《哪吒之魔童降世》北美票房太低,外國觀眾有4點看不懂

2020-11-16 萌娘ACG研究所

在國產動漫領域中,《哪吒之魔童降世》這部動漫作品所取得的成績無疑是十分優秀的。但是,對於外國友人而言,對於這部動漫作品的笑點和燃點卻是很不理解的。

近年來,隨著我國動漫領域的迅猛發展,越來越多的國產動漫作品走向了國際動漫市場。但是,

在去年9月份就登陸了北美院線,獲得的票房約有370萬美元,這個成績在中國電影在北美票房史上的第二名,僅次於《流浪地球》(588萬美元),可相對比於同樣是動畫的《龍珠超:布羅利》(3000萬美元)差距就尤為巨大。

就播出效果而言,外國友人們對於國產動漫的評價卻是褒貶不一的,很多優秀的國產動漫在國外並沒能夠獲得良好的評價。

其實在北美院線大多也都是華人觀看,引進方以為是語言不通導致,所以英文配音版1月31日登陸北美院線,可效果依然一般。這主要是由於中西方文化差異所造成的,外國對於《哪吒之魔童降世》有著諸多不解。

第一個問題就比較尖銳,外國友人們竟然不知道哪吒是男是女?從哪吒的髮型角度來講,很多的外國友人認為哪吒是一個女孩子。這就充分地體現出了中西方文化的差異了,在我國的古代,男子蓄髮也是很正常的(身體髮膚,受之父母,不敢毀傷,孝之始也)。

第二個個問題是:"哪吒有六條胳膊嗎?"。其實,在我國的神話傳說與神話小說中,哪吒豈止是有六條胳膊啊!八臂哪吒聽過沒?多虧了電影中刪除了三頭的設定,不然他們會更加詫異的;

第三個問題是:"哪吒為啥長這麼快?",在故事中,哪吒一開始明明是一個三歲的小孩子,怎麼在決戰中就突然變大了呢?這只能說他們對我國的神話體系太不熟悉了;

第四個問題:"故事的主題是命運的哲學嗎?"。其實這個問題問的還是比較不錯的,電影的主題的確是和"命運"緊密相連。

外國友人提出的問題充分地反映出了中西方文化的差異,對於哪吒這個人物,在中國這邊幾乎是家喻戶曉,不需要任何解釋大家都懂,但對於外國人來說就比較難以理解,而且還涉及到很多中國風格的文化差異。

