《哆啦A夢:伴我同行》內地定檔5月28日

近日《哆啦A夢：伴我同行》正式宣布內地定檔5月28日，影片同期發布全新製作的先行版預告片，這也是影片特別為中國觀眾重新製作的一款預告。

↓點擊播放《哆啦A夢：伴我同行》中文版先行預告↓

《哆啦A夢：伴我同行》正式宣布內地定檔5月28日，影片同期發布全新製作的先行版預告片，預告片中的畫面細膩真實：空蕩蕩的房間中，哆啦A夢、大雄、靜香、胖虎、小夫的合影率先出現，而後哆啦A夢逐漸中從照片中消失，令人不禁開始想像這一部中哆啦A夢是否就此告別大雄。而片中也呈現了哆啦A夢陪伴大雄一同度過的美好時光，他們的記憶也已成為無數觀眾的共同回憶，想必哆啦A夢大雄的大銀幕告別也會引發更多人不舍和淚奔。

　　據悉，《哆啦A夢：伴我同行》在以原著為基礎的同時也添加了新的劇情要素，圍繞影片也將解答《哆啦A夢》動畫中始終存在的三個終極問題：哆啦A夢為什麼來？哆啦A夢離開的時候是怎麼樣？大雄和小靜怎麼樣了？

　　《哆啦A夢：伴我同行》是《哆啦A夢》系列首次以3D+CG形式推出的電影，影片也會以3D形式在內地上映。在3D特效下，竹蜻蜓、任意門看起來更逼真，藍胖子萌度更是爆表，而大雄、靜香、胖虎等人物也更加生動和立體化。片方同時透露，金龜子劉純燕將重新回歸，擔任哆啦A夢的中文聲優(央視動畫版《機器貓》就是劉純燕替哆啦A夢配音)。熟悉的聲音加上熟悉的形象，《哆啦A夢：伴我同行》又將引發內地觀眾的又一波懷舊觀影潮。

我們為什麼愛哆啦A夢？

　　那隻藍色的機器貓滿足了我們童年千奇百怪的幻想，甚至為孩子們打開了幻想世界的大門，如今它已經不僅僅是一部動畫而是大多數人心中有關童年的美夢。

　　兒時我們都渴望有一隻機器貓，難題都被它迎刃而解，等過了做夢的年紀，它就變成了對童年的美好回憶；喜愛他的成年人大概是一種緬懷吧。

　　那個萬能肚兜一直都是最想要的禮物，至今仍記得小學時看到記憶麵包時捶胸頓足相見恨晚的心情。

　　故事線一直都是：大雄惹麻煩→回家軟磨硬泡找哆啦A夢要道具→用道具打擊報復→惹來更多麻煩→自我反省→成長，而大雄也在這些經歷中越挫越勇，變成更好的自己。

　　哆啦A夢一直都是關於友誼和成長的故事，而本片中哆啦A夢說：「讓結伴成長的朋友得到幸福，就是告別的時候。」

　　

　　沒有哆啦A夢，大雄還是大雄，還有小靜，可是，沒有大雄，哆啦A夢就只是一隻沒有耳朵的機器貓了。

　　預告片開始，合影中的哆啦A夢漸漸消失，字幕中的「這個夏天，哆啦A夢將要完結了？」，以及開篇哆啦A夢說「已經不能再在這裡待下去了」，充滿傷感。

【《哆啦A夢》名字、翻譯與配音】

名字的故事

「假如我有仙女棒，變大變小變漂亮，還要變個都是漫畫、巧克力和玩具的家。」熟悉的哆啦A夢TV版主題曲輕快的旋律在記憶中總是伴隨著晚餐的香氣，揮之不去的回憶。那時候這個可愛的藍胖子還叫小叮噹或者機器貓，野比大雄還叫做康夫、野比或者大雄，而剛田武也叫做大熊，是不是有點亂？是不是想靜靜（靜靜、小靜還是靜香）？下面小編就來說說哆啦A夢裡名字和翻譯名字的話題。

　　「哆啦A夢」是直接根據原作的日文原名「ドラえもん」音譯而來，也是英文「dream」的發音，此名稱若要以意譯來翻，則有許多不同看法。

①Dora是銅鑼燒，因為豆沙餅的日文是Dorayaki。

香港媒體在報導中曾提及「哆啦A夢」的日文意思是「紅豆包的守護者」。

②Dora是野貓，因為野貓的日文是Doraneko。

藤子·F·不二雄本人曾提到當初他設計哆啦A夢的造型之時，其靈感是來自於他所看到的一隻繫著鈴鐺的野貓。

③守護天使。

還有說法稱Doraemon這個名字的由Dora和emon兩個部分組成，其中Dora意為「神賜的禮物」，而emon是日文「衛門」的讀音，Doraemon也就是相當於守護天使的含義。

