新民晚報新媒體 鍾荷
「中國文學界的《指環王》，終於要被翻譯成英文啦！」
新華社倫敦2月22日消息，中國知名武俠小說《射鵰英雄傳》英譯本第一卷22日由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行出版。這是該書首次被譯成英文出版。
聽到這個主題曲你會不會熱血澎湃
國外媒體評論說：
「相信他（郭靖）在讀者心目中將很快與《指環王》的弗羅多或者《權力的遊戲》的瓊恩·雪諾齊名！」
英譯本《射鵰英雄傳》封面。
記者在倫敦市區的多家書店看到，這本400多頁的譯作封面正中畫有一隻展開的黑色翅膀，上方印著第一卷的英文譯名《英雄誕生》，旁邊配以中文書寫的「金庸」。該書標價14.99英鎊（約合人民幣132元）。
英國最大連鎖書店沃特斯通在其網站上這樣介紹這本書：
「如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯過《英雄誕生》……跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路，看他們墜入愛河，和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織著中國功夫、歷史和愛情的小說，保證讓你深陷其中無法自拔。」
由於金庸原著情節豐滿、篇幅很長，出版商將其分為４卷陸續翻譯出版。第一卷翻譯和出版歷時將近6年。
其實看到這個消息的第一秒，小新就在好奇歪果仁會如何翻譯金大俠筆下那些匠心獨運的文字，而此前公布出的一些神翻譯也的確沒讓小新失~望~：
-括號中為英文直譯-
《射鵰英雄傳》
「Legends of the Condor Heroes」
(禿鷲英雄的傳奇)
「江南七怪」
「Seven Freaks of the South」
(南方的七個怪人)
「降龍十八掌」
「the 18 palm attacks to defeat dragons」
(擊敗龍的十八掌擊)
「九陰白骨爪」
「Nine Yin Skeleton Claw」
(九陰骷髏爪)
而其中幾位人物的名字翻譯，也多少有點喜感：
黃蓉
Lotus Huang
（蓮花·黃）
黃蓮花……
飛天蝙蝠柯鎮惡
Ke Zhen 'e, Suppressor of Evil
（邪惡鎮壓者）
黑風雙煞中裡的陳玄風
Hurricane Chen
（颶風·陳）
梅超風
Cyclone Mei
（旋風·梅）
東邪黃藥師
The Eastern Heretic Apothecary Huang
（東邊的異教徒 - 藥劑師·黃）
看了這些翻譯才知道，中文，真的好難！
該書譯者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新華社記者採訪時說，她深知金庸原著在讀者心目中的地位和受關注度，因此她是「懷著一顆謙卑的心」在翻譯。
霍姆伍德認為，金庸的作品裡有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內容。她十分看好中國武俠小說在英文圖書市場的前景。
麥克萊霍斯出版社主編保羅·彭格斯接受新華社記者採訪說，他非常享受閱讀書稿的過程：
「這是一個絕佳的故事，有可愛的人物，充滿智慧和魅力，故事背景也極其引人入勝，我希望自己也能親眼看看宋朝的大運河。」
據悉，麥克萊霍斯出版社還將陸續出版《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》英譯本。
厲害了！
向心中真正的藏經閣掃地僧致敬！
綜合自：新華社、中新網、新浪微博等
編輯：宋祖禮