雙語 上海迪士尼樂園攻略(推薦)

（寫真は上海ディズニーランドのホームページより）

（照片來源於上海迪士尼樂園官網）

期待するに値する上海ディズニーランドは16日に開園を迎える。開園に控え、上海ディズニーのアトラクションや、 ディズニーホテルなどの情報をまとめた。

值得期待的上海迪士尼樂園16日迎來了開園。臨近開園，在這裡整理了一些上海迪士尼的遊樂設備設施和建築等等的一些情報。

ファンタジーランド―最高の童話

             夢幻之園，最美的童話

テーマパーク全體の中心に建設されシンボル的存在となる「奇幻童話城堡（魔法がかかった童話のお城）」は、テーマパークで最も高い建物であるほか、世界で最も高く、最も大きく、最もインタラクティブ性を備えたディズニーのお城になる。他のディズニー・テーマパークのお城と比べ、「魔法がかかった童話のお城」は、特定のディズニー・プリンセスのために建てられただけではなく、ディズニーの歴史の中で誕生した一人一人のプリンセスが初めて一堂に會するお城でもある。

「奇幻童話城堡」是整個主題樂園的中心，它不僅僅是主題樂園中最高的建築，也是世界上最高的最大的最具有影響力的迪士尼城堡。與其它迪士尼樂園的城堡相比，「奇幻童話城堡」不僅僅是為了特定的迪士尼公主所建造的，是第一個把迪士尼歷史中誕生的每個公主都匯聚一堂的城堡。

〇お勧めのアトラクション

推薦的遊樂設施

アリス・イン・ワンダーランド・メイズ

愛麗絲夢遊仙境迷宮

（寫真は上海ディズニーランドのホームページより）

（照片來源於上海迪士尼樂園官網）

ティム・バートン監督の映畫『アリス・イン・ワンダーランド』をテーマにした世界初のアリスの迷路。

世界上第一個以。。導演的電影愛麗絲夢遊仙境為主題的愛麗絲的迷宮。

七人のこびとのマイントレイン

七個小矮人礦山車

（寫真は上海ディズニーランドのホームページより）

（照片來源於上海迪士尼樂園官網）

映畫『白雪姫と七人のこびと』の鉱山をトロッコに乗って駆け抜けるファミリー向けコースター。

乘坐礦車穿過動畫電影《白雪公主和七個小矮人》的礦山，是適合全家人一起乘坐的過山車項目。

トゥモローランド―最高のサイエンス・フィクション

           明日世界，最棒的科幻

トゥモローランドのアトラクション「トロン・ライトサイクル・パワーラン」は、上海ディズニーランドのために設計された世界初のアトラクションで、ディズニー映畫「トロン：レガシー」に描かれた「未來の世界」が再現される。バイク型ライドに乗り込んだ來園客は、色鮮やかな照明、投影、音響効果が創出するファンタジーの世界を疾走する。

明日世界中的設施「創極速光輪」是為了上海迪士尼樂園設計的世界第一個再現了迪士尼電影《創：戰紀》所描繪的未來世界的設施。乘著兩輪式極速光輪，遊客們將進入由多彩的燈光、投影和音效營造出虛實莫辨的幻想空間飛馳。

〇お勧めのアトラクション

推薦的遊樂設施

トロン・ライトサイクル・パワーラン

創極速光輪

バイク型のライド「トロン・ライトサイクル・パワーラン」では、映畫「トロン」のデジタルワールドを楽しむことができる。

在摩託式「創極速光輪」中能體會電影《創：戰紀》的數字世界的樂趣。

ジェット・パックス

噴氣背包飛行器

ゲストは飛行パイロットになって未來の輸送機で飛び立ち、一番高い所に行けばトゥモローランドの眺めを楽しむことができる。

遊客們變身為太空飛行員搭乘未來的交通工具起飛，進入高空將會眺望到「明日世界」的美景。

トレジャー・コープ―最高に眩しくクール

           寶藏灣—最炫目的園區

上海ディズニーランド內のトレジャー・コープは世界のディズニーランドで初めての海賊（パイレーツ）をモチーフとしたテーマエリアで、アトラクション「パイレーツ・オブ・カリビアン/バトル・フォー・ザ・ サンケン・トレジャー」や「シップレック・ショア（難破船やビーチで水遊びができるウォータープレイエリア）」などで構成されている。來場客は、如実に再現されたこれらの「海賊の世界」への興味を存分に満たすことができる。