《哆啦A夢》翻譯名對照表

（點擊圖片可放大觀看）

【央視老版】：

阿蒙、康夫、小靜、小強、大熊

央視翻譯考慮了口語的便捷和低齡觀眾的直觀感受。

【人民美術出版社】：

機器貓、野比、靜子、強夫、大胖

保留了一點和風。

【吉林美術出版社】：

哆啦A夢、野比大雄、靜香、小夫、胖虎

算是中規中矩。

【臺版】：

小叮噹、葉大雄、宜靜、阿福、技安

「技安」其實來源於英語【Giant】的讀音，是「巨人」的意思，翻譯的太兒戲了……

　　1990年代或之前的港臺盜版時期，哆啦A夢的漫畫，在華人地區各有不同名稱。光臺灣就有機器貓小叮噹、超能貓小叮噹、神奇小叮噹等。另外，其他各地尚有小叮噹、機器貓和叮噹等譯稱。藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視臺繼承《哆啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯，使每個不同地方的讀者只要一聽就知道在講同一個人物」；於是促使臺灣大然文化在1997年以《哆啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《哆啦A夢》臺灣中文版。其後，香港的青文、文化傳信、內地的吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商也陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視大部分於2000年代初開始亦更改了譯名。至2005年，阿福、技安最後也相繼改名。

機器貓是男生 配音卻有男聲有女聲

1992年引進央視時叫《機器貓》，共25集，由董浩為阿蒙配音，後重譯，由劉純燕為哆啦A夢配音。據一位手持當年視頻資料的網友透露，康夫共有三位配音演員，都來自兒藝，分別是王麗樺（大部分都是她配音）、滕騰和王羊，王羊就是《紅樓夢》中飾演薛寶琴的那位；小靜的配音員是唐燁和著名主持人王雪純，大熊其中一位配音員叫關海龍，強強的配音員是李智偉，康夫母親的配音員是張京，有傳「狄仁傑」梁冠華曾為此版本中康夫的父親配音。

2007年，《哆啦A夢：大雄的恐龍》作為首部引進內地的劇場版電影，在上映時哆啦A夢較為女性化的配音引起了不少影迷的不滿。負責該片譯製配音工作的上譯廠廠長劉風表示，原本打算找個男配音演員給哆啦A夢配音，但了解到日文原版電影中給哆啦A夢配音的就是位40歲左右的女性，所以才找到了聲線和年齡都比較符合的曾丹。

關於哆啦A夢的小知識

　　

①哆啦A夢的為什麼是一隻沒有耳朵、藍色的機器貓?

　　本來是黃色的哆啦A夢被機械鼠咬掉了耳朵，成了一隻沒有耳朵的機器貓，遭到心儀女貓的嘲笑。痛苦不已的哆拉A夢大哭三天，身上的黃色漆褪盡，變成了獨一無二的藍色機器貓。

②哆啦A夢身高129.3CM的由來?

　　根據作者藤子·F·不二雄在自傳解釋，129.3是日本小學四年級學生的平均身高。哆啦A夢第一回是連載於日本小學館的漫畫雜誌《小學四年級》，所以這就是選擇四年級學生的平均身高的原因。

【哆啦A夢奇妙道具】

　　要說到哆啦A夢中最吸引人的元素，那層出不窮千奇百怪的道具當然是其中之一。接下來就讓我們回顧一下哆啦A夢的經典道具們吧。

　　任意門

　　任意門又名隨意門，是《哆啦A夢》裡的常用道具之一，為一扇可至十光年內任何地方的門。

　　在劇場版《哆啦A夢：大雄與雲之王國》中，任意門更可以設有時間，只要扭動其門柄，門另一邊的時間便會改變。

除了受到距離的限制之外，任意門的使用必須一般時空下才能使用，在其他道具所創造出來的特殊時空是無法使用（如地平線膠布）。另外，在其中電腦有輸入資料的地方才能使用，在大長篇《哆啦A夢：大雄的恐龍》和《哆啦A夢06劇場版：大雄的恐龍》中，因為任意門的電腦裡沒有恐龍時代的地圖，所以哆啦A夢說必須靠竹蜻蜓來回到古代的日本，認為只有這樣做才能返回現代日本大雄的家，不過由於後來得到時空警察的幫助返回現代，故此這個建議並未在後來的劇情中成真。

　　大雄有時會用隨意門去靜香家玩，但由於靜香經常洗澡，大雄又沒有指定去靜香家的哪一間房間，常常門一開就見到尖叫中的靜香對他們潑水。任意門也是哆啦A夢最具有代表性的道具之一。

