張譯「投胎式演技」的背後：沒有捷徑，只能下笨功夫

猛獁新聞·東方今報首席記者 吳淨淨

張譯最近成為大導演們的「愛將」，前不久還是國慶檔《我的我的家鄉》中有點官腔的熱心村書記，現在又成為《金剛川》中高炮班排長張飛，再過不久，他與張藝謀合作的電影《一秒鐘》也將上映。這位用演技徵服影迷的演員，一步步從配角成為大導演作品中的大男主，也在不知不覺中，從小螢屏「霸屏」到了大銀幕——有人說，今年是「張譯年」，和一夜爆火的演員不一樣，張譯的「火」是厚積薄發，是用一部部作品累積出來。在接受猛獁新聞·東方今報首席記者採訪時，張譯談了不少《金剛川》幕後的拍攝故事，從中也可以窺探到，他被吳京謝楠夫妻稱之的「投胎式演技」是如何磨出來的。

【難點】

變成一名真正的炮手，再去想表演

張譯塑造過很多軍人形象，早些年大家印象最深的是《士兵突擊》、《我的團長我的團》，近期的也有《紅海行動》、《八佰》和現在熱映的《金剛川》。說到這兒，他透露自己與《金剛川》還有一層奇妙的緣分。《金剛川》中的金城戰役發生在1953年，是抗美援朝戰爭中最後一場戰役，也是勝利前對敵的致命一擊，當時參與這場戰役的主力部隊是二十四集團軍，而張譯穿上軍裝的第一天起就走進了二十四集團軍，開啟了之後十年的軍旅生涯。時隔20多年，拍攝《金剛川》飾演的這個角色，也是在演他老部隊的前輩，這相當於是向這些前輩致敬，「有人問我你怎麼進入這個角色，我不用進入，我就是這個軍隊的人！」

成為演員的這些年裡，張譯不僅演過軍人，還過演過軟慫的小男人、文藝青年、物理學家，演過鳳凰男也演過大老闆，不論戲份多少，不論是主角還是配角，張譯在演技上從沒有讓人挑剔過，用網友的話說就是「眾所周知，張譯誰用誰爽，一直用一直爽」。他說過「表演是一門學科」，諸多角色的成功，也是因為他永遠清醒，不斷反思，對每一個角色都是全身心的投入和鑽研。就像這次演《金剛川》中的張飛，同樣是軍人，精神內核雖說一樣，但是不同年代表現的形態不一樣，所以在開機之前他就做了大量功課。看了許多紀錄片、活動影像以及老照片等資料，「想去尋找那個年代中，我們這些英雄、前輩的一個精神風貌，那個時候的戰士可能要更樸實一些。」

因為飾演的是一位炮手，為了掌握操作技巧，張譯也是提前半月進組接受了高射炮操作訓練，力求熟練掌握每一個環節。「我們以往的影視作品當中，對炮手的描述不是很多。我沒有當過炮兵，所以在實拍的時候最大的難度是如何和它為伍。那些天我們跟教官就在這門炮上摸爬滾打了很久，一直在學習。」一開始怎麼裝彈怎麼上膛怎麼發射完全不知道，等實拍時，他已經訓練到「可以從單發變連發」。

這只是第一步，熟練之後還要跟表演配合，「最重要的一些表演橋段都是跟炮有關係的，你既要熟練的掌握這些炮的技巧，同時還要去演戲，要說臺詞，要想好人物關係，記清楚規定情境。」還有一點對他來說比較有挑戰，因為不少飛機的特效部分是在棚裡完成，所以「我們還要想清楚敵機在哪裡，敵機的炮彈什麼時候打過來。有很多想像中的這種表演包括虛擬表演，對於我們來講是也是最難的一次實踐。」

當然，更難的還在後面——這一次他「瘸」的更厲害了，沒有了一條腿，還少了一條胳膊，最難的一場戲是瘸了之後去開炮，當時他的戰友都犧牲了，他要以半個身軀完成填彈、搖手柄控制炮口位置等多個環節，去打掉敵人的那架偵察機，肢體表演上非常難控制，還要對著空氣呈現飽滿的情緒，那場戲拍了很久才完成。除了要成為炮手之外，張譯這個東北人，在拍《金剛川》時還要會一口流利的陝西話。沒有捷徑，只能下笨功夫。他請了兩位陝西朋友，錄了電影裡的臺詞，慢速錄兩遍，快速錄一遍，他反覆聽，然後把拼音標註上，一個字一個音的練，從剛開始跟著臺詞讀，到後來可以自如與跟當地人交流而不會被識破是外地人，這才完成了方言訓練……事實上，這種入戲模式對於張譯來說，是每一次進入新角色的常規操作。