「寶藏灣」是全球迪士尼樂園中第一個以海盜為主題的園區，由「加勒比海盜——沉落寶藏之戰」、「船奇戲水灘（能在遇難船隻或沙灘等地玩水的嬉水區」等設施構成。遊客們可以充分滿足自己對真實再現的海賊世界的興趣。

〇お勧めのアトラクション

推薦的遊樂設施

ローリング・ラピッズ

環形冒險

（寫真は上海ディズニーランドのホームページより）

（照片來源於上海迪士尼樂園官網）

スリル満點のこのアトラクションでは、激流下りラフティング・ライドで、ロアリング・マウンテンの冒険に出発。激流と共に真っ暗な洞窟へと突き進み、伝説の古い集落の秘密を明らかにしていく。

真實感滿分的這個設施，在激流之下的漂流場地開始出發進行環形山脈的冒險。和激流一起突入完全黑暗的洞穴，探明傳說中古老部落的秘密。

アドベンチャー・アイル―最高にエキサイティング

           最刺激的探險島

世界中のディズニー・テーマパークのなかで最初の「探検の島」エリアであるアドベンチャー・アイルは、新たに見つかった太古の部落に來場客を誘ってくれる。ここは神秘のムードに満ち溢れ、「巨獣」の叫び聲が聞こえ、また、「秘蔵の寶物」が隠されている。

是世界上迪士尼樂園中第一個探險島，帶領遊客進入新發現的遠古部落。這裡四處瀰漫著神秘的色彩，巨大怪獸的叫聲在耳邊迴響，還有隱藏著的神秘的寶藏。

〇お勧めのアトラクション 

推薦的遊樂設施

冒険に満ちた海賊たちの生活にあこがれているというゲストにとっては見逃せないのがこのアトラクション。ジャック・スパロウ船長と一緒に失われた寶を探す旅に出発！スリリングな航海では、ディヴィ・ジョーンズとの激しい戦いも待っている。

對於對充滿冒險的海賊們的生活充滿憧憬的遊客們來說不能錯過的項目。和傑克船長一起出發尋找失落的寶藏！在驚險的航海中和戴維瓊斯的激戰也等待著你。

ガーデンズ・オブ・イマジネーション―最高に心溫まる

           最溫情的奇想花園

ガーデンズ・オブ・イマジネーションには、「12人の友の花園」「音楽の花園」「ロマンの花園」「森林の花園」「妙羽の花園」「幻想曲の花園」「童話のお城の花園」という、雰囲気が異なる7種類のガーデンが創られ、親愛の情、友情、喜びなどをテーマとしている。すべてのガーデンでは、心惹かれるイベントが繰り広げられる。花々が咲きほこり緑が生い茂る景観設計は、記念寫真を撮るのに絶好の場所となる。

奇想花園由七座風格各異的花園——「十二朋友園」、「音悅園」、「浪漫園」、「碧林園」、「妙羽園」、「幻想曲園」和「童話城堡園」組成，分別以親情、友情與歡樂為主題。每座花園都充滿了趣味盎然的活動，花繁葉錦的景觀設計，以及歡樂的合影機會。

轉載自「人民網日本語版」

空太原創翻譯

▲文化 | 月份的讀法原來還可以這麼美

▲雙語 | 超可愛的「兔子系」女生四大特徵

▲留學 | 打工店裡只有自己一個外國人是種什麼體驗？

日語單詞本微信公眾平臺

專注日語學習、日本文化的傳播與分享

你不關注下？！

微信ID：danciben123長按左側二維碼關注