　　隨處可到箭

　　類似於隨意門，但功效比隨意門弱，並且操作比較麻煩。需預先在特定的地方，放上與射出的箭相同顏色的箭靶，然後射出該顏色的箭，才可到達該地方。

　　穿牆環

　　將圈子放在牆上，一個洞便會出現並一直通往牆的另一面。由於洞中是第四度空間，無論牆壁有些什麼都不會受到影響，當然如果牆壁是特製的則例外。但是，如果放在地上，它卻不會穿過地球中心。反而變成一個有底的陷阱。

　　時光機

　　時光機是最讓人豔羨的道具之一，連周董都這麼認為（有歌為證）。

　　坐上去可以回到過去和去到未來。現在時光機已經換了新的，懂得說話，不過平時它卻沒有對白；它的脾氣可很不好，如果超載，他便會搖晃得更厲害，要把你扔下去。這大概是最讓人羨慕的哆啦A夢道具之一了。

　　假如電話亭

　　只要對電話說出心目中的幻想世界，便可使現實世界變成該世界。要求實現後，電話亭便會響起來。但如果它壞了，幻想世界將無法便回現實世界。而在鈴聲響後願望將在零至十二小時後實現。


　　放大縮小燈

　　可以將事物放大縮小，時效未知。放大縮小程度視乎被燈光照射的時間長短。但為簡化情節，每次被放大縮小的程度都是一樣的。

　　縮小隧道

　　從大入口進，小出口出的話，人就會縮小。相反則變大。縮小的人如果走錯方向則會縮得更小，有被吹走的危險。這個法寶的缺點是不能控制縮小的程度，稍遜於縮小燈。但它縮小放大功能卻能保持永久。

　　飛行器（竹蜻蜓）

　　有效時間四小時，之後電池便會用盡。使用的其實是直升機原理，放在身體哪一處都沒有問題，不過習慣上它都是放在頭上。這也是最常用的道具之一。可以「黏」在頭髮上而不會飛脫的原理未知（除《哆啦A夢：大雄的恐龍》以外不曾發生事故）。擁有一個竹蜻蜓是無數人們的兒時夢想。真的是「帶你開心帶你飛」。

　　複製鏡

　　什麼都可以複製，不過複製出來的東西是左右倒轉的，所以無法複製紙幣。曾有過複製出另一個大雄而產生的一系列事故的故事，仔細想想其實近乎於恐怖片的題材。中國的民間怪談中的「雙魚玉佩」有類似功效。

　　翻譯涼粉（翻譯粒、翻譯年糕、翻譯海綿）

　　吃下後，便可以和所有不同語言的人或物溝通。如果有了這個，應該就沒有學生們深惡痛絕的四、六級考試了。

　　還原光線

　　它能把被打破的東西恢復原狀——家有熊孩子者必買。但是千萬不要用它亂照東西，否則會把製成品變回原料。注意，不可以用來將人起死回生，這觸犯大自然的定律，會受懲罰。即便是動畫片，哆啦A夢也遵循了人死不能復生這一天理循環。

　　吸取睡意槍

　　能吸走睡意，一振精神，是「困死星人」們的神器。

　　超級手套

　　無論是怎樣弱小的人，戴上它，也會變得力大無窮。能拔起大樹，甚至摔倒大猩猩也可以。被摔倒的人通常都會暈過去，過好一會才會甦醒過來。可以憑藉手套瞬間感受一下「美隊」的體驗。

　　聲音凝固劑

　　喝後大叫，所喊的字就會變成一個大磚塊掉下來。動畫中有一回大雄在山中大叫，回聲形成眾多磚塊，擊傷多位路人。不由得讓人想到如果《全職高手》中的某位黃姓高手使用了這種藥劑會是何等效果。

　　保密筆

　　只要寫的人想某人看見，寫的字就只有那人和寫的人可以看見。如果用在諜報戰中想必是神器。唯一需要當心的是萬一墨水用完，先前寫的字就會全部顯現出來。

　　剪影剪刀

　　剪出來的影子會為你服務，但他會越來越不滿，並漸漸和你的身分對調，所以不能用過久。適當時候，就要用黏貼膠將影子黏回那個人的腳下，影子才不致失控。還記得衛斯理小說中會殺人的影子嗎？

　　愛神之箭

　　無論你用任何方法射出這愛神之箭，萬一射中人，不管他是男是女還是動物，都會不期然的深深地愛上你，願意為你做一切事情。可是中箭的人愛你的程度是非常過分而且誇張的，叫人受不了。這個道具不只是哆啦A夢，在其他影視作品中偶爾也可以見到。