可能有人會舉例《花木蘭》這部以中國元素為主題的作品,但因為它是迪士尼的製作的,其故事價值觀全都是美式的,準確的來說這是一部披著中國外衣的美國故事。

不過也不需要沮喪,中國電影的首要任務是討好中國觀眾,如果老想著要去討好老外收割全球票房那就適得其反了。

相關焦點

  • 《哪吒之魔童降世》北美開畫表現亮眼
    國產高口碑動畫《哪吒之魔童降世》上周末在北美66家IMAX影院點映,周末三天進帳119萬美元,表現搶眼。
  • 《哪吒之魔童降世》破48億 Q版人物首曝光
    電影《哪吒之魔童降世》破48億電影《哪吒之魔童降世》人物Q版形象電影《哪吒之魔童降世》人物Q版形象電影《哪吒之魔童降世》人物Q版形象電影《哪吒之魔童降世》人物Q版形象今日,高口碑國漫力作《哪吒之魔童降世》發布Q版人物海報,以全新形式向觀眾展現哪吒
  • 《哪吒之魔童降世》在北美上映,敖丙不受喜歡,可能因為這個細節
    最近《哪吒之魔童降世》靠著四十多億的票房在國內備受好評,因此《哪吒之魔童降世》決定在北美上映,然而在北美上映之後,票房卻不盡如人意,相比國內的四十多億的票房,北美的票房只有不到三百萬美元。要知道,當時《哪吒之魔童降世》是飽含了許多的期望在北美登錄的,很多人希望能夠靠著哪吒這部動畫傳遞屬於中國的特有文化,中國的封神宇宙其實也非常完善,但卻很少搬上熒幕,如今哪吒做到了,觀眾們其實是很興奮的。北美慘澹的票房令人大吃一驚,看來,中國的文化輸出還有待加強。其實哪吒之魔童降世在北美遇冷,很大程度上源於中國與國外的世界觀相差巨大。
  • 國漫口碑巨製《哪吒之魔童降世》北美上映!波村也有哦!
    Dealmoon.com 現有 中國動畫電影《哪吒之魔童降世》北美上映信息,口碑炸裂,豆瓣評分8.6,實時票房中國影史第3名。
  • 《哪吒之魔童降世》衝擊中國影史票房前三
    近日,高口碑動畫電影《哪吒之魔童降世》發布「等信號」版片尾彩蛋及兩款彩蛋圖,首度向觀眾完整呈現正片三大彩蛋之一。
  • 《哪吒之魔童降世》走出國門,即將北美上映,最難的卻是這個...
    《哪吒之魔童降世》這部電影即將走出國門,走向世界,在北美上映!
  • 《哪吒之魔童降世》英文配音版登陸北美院線
    新華社洛杉磯1月31日電(記者高山)中國動畫電影《哪吒之魔童降世》(簡稱《哪吒》)英文配音版1月31日登陸北美院線,與美國和加拿大觀眾見面。負責該片北美地區發行的美國Well Go公司表示,《哪吒》英文配音版將在洛杉磯、紐約、休斯敦、多倫多、渥太華等13個城市的影院上映。《哪吒》中文普通話加英文字幕版去年8月率先在洛杉磯、紐約等地的66家IMAX 3D影院上映,隨後於9月初在北美2D影院全面鋪開,北美票房總額約370萬美元。
  • 《哪吒之魔童降世》
    《哪吒之魔童降世》類型: 動畫/喜劇/動作國家地區:中國導演:餃子《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業有限公司出品的動畫電影,由餃子執導兼編劇。該片改編自中國神話故事,講述了哪吒雖「生而為魔」卻「逆天而行鬥到底」的成長經歷的故事。該片首日票房1.38億元,周日票房2.81億元,連續實現票房逆跌,首周票房6.34億元,打破動畫電影內地首日、單日、首周、單周票房紀錄。
  • 《哪吒之魔童降世》確認將在北美上映:影片翻譯問題要怎麼解決?
    經過不斷發酵,《哪吒之魔童降世》這部具有中國特色的國產動漫電影成為暑期檔的最大黑馬,截止發稿日止,該影片上映25天,狂攬41億票房, 在內地總票房排第4名,照目前趨勢來看,有極大可能超過《復仇者聯盟4》位列前三甲,就在上周,該劇再次迎來利好消息,由WellGo北美電影發行公布的一則消息,《哪吒之魔童降世
  • 口碑炸裂的《哪吒之魔童降世》全美上映!紐約周末約起來!
    Dealmoon.com 現有 中國動畫電影《哪吒之魔童降世》北美上映信息,口碑炸裂,豆瓣評分8.6,實時票房中國影史第3名。
  • 今日推薦:《哪吒之魔童降世》這是個不一樣的哪吒!
