she is the perfect symbol of a world that is changing for young girls and boys, and with the world that is changing for young girls and boys, she is the perfect symbol of our expectations of what a Disney heroine should be （中文大意可參考譯文）

◕ heroine 女主角、女英雄

✎ 注意這個單詞和 heroin 的區分，heroin 表示"海洛因"

◕ there's reason to 做...是有道理的

✎ 這裡的 reason 是不可數名詞，表示"正當理由"

✎ there's reason to think so 這麼想是有它的道理的

◕ to be peopled with 充滿（某類人） （寫作）

✎ 當表達"充滿某類人"的時候，我們可以用這個短語替換"to be full with"

✎ his novels are peopled with angry young men 他的小說充斥著憤怒的年輕人

◕ bring into 把...引入

✎ bring into 在這裡相當於 introduce，常用結構是 bring sth into sth/introduce sth into sth

✎ he always manages to bring politics into the conversation 他談話時總能扯上政治

◕ groundbreaking 突破性的

◕ antecedent 前情、前事

✎ 這個單詞也可以理解為"先輩"的意思，但是根據句意，應該是指《冰雪奇緣2》電影的前傳故事、情節

◕ leave off 停止

✎ has the rain left off yet 雨停了嗎

參考譯文：毫無疑問，Elsa現在是迪士尼世界的寵兒。這個世界正在為新生代做出改變，而她是這個世界完美的象徵。也正因為這一改變，她是我們對迪士尼女主角期望的完美體現。雖然我還是對此類電影感到擔憂—電影中的女孩似乎至多只能當公主，但還是有必要感謝Elsa和Anna這對「冰雪姐妹」，她們引領出了一個全新的世界，女性所創造的各種女英雄常駐於此。而《冰雪奇緣2》也繼承了前作突破性的故事情節。Pretty much universally beloved, 2013's "Frozen" was, up until this year, the highest grossing animated film worldwide. I'm convinced that the reason it struck such a major chord -- and why, as a person whose work centers on gender and film, I'm so excited about the sequel -- is because Elsa and Anna reflect the changing world of storytelling for children, especially girls.✎ a pretty much finished paper 幾乎要完成了的論文✎ 另外，gross 也有很多其他意思；口語上我們可以說 "Gross!" 表示"真噁心"，產品包裝上有些會出現 "gross weight" 表示"毛重"，這裡的 gross 就表示"總的"，和它對應的"net weight" 表示"淨含量"◕ strike a chord with sb 扣人心弦、引起共鳴✎ the story really struck a chord with us 這個故事真的很能引起我們共鳴
✎ 這個短語之前在微博的每日英語欄目講過，當時我還補充了一個短語✎ what you say does not resonate with me 你的話對我沒有產生共鳴✎ 這個簡單的詞可以用來替換我們常用的 focus on，以豐富詞彙
✎ public interest centers on the outcome of the next week's elections 公眾興趣聚焦在下周的大選結果✎ 同學們特別注意這個單詞，我們說美劇或者電視劇一季兩季是用的 season，而電影是不用"季"表達的，也不用"集（episode）"，而是 sequel參看譯文：2013年至今，近乎人皆喜愛的《冰雪奇緣》是全球利潤最高的動畫電影。這部電影引起大眾強烈共鳴，也使得我這種工作聚焦在性別和電影行業的人對續集十分期待。在我看來，Elsa和Anna折射出了跟孩子（特別是女孩子）講故事時方式上的改變。The sisters are radically different from such predecessors as Snow White, Sleeping Beauty and Cinderella. Those were damsels in distress. Their stories revolved around needing to be saved. Elsa, aside from having sung probably the greatest song in the history of movies ("Let it Go"), does not need to be rescued from an oppressive castle or from an evil stepmother by a brave prince. She is her own savior.✎ a radically altered policy 徹底改變的政策✎ 注意和前面的 antecedent （先輩、前情）區別開◕ damsel in distress 落難女子✎ his life revolves around his work 他的生活以工作為中心✎ 寫作可以用這個短語表達"除了之前陳述的觀點外，..."，相當於 in addition to
✎ aside from being well written, the book is also beautifully illustrated 除了寫得好外，這本書還有好看的插圖參考譯文：這兩姐妹跟她們的前輩大不相同。白雪公主、睡美人以及灰姑娘皆為落難女子，她們的故事都圍繞著需要被拯救展開。而Elsa除了唱了可能是電影史上最偉大的歌曲Let it Go外，還是自己的救世主，她不需要勇敢的王子將她從令人窒息的城堡或者惡毒的繼母手中救出。