看完央視《主持人大賽》,來學下主持常用的英文吧!

最近央視的《主持人大賽》開播，強大的陣容吸引眼球，不僅一開播就奪下收視第一，相關話題還連登九個微博熱搜，引爆關注與熱議……

來感受一下這個「明星級別」的陣容吧：主持人撒貝寧，點評嘉賓康輝、董卿，還有包括敬一丹、魯健、朱迅、劉欣、高博、王冠等在內的專業評審團。

再加上首批12位參賽選手的精彩對決，和「毫無尿點」的比賽節奏，節目贏得了網友一致怒贊——「央視出品，必屬精品」。

在第一期的節目裡，相信學英語的小夥伴都會對選手「鄒韻」印象深刻，因為她說自己「沒能實現做同聲傳譯的夢想，卻歪打正著地做了一個媒體人」

作為CCTV北美分臺記者，鄒韻的英文水平確實十分出色。

下面我們就來一睹鄒韻在央視主持人大賽的風採吧 ~

她的英文自我介紹↓

這麼優秀的人，我們可要好好向人家學習~

作為譯員，在一些活動上有時我們也需要同時擔任主持人和口譯員兩種身份，所以下面我們就來看下作為會議主持，需要掌握哪些必備的英語吧。

不過在進入正題前，我想先給大家科普一個小知識，因為很多人一說到主持人就只想到Host，但英文裡表示「主持人」的單詞也是有所不同的，為了不混淆，下面我們先來快速地看一下~

"Anchor"主要指在無線電節目或者廣播節目裡的主持人，一般多用於在現場直播中或者電視節目中擔任主持的人，也可以作為動詞，表示主持節目。

He anchored the evening news.

他主持過晚間新聞。

 

"commentator"在英語中指在電視節目中進行新聞報導或者討論新聞的人，也指在現場活動中提供評論的人，也就是評論員或解說員。

A commentator is a person who comments or expresses an opinion on a subject.

評論員是指對某一主題發表評論或表達意見的人。

不同於電視節目的主持，"host"多用於主持某種活動的時候，具有主動去做的意思。除此之外，該詞還可以做名詞，表示主人。

He hosted a reception for new members.

他主持了一次新成員歡迎會。

會議主持必備的英文有哪些？

在翻譯場合中，開會可真的是家常便飯了，那麼，如何用英語主持一場會議呢？

I - Introductions

Opening the Meeting

Welcoming and Introducing Participants

Stating the Principal Objectives of a Meeting

Giving Apologies for Someone Who is Absent

II - Reviewing Past Business

Reading the Minutes (notes) of the Last Meeting

Dealing with Recent Developments

III - Beginning the Meeting

Introducing the Agenda

Allocating Roles (secretary, participants)

Agreeing on the Ground Rules for the Meeting (contributions, timing, decision-making, etc.)

IV - Discussing Items

Introducing the First Item on the Agenda

Closing an Item

Next Item

Giving Control to the Next Participant

V - Finishing the Meeting

Summarizing

Finishing Up

Suggesting and Agreeing on Time, Date and Place for the Next Meeting

Thanking Participants for Attending

Closing the Meeting

1）宣布會議開始1.Let's call the meeting to order.
2.Let's get things underway.
3.Let's get things started.

Order 在此是指「會議的程序與規則」；call 有「宣布」的含意，call (a meeting) to order 是開會時的慣用語，是「會議開始」的意思。

此句型適用於主席宣布討論要開始時，示意與會者安靜，遵守會場的秩序。這裡「call」亦可以「bring」代替。這個句型適用於正式的場合中。

如果與會者中有公司以外的人，可以這樣說：

Well, ladies and gentlemen, I think we should begin.

也可以採用半正式的說法：Perhaps we'd better get started / down to business.
All right, I think it's about time we get started / going.
Right then, I think we should begin.

較口語的說法有：
1.Let's begin /get going, shall we?
2.Shall we start?

Opening 宣布會議開始

Good morning/afternoon, everyone.

If we are all here, let's get started / start the meeting / start.

Welcoming and Introducing 歡迎和介紹出席人員

Please join me in welcoming (name of participant)

We're pleased to welcome (name of participant)

I'd like to extend a warm welcome to (name of participant)

It's a pleasure to welcome (name of participant)

I'd like to introduce (name of participant)

請專人發

1.To address this issue, I'd like to call on...

2.To discuss this matter, I'd like to call on...3.To shed some light on this, I'd like to call on...4.To provide us with more detail, I'd like to call on...
Address 為「提及；陳述」；call on someone 這個詞組的意思是「要求某人（做某事）」，on之後的賓語為被要求的人。此句型是在正式的場合中用以介紹下一位發言人。

由於句首使用 To address this issue 「談起這個問題」，顯示特別強調這位發言者的意見值得採納、尊重或聽取；有時亦暗示主席或高階人士也同樣支持此人的意見。

Stating the Principal Objectives I'd like to make sure that we ...Our main aim today is to ...I've called this meeting in order to ...Giving Apologies for Someone Who is Absent I'm afraid.., (name of participant) can't be with us today. She is in...Unfortunately, (name of participant) ... will not be with us to day because he ...I have received apologies for absence from (name of participant), who is in (place).

Reading the Minutes (notes) of the Last Meeting 

宣讀上次會議記要

To begin with I'd like to quickly go through the minutes of our last meeting.

First, let's go over the report from the last meeting, which was held on (date)

Here are the minutes from our last meeting, which was on (date)

Dealing with Recent Developments 

詢問近期動態

Jack, can you tell us how the XYZ project is progressing?

Jack, how is the XYZ project coming along?

John, have you completed the report on the new accounting package?

Has everyone received a copy of the Tate Foundation report on current marketing trends?

Moving Forward 

轉向下一個議題

So, if there is nothing else we need to discuss, let's move on to today's agenda.

Shall we get down to business?

Is there Any Other Business?

If there are no further developments, I'd like to move on to today's topic.

Introducing the Agenda 

介紹議程

Have you all received a copy of the agenda?

There are X items on the agenda. First, ... second, ... third, ... lastly, ...

Shall we take the points in this order?

If you don't mind, I'd like to go in order today.

Allocating Roles (secretary, participants) 

分配秘書和出席者的會議角色

(name of participant) has agreed to take the minutes.

(name of participant), would you mind taking the minutes?

(name of participant) has kindly agreed to give us a report on ...

(name of participant) will lead point 1, (name of participant) point 2, and (name of participant) point 3.

(name of participant), would you mind taking notes today?

Agreeing on the Ground Rules for the Meeting (contributions, timing, decision-making, etc.) 

就會議程序(發言，時間，決策)達成一致

We will first hear a short report on each point first, followed by a discussion of ...

I suggest we go round the table first.

Let's make sure we finish by ...

I'd suggest we ...

There will be five minutes for each item.

We'll have to keep each item to 15 minutes. Otherwise we'll never get through.

揭示討論要點

1.Let me bring your attention to (what I see as) the main issues.

2.Let's focus on the main issues.

3.Let me tell you what I believe to be the main issues.

4.Allow me to set out the main issues for you.

bring one's attention to... 的意思是「讓某人注意（聽、看）……」。此句中的bring 可用 call代替；main 為「主要的」；issue是「爭論點；關鍵；議論「。這句話是表示自己要宣布幾個重要事項，請與會者注意所要說明及提示的要點；這是正式的表達用語，語氣中帶有權威感。Introducing the First Item on the Agenda
介紹第一項議題I'd suggest we start with...Why don't we start with...So, the first item on the agenda isPete, would you like to kick off?(name of participant), would you like to introduce this item?

I think that takes care of the first item.Shall we leave that item?Why don't we move on to...If nobody has anything else to add, lets ...Let's move onto the next itemNow that we've discussed X, let's now ...The next item on today's agenda is...Now we come to the question of.Giving Control to the Next Participant
請下一位出席者發言I'd like to hand over to (name of participant), who is going to lead the next point.Next, (name of participant) is going to take us through ...Now, I'd like to introduce (name of participant) who is going to ...Before we close today's meeting, let me just summarize the main points.Let me quickly go over today's main points.OK, why don't we quickly summarize what we've done today.Shall I go over the main points?Right, it looks as though we've covered the main items.If there are no other comments, I'd like to wrap this meeting up.Let's bring this to a close for today.Is there Any Other Business?


Suggesting and Agreeing on Time, Date and Place for the Next MeetingCan we set the date for the next meeting, please?So, the next meeting will be on ... (day), the . . . (date) of.. . (month) at ...Let's next meet on ... (day), the . . . (date) of.. . (month) at ... What about the following