    《哪吒之魔童降世》是由餃子執導兼編劇,呂豔婷、囧森瑟夫、瀚墨等參與配音的動畫電影,於2019年7月26日在中國內地上映,於2020年1月31日在北美上映。2019年7月17日點映以來,《哪吒之魔童降世》就不斷刷新各項紀錄。上映僅1小時29分,票房就已經突破1億元大關,創動畫電影最快破億元紀錄,上映第3日單日斬獲票房2.7億元,創國內動畫電影單日票房最高紀錄。同時刷新國內動畫電影首周票房、單周票房兩項新紀錄。
  • 2019年度中國電影票房排行榜:《哪吒之魔童降世》榮獲票房冠軍
    2019年全國電影總票房642.66億元,同比增長5.4%,其中國產電影總票房411.75億元,同比增長8.65%,市場佔比64.07%。城市院線觀影人次17.27億,較去年略有增長。2019年新增銀幕9708塊,全國銀幕總數達到69787塊。中國電影不斷深化改革、擴大開放,迎難而上、砥礪前行,到如今已成為世界第三大創作生產國和第二大電影市場,銀幕數已經躍居世界第一。
  • 《哪吒之魔童降世》憑什麼值40億票房?
    《哪吒》能取得如此高的票房成績,除了得益於其自身過硬的質量,和迅速擴散的口碑以外,其超燃的BGM也功不可沒。今天就跟隨小美,一起探尋40億超高票房背後的「神助攻」吧!哪吒《哪吒之魔童降世》的所有配樂均由著名音樂才子朱芸編全權負責,整部影片110分鐘配樂幾乎佔了100分鐘,如此大規模的配樂使用完全是大電影的規模。
  • 《姜子牙》預售票房過億,它能複製《哪吒之魔童降世》的奇蹟嗎?
    不過這裡很多人也有一個疑問,那就是《姜子牙》能否複製去年《哪吒之魔童降世》的票房奇蹟嗎?首先第一點,《哪吒之魔童降世》是在春節檔上映的,而《姜子牙》是在國慶檔,兩個檔期還是有一些差距的。第二點,《哪吒之魔童降世》的風格偏喜劇化,受眾比較廣,
  • 《哪吒之魔童降世》,一部好的動漫,一定有這兩個點
    但是作為影評人還是看了風評較好的《哪吒之魔童降世》。不得不說,被評為中國動漫解除枷鎖的創作,這部作品能經得住這個美譽。《哪吒之魔童降世》的確是一部好動漫。《哪吒之魔童降世》從上映以來就廣受好評。刷爆各大網絡平臺,成為2019年的影壇巨製。也讓不被關注的動漫行業重新走上了觀眾的視野。無論是關注動漫還是不關注動漫的觀眾都去電影院過了一把動漫癮。
  • 影視頭條|《哪吒之魔童降世》將在北美上映;《郊區的鳥》宣布改檔
    」在微博宣布,《哪吒之魔童降世》確認將在北美上映。8月16日,華人影業CMCPICTURES同樣在微博宣布,《哪吒之魔童降世》將於8月23日在澳大利亞上映,於8月29日在紐西蘭上映。對此,電影《哪吒之魔童降世》官方微博已轉發確認該消息。
  • 《哪吒之魔童降世》休斯頓達拉斯搶先上映
    動畫電影《哪吒之魔童降世》(以下簡稱《哪吒》)海外發行方華人影業CMCPICTURES發布消息:《哪吒》於8月23日登陸澳大利亞,8月29日在紐西蘭全面上映。8月18日,美國電影公司Well Go USA官方微博宣布,《哪吒之魔童降世》確認在北美上映。Well Go USA也確認,這部票房最高的國產動畫電影將在北美上映。
  • 《哪吒之魔童降世》:最「難看」的哪吒,把我看哭三次
    我預測20億票房!」有人評論:「怎麼可能20億,國漫票房第一《西遊記之大聖歸來》也不過才9.5個億。」20個億的票房當然是我個人很不權威的預測,但也不是沒有可能,因為這部國漫電影在正式公映前,就已經憑點映收穫了超過1個億的票房,創造了動畫電影最快的破億紀錄,以及豆瓣8.8分的超高口碑。
  • 《哪吒之魔童降世》確定將在北美上映了丨小帥周報 26期
    本周,依舊是為哪吒打call的一周!《哪吒之魔童降世》不僅衝到了中國影史票房第四位,觀影人數破億,還於近日確定將在北美上映!國漫走向國際的路雖坎坷但充滿希望! 據貓眼數據顯示,《哪吒之魔童降世》在上映第19天時,觀影人次突破1億大關。
  • 《哪吒之魔童降世》是成功的國產動畫電影
    暑期檔的票房冠軍可能是《哪吒之魔童降世》,到之前為止,《哪吒之魔童降世》的票房已經超過39億元,並且正朝著40億元的方向發展。在此之前,國產動畫片依然慘澹,票房均未超過10億元,《哪吒之魔童降世》迎來了國產動畫片的一個亮點時刻。