一部好的作品，從來就不怕就翻拍，而且更有可能因為更先進的特效技術和演員而重新煥發活力，如果拍的不好，也可以靠著老作品的口碑回個本，所以說翻拍作品穩賺不虧，但有些翻拍卻是越來越爛了。
提起《亮劍》，想必大家都對李幼斌飾演的李雲龍記憶猶新，因為他塑造的人物更適合當時的背景，與大環境相契合，沒什麼文化，但足智多謀，髒話連連，但生動傳神，這也許就是「俗能生巧」吧。
特別是從2005年到現在，劇中的一些經典臺詞還被人津津樂道，不少的對話更是被截圖當做表情包，比如義大利炮和蜜蜂屎的梗，這也就導致《亮劍》不像其他作品一樣曇花一現，而是一直活躍大眾的視野之中，這也讓它被不少人盯上了。
而且老版更貼近當時的年代，大多數時候主角的臉上都是髒兮兮的，穿著也基本上都是那個年代特有的軍裝，搶到裝備為裝備開心的樣子也是相當真實，而新版的《亮劍》卻直接炸裂你的三觀，看起來越來越貼近抗日神劇了。
首先就是這些小鮮肉演員臉上幾乎都是乾乾淨淨，頭上抹的髮膠也是讓頭上鋥光瓦亮，軍裝上也是毫無縫縫補補的年代感，甚至將主角的身材展現的一覽無遺，即使打著仗，髮型和整潔的白手套仿佛象徵著，我，就是主角！
而李雲龍也跟上時代抽起了雪茄之外，同為經典抗日劇的《雪豹》也是迎來了自己的翻拍。
值得注意的是，在老版《雪豹》中飾演周衛國弟弟劉志輝的張若昀這次翻身成了主角，在新老版都出現的他受到了壓力也是十分的大，好在他也成功逆襲，只不過其中還是有些細節為網友詬病。
除了臺詞就像念稿子一樣，曹瑩死的時候，新版劉遠也是直接衝上去一句我喜歡你更是雷人，絲毫沒有情緒上的轉換，這也讓新雪豹連連中槍，特別是使用老版的BGM，更是讓人有些錯亂。
雖然翻拍是對於原作的致敬，但還是有許多人希望它能夠超越原作，能真實的還原當時那個年代下的先烈們流血的抗戰，也讓這批10後記得這段歷史，而不是動不動「手撕鬼子」的抗日神劇了。