新版《絕代雙驕》,還是翻車了

毀經典、毀童年，一直是近幾年翻拍劇最飽受詬病的地方。

金庸作品，早前一直是翻拍重災區。新版拍了一部又一部，但真正最讓觀眾惦記的，卻仍舊是上世紀90年代臺視和TVB推出的經典版。

96版《笑傲江湖》

眼見金庸作品已被內地拍的俗濫，市場日趨飽和，於是製片方靈機一動，轉而又將魔爪伸向了古龍——

《絕代雙驕》

一直以來，古龍小說的影視化力度，都遠遠低於金庸，因為古龍小說是改編領域的老大難。

與金庸注重寫實的情節描繪不同，古龍的作品，一般更偏重於寫意，注重對意境的描摹。

金庸小說，喜歡將家國大義寄托在人物身上，呼籲「俠之大者，為國為民」。古龍小說，喜歡賦予角色濃厚的個人主義，在模糊歷史背景的基礎上，讓其瀟灑肆意，放浪形骸。

這種敘事行文上的隨性態度，一方面加大了改編難度，另一方面，也更加考驗創作者的想像空間。如果把握不好精華，便容易走形；而一旦深得精髓，也容易拍出精品。

1999版《絕代雙驕》

雖然改編力度不如金庸，但作為古龍的代表作之一，《絕代雙驕》到今天為止，也已經被翻拍了整整十次。

其中最早的一次改編，可以追溯到1971年的電影《玉面俠》。

翻拍無數，早已有數部珠玉在前。為了避免比對，此新版《絕代雙驕》選擇了一個最討巧的方式——在尊重原著的基礎上進行拍攝。

此舉不但可以討好書粉，而且還可以避免情節上的錯漏與吐槽，堪稱兩全其美。

於是，拍攝過程中，劇組一門心思的把視角放在原著上，對話也儘可能的生搬硬套，讓書面化的臺詞聽起來既生硬又好笑。

如今，看了播出大半的新版《絕代雙驕》之後，我們可以明顯發現，致敬原著的誠意雖然有了，但新意卻似乎總是缺了幾分。

乾癟癟的，少了點精氣神。

亮點是忠於原著，缺點恰恰也是太忠於原著，以至於過於依賴原著，沒了本應屬於自己的特色。

尤其，該劇還和當下很多古偶劇一樣，都套用一個模板，張羅了各種特效、磨皮和濾鏡時。

原著激動人心的打鬥場面，改編到劇中，只用特效敷衍了事，毫無看頭。

人物膚色被磨得煞白，可是一番打鬥下來，髮絲、妝容竟然都紋絲不亂。

街道一塵不染，看起來十分冷清，也不知道是保潔阿姨太用心，還是群演沒湊夠。仙氣有了，煙火氣卻沒了。

這些形式上的通病，都使得新版《絕代雙驕》在審美上無限趨同於仙俠劇，削弱了武俠劇原本應有的味道與力道，衝淡了那股快意恩仇的俠義底色。

有網友做過統計，與新版《絕代雙驕》相比，以往老版《絕代雙驕》對原著的還原度，其實都不算太高：1988年TVB版還原了40%，1992年電影版還原了0%，1999年臺視版還原了30%，2005年王晶版還原了5%。

雖然還原度不高，但老版《絕代雙驕》，卻都收穫了觀眾不同程度的認可。

而這種認可，歸根到底，其實只源於一個字——「情」。

古龍沒有金庸的家國天下，他筆下的江湖世界，只靠著最簡單的俠者仁心來維護秩序。愛情方面，古龍比較弱項。相反，兄弟情感則被他寫的極佳，寫出過不少經典CP：李尋歡和阿飛，陸小鳳和花滿樓，傅紅雪和燕南飛……

在《絕代雙驕》裡，古龍同樣也遵循這個路線，讓燕南天和江楓結成生死之交，讓江小魚和花無缺變得惺惺相惜。

新版《絕代雙驕》裡，胡一天扮演花無缺，陳哲遠扮演小魚兒。

不說兩人演技如何，就說角色的互動CP感，就感覺明顯弱了不少，沒了那種意氣相投的撞擊與互動。一個揣著偶像包袱的架子，時刻擺著一張撲克臉；一個又表現的過於浮誇，十分刻意。全然沒了原著裡的人物味道。

