不管偽馬迷和不是馬迷的觀眾，只要些微會點英語，都知道動畫片《小馬寶莉》的原名《My Little Pony》應該翻譯成「我的小馬」，而非是簡單粗暴的將其音譯為小馬寶莉。
如果這樣翻譯的話，那麼就不會造成「動畫片名字叫做《小馬寶莉》，裡面卻沒有一匹小馬名叫寶莉」的誤會了。
其實，《My Little Pony》也並非動畫片《小馬寶莉》的全稱。《小馬寶莉》的全名比較長，叫做《My Little Pony：FrienDship Is Magic》，即《我的小馬駒：友誼是魔法》。這樣的動畫片名字——主角是小馬駒，友誼像魔力一樣感化世界，就比《小馬寶莉》這種讓人云山霧罩的翻譯讓人一目了然多了。
動畫片講述一匹名叫紫悅的小馬，她雖然熱愛知識，但卻忽視了友誼，所以便被老師派去小馬之谷學習何為友誼。然後，紫悅交到了幾位好朋友的故事。
看到這樣的動畫簡介，或許就會產生這樣的錯覺：既然動畫片《小馬寶莉》裡面沒有寶莉，那麼叫小馬紫悅應該不算錯。畢竟看簡介，紫悅似乎是《小馬寶莉》裡面的主角。實際上，並非如此。
看完《小馬寶莉》才會發現並認同：主要宣揚友誼萬歲的動畫片，怎麼會讓一匹小馬當主角。《小馬寶莉》中的主角並非紫悅一人，而是包含紫悅在內的六匹小馬，簡稱M6。另外，小馬紫悅的英文名是Twilight Sparkle，也就是暮色閃爍或者暮光閃閃的意思。所以，紫悅這匹小馬的名字，翻譯上也略有爭議。
其實，不管是日本動漫的翻譯，還是英語動漫的翻譯，只要是翻譯的動畫片，總會出現讓人感到無可奈何的問題。
比如，日本熱血人氣動漫《ONE PIECE》既可以翻譯成《海賊王》，也可以翻譯成《航海王》。《ONE PIECE》中的主角路飛一開始也並非翻譯做路飛，而是被翻譯成了魯夫。
綜上所述，動畫片《小馬寶莉》這個翻譯其實是有點小瑕疵的，將其翻譯為《我的小馬駒》、《我的小馬》，甚至是《#彩虹小馬#》都比小馬寶莉略顯靠譜。
不過，《小馬寶莉》中的小馬世界非常之大，目前觀眾們見到的、有名有姓的馬兒至少有一百五十匹，所以，譯名雖然重要，但抓住這些譯名問題不放的話意義不大，只要觀眾們心裡明白是怎麼一回事便可以了。