日本旅遊必逛超市！但你應該有發現，日本超市中許多商品，漢字意思跟自己想的差很多！像是人參、鷹の爪、芋、高菜，這幾個單字就與中文相當不同。快看「宅大阪」的漢字意思講解吧！
▋日本的「人參」跟高麗沒關係！意思竟然是「紅蘿蔔」
第一次看到日文的「人參ninjin」，一定會覺得意思跟中文的「人參」相同，是珍貴的漢方藥材吧？但其實日文的「人參」，意思是「紅蘿蔔」唷！到底為什麼日文的紅蘿蔔會叫做「人參」呢？
「鷹の爪」（老鷹之爪），指的就是辣椒！一般在日本超市想買辣椒的話，你可以在調味料區尋找這個單字，就可以找到辣椒啦！
「鷹の爪」其實是日本最知名的辣椒品種之一，也是日本最辣的辣椒。這種辣椒形狀較小，末端彎曲成紡錐狀，長得像老鷹的爪子，所以被稱作鷹爪。超市中找唐辛子的話，你可能會找到「七味唐辛子」，也就是日本的七味粉。所以在超市，想買生辣椒的話，記得找尋「鷹の爪」的身影！
▋日本的「芋」不是芋頭，馬鈴薯、山藥也都是「芋」
在日本看到「芋imo」，一開始都會誤以為是芋頭。但是日本的「芋」種類非常多種，不只有芋頭，才叫做「芋」唷！
日本的「芋」指的是地瓜、山藥類的球根植物，其中又以地瓜與馬鈴薯最具代表性，講到「芋」的話，大家會想到這兩種。
馬鈴薯（じゃがいも）
山藥（やまいも）
那日文的芋頭該怎麼說呢？可能有些人學日文時，學過「裡芋」（さといもsatoimo）這個單字，但其實「裡芋」與臺灣的芋頭不同。現在日本更常使用「タロイモtaroimo」來稱呼芋頭，飲料店裡的芋頭牛奶，就稱作「タロイモtaroimoミルクmiruku」唷！
▋「高菜」不是高麗菜！味道像牛肉麵酸菜
「高菜takana」在日本很常見，拉麵店的調味料見得到它，便利商店的御飯糰也有這個口味。剛看到「高菜」時，可能會誤以為是「高麗菜」，但其實完全不同唷！
「高菜」其實就是國內常說的酸菜，都是用芥菜做成的醃漬物。只是日本醃漬方式、熟成期間與國內不太相同，吃起來風味可能有點不一樣，但是非常接近國內吃牛肉麵時，放到湯裡的酸菜。要注意，這種酸菜與東北酸菜鍋使用的大白菜酸菜不同唷！
雖然日本也使用漢字，但要注意有不少單字意思跟中文完全不同！下次日本旅遊逛超市時，記得人參、鷹の爪、芋、高菜這幾個單字，就不會搞錯，購買也就更方便啦！
☞ 延伸閱讀
・疫情特價房！大阪淺築一戶建！可自住也可投資
・奈良世界文化遺產附件一宅子出售！業者也歡迎！