《絕代雙驕》的關鍵成敗，很大一定程度上，取決於花無缺和江小魚兩個角色的人物塑造。

早前三部劇版，選出的角色，都曾贏得過不少讚譽。

1988年的TVB版，由梁朝偉出演江小魚，吳岱融出演花無缺。

兩人氣質，都與角色無縫銜接。況且早前梁朝偉還主演過84年的《鹿鼎記》，他身上那股耍寶搞怪的勁頭，早已被無數觀眾所認可。而吳岱融的裝扮，也完美演繹了「陌上人如玉，公子世無雙」，搞得當時不少「花迷」直接放言：「吳岱融之後不復花公子矣。」

有TVB經典在前，《絕代雙驕》的翻拍壓力由此可見一斑，直到10多年之後，臺視才鼓起勇氣挑戰前作。找來「小旋風」林志穎和「五阿哥」蘇有朋在劇中聯袂主演。

而這版《絕代雙驕》，也成了內地觀眾最早接觸的一版。無論是小魚兒的古靈精怪、玩世不恭，還是花無缺的丰神俊朗、沉靜如水，都令人印象深刻。

此後，又過了幾年，在才子王晶的助力下，內地也拍出了一版改編之作——《小魚兒與花無缺》。由謝霆鋒和張衛健分別飾演花無缺和小魚兒。

演技紮實的張衛健，將劇中的笑點和淚點把握的非常好，很好的平衡了喜劇與悲情成分。而自帶陰柔氣質的謝霆鋒，也實力演繹了史上「最帥花無缺」。

值得一提的是，這部《小魚兒與花無缺》也是《絕代雙驕》歷屆版本中唯一一版悲劇結尾。

深諳觀眾心理的王晶，在原著基礎上進行了大刀闊斧的改寫，在劇情方面加入了不少頗具可看性的吸睛橋段，比如採花大盜、宮鬥權謀、新婚之夜離世等等。

一面輕鬆愉快的逗笑觀眾，一面又用各種虐戀折磨觀眾，讓劇情發展和人物命運全都充滿轉折、懸念。

與老版相比，新版《絕代雙驕》的人物塑造，也都顯得十分單薄。邀月宮主沒了狂拽吊炸天的霸道氣場，轉而成為一個為情所困的失寵小女人。小辣椒除了穿紅衣、騎紅馬之外，同樣也沒了之前的嬌俏嫵媚，果敢潑辣。

99版小辣椒VS新版小辣椒

雖然《絕代雙驕》是一部以男性為主導的劇集，但在早前的改編當中，卻都拍出了十分出挑的女性角色。

原著當中，邀月只是一個瘋婆子，因為被江楓背棄而因愛生恨，99版重新改編，將她和燕南天引出情感線，讓她愛而不得。雖然有違原著劇情，但卻為這個角色賦予了滅絕師太般的悲情元素，成為一個令人聞風喪膽的女魔頭。

就連她殺花月奴的戲碼，都與滅絕師太拍死紀曉芙如出一轍。

同樣因愛生恨的女性形象，在《小魚兒與花無缺》當中，同樣也出現了一個——江玉燕。

王晶另闢蹊徑，將原著中的江玉郎「魔改」成了江玉燕，讓她一路殺父殺夫殺姐殺友，與天下人為敵，卻唯獨只偏愛花無缺一人。

這個狠毒又美豔的角色，與《至尊紅顏》裡的任盈盈，《甄嬛傳》裡的年世蘭一起，成為古裝劇中最為經典的女性反派。

正是有了這些豐滿立體的經典角色，老版《絕代雙驕》才有了值得被觀眾所認可的深層精神內核。

如若沒了這股精氣神，那麼就算翻拍的再符合原著，到頭來也都只是徒有其表的精緻皮囊。

武俠世界裡的江湖兒女，說到底還是要有血性、夠鮮活，才能真正觸動觀眾，走進觀眾心裡。

要是什麼都沒有了，只有一味地照本宣科，那這改編到頭來，也就沒什麼價值了。

與其花時間去追劇，倒不如直接翻書，找來看一遍，豈不是更好？