【淚點】

保護過橋戰友，他只有這幾十枚炮彈

《金剛川》中，張飛的犧牲是一大淚點。戰友關磊被炮火炸屍骨無存，張飛心中的怒火和血性徹底被激發出來，他發射曳光彈，點燃了周圍的草堆，要與天空中的敵人決一死戰，

他和戰友將高炮位置暴露，吸引偵察機，其實也是希望為大部隊過橋爭取時間。暴露位置意昧著選擇赴死，但戰友們只是交換了一個眼神就毫不猶豫的點燃草堆。當張飛被炸得只剩一隻胳膊一條腿時，他拄著一根樹枝，到倉庫裡找到三枚還能用的炮彈，拖著殘軀又一瘸一拐走回高炮……兄弟們都犧牲了，炮臺上空蕩蕩，只剩下他一個人，這時他唱起了「姓張名飛字翼德，萬古流芳莽撞人」。不再是平日裡小心謹慎被老關調侃的慫張飛，此時視死如歸的血性和悲勇，讓觀眾淚奔。

張譯很喜歡對張飛這個名字的設計，最初和導演管虎聊故事時，知道自己演的人物叫張飛，張譯還以為對方開玩笑，看了劇本才發現這其實是導演特意設計，他覺得導演可能是希望通過劉關張這三個人物的名字，來展現中國軍人團結一致、不怕犧牲的精神。「導演把這個張飛的性格設計的有點謹慎，有點細膩，故意和我們印象中的猛張飛形成極大反差」。所以，電影中的張飛看起來有些文質彬彬，裝束永遠是兩個高炮陣地最完備的一個，「頭戴鋼盔，扎著武裝帶，戴著望遠鏡、子彈袋，還有作為排長才能夠擁有的手槍，胸口還要別著鋼筆，口袋裡揣著記事本……從這點可見， 張飛心細又嚴謹」。吳京扮演的老關想抽菸馬上被他制止，因為擔心會暴露敵情，「他對炮彈的珍惜達到了令人髮指的地步，為了節省炮彈，寧可一炮不開。拿什麼來保護過橋的這些戰友？他只有這幾十枚炮彈，所以他心細的最大的表現，我覺得是在於對炮彈的珍惜」。

【萌點】

「京喜譯外」第四次合作，默契有愛

一個是張飛，一個叫關磊，劉關張之間的情誼，在張譯和吳京扮演的兩個角色身上也有體現。兩人表面上彼此不太對付，實際上是惺惺相惜、肝膽相照，卻又很少向對方袒露這份戰友情誼，他們堅守著金剛川邊志願軍僅有的兩架高射炮臺，為志願軍大部隊渡橋，爭取更多的時間與安全保障。在電影中，張飛被安排在最前線的炮位，發炮技能更高的關磊，則被安排在相對安全更隱蔽的位置。

關磊不舒氣，尤其是看到張飛各種理由「不發炮」時，故意連搶帶奪跟張飛換了位置。這一段戲看上去是關磊瞧不起張飛，其實他是用這種方式來保護戰友，而看上去沮喪、不服氣的張飛心裡也明白對方的用意。其實，倆人所有的「狠話」裡都藏著保護。用張譯的話說就是「不是簡單的上下級或師承關係，而是亦師亦友亦兄弟。」

這是張譯繼《攀登者》、《我和我的祖國》、《我和我的家鄉》後，與吳京的第四次合作。電影中，張譯和吳京是互相插科打諢、卻惺惺相惜的戰友。片場裡，這對「京喜譯外」CP也是歡樂有愛。「我們倆比《攀登者》那會更熟悉了更默契了，他對我生活當中的幹涉也更多了。」張譯笑言拍攝時被吳京「奪命連環CALL」，「我們夜戲特別多，一拍夜戲，白天應該是修整，要不然你沒勁拍通宵啊，他每天十點鐘就起床，然後給我打電話，讓我去健身房，我真的太痛苦了。」於是，累到不行的張譯，直接穿戴好了拿著瑜伽墊到健身房睡覺去。

這還沒完，吳京還要管張譯吃的東西，「如果是日戲的話，晚上收工他要在房間準備好各種胡蘿蔔、黃瓜條、雞蛋清……毫無味道的一堆吃食逼著我吃，說這些東西有營養，這東西對減肥有好處。」即便吳京的戲份已經殺青，也會一天一個電話或者無數條微信在追問張譯「今天拍的怎麼樣啊？安全不安全啊？」讓張譯感嘆「他快趕上我媽了！」

不過，看似是「吐槽」其實也藏著滿滿的情誼。拍攝時間太緊張，張譯每天只能睡4個小時左右，工作強度又大，每次張譯在片場沒精神時，吳京就會過來幫他「醒神」，「就直接把我摁到座位上，外衣一脫，喀喀開始給我捏肩膀，給我松骨」。每天在片場一起摸爬滾打長達十幾個小時，收工後倆人還會討論一天的拍攝過程，聊哪些不足，所以玩笑過後，張譯也坦言很懷念那些在片場的日子。

爆料、維權、尋找、求助，請撥打東方今報新聞熱線16603712315、[phone]，歡迎您隨時向我們提供新聞線索。