【哆啦A夢編年史】

為慶祝作者誕辰80周年而在東京鐵塔上舉行了盛大的哆啦A夢慶祝活動。

1969年12月 在日本首次推出系列漫畫。

1973年 推出試映版，將內藤はるみ演唱的「哆啦a夢」作為主題曲。

1979年 系列動畫片在日本朝日電視臺首播，這個版本也被稱為大山版。

1980年 推出第一部哆啦A夢劇場版《哆啦A夢：大雄的恐龍》。

1991年 系列動畫片首次被引進到中國。

1992年 系列動畫片在東南亞各國和南美推出。

1996年9月23日 作者藤子·F·不二雄逝世。

2002年 機器貓被美國《時代周刊》評選為亞洲英雄。

2004年 設立「哆啦A夢文庫」，篇數達到1344篇，包含了所有未收錄以及合輯的作品。其收藏地點位於作者出生地富山縣高岡市。橫山泰行教授將他收集的單行本共671冊捐出，以及圖書館方面的協助而實現的。

2005年3月18日 大山版聲優集體畢業。此時的大山羨代已經68歲，小原乃梨子、肝付兼太69歲，野村道子66歲，立壁和也70歲。大山版聲優從第一集《夢幻的小鎮，大雄樂園》開始配音到最後一集《哆啦a夢的休息日》，一共服務了1984集。

2006年7月20日《哆啦A夢06劇場版：大雄的恐龍》成為第一部於中國上映的日本動畫電影。

2011年9月3日 藤子·F·不二雄博物館在日本開館。

2012年9月3日 哆啦A夢正式註冊成為神奈川縣川崎市的特別市民（他的生日定於2112年9月3日，所以2012年9月3日是他的負100歲生日）。川崎市政府在藤 子·F·不二雄博物館為哆啦A夢發放了特別居民戶籍證書。川崎市長阿部孝夫說，川崎市有許多榮譽市民，但特別居民，哆啦A夢還是第一位。為了慶祝他的負 100歲生日，從9月3日開始，一年之內，川崎市所有法律文件上都會印有哆啦A夢的水印，希望他成為川崎市的「代言人」。

2013年3月25日 日本東寶電影公司宣布劇場版《哆啦A夢》從《哆啦A夢：大雄的恐龍》開始33部作品累計觀影人數突破1億人次。成為首部觀影人數超過1億人次日本系列電影。

2013年4月5日 「哆啦A夢」正式加入東京2020申奧委員會，成為申奧特殊大使。

2013年10月 正式入駐香港杜莎夫人蠟像館。

2013年12月 藤子·F·不二雄誕生80年。

2014年8月8日 最新劇場版3D作品《哆啦A夢：伴我同行》上映。

哆啦A夢是東京奧運申奧大使

不說再見，因為你一直住在我們的記憶櫥櫃裡。

附錄：35部哆啦A夢劇場版名單

第1部 1980年 -- 大雄的恐龍

第2部 1981年 -- 大雄的宇宙開拓史

第3部 1982年 -- 大雄在魔境

第4部 1983年 -- 大雄和海底鬼巖城

第5部 1984年 -- 大雄的魔界大冒險

第6部 1985年 -- 大雄的宇宙小戰爭

第7部 1986年 -- 大雄和鐵人兵團

第8部 1987年 -- 大雄與龍騎士

第9部 1988年 -- 大雄的平行西遊記

第10部 1989年 -- 大雄的日本誕生

第11部 1990年 -- 大雄與動物行星

第12部 1991年 -- 大雄的一千零一夜

第13部 1992年 -- 大雄的雲之王國

第14部 1993年 -- 大雄和白金迷宮

第15部 1994年 -- 大雄與夢幻三劍士

第16部 1995年 -- 大雄的創世日記

第17部 1996年 -- 大雄和銀河超特快列車

第18部 1997年 -- 大雄的發條都市冒險記

第19部 1998年 -- 大雄的南海大冒險

第20部 1999年 -- 大雄的宇宙漂流記

第21部 2000年 -- 大雄的太陽王傳說

第22部 2001年 -- 大雄與翼之勇者

第23部 2002年 -- 大雄與機器人王國

第24部 2003年 -- 大雄的風之使者

第25部 2004年 -- 大雄的貓狗時空轉

第26部 2006年 -- 大雄的恐龍

第27部 2007年 -- 大雄的魔界大冒險（新版2007）

第28部 2008年 -- 大雄的綠巨人傳說

第29部 2009年 -- 大雄的新宇宙開拓史

第30部 2010年 -- 大雄的人魚大海戰

第31部 2011年 -- 新·年 -- 大雄與鐵人兵團

第32部 2012年 -- 大雄與奇蹟之島

第33部 2013年 -- 大雄的秘密道具博物館

第34部 2014年 -- 新·大雄的大魔境

第35部 2015年 -- 大雄的宇宙英雄記

▲感謝大嶽西的小夥伴們對中影天鵝影城的的長期支持與理解，我影院將一如既往，繼續努力提高服務品質，爭取只把最好的帶給您！

中影天鵝國際影城官方影迷QQ群：391207066

訂票熱線：0566-5763366

廣告、團體卡、團體票熱線：18355661115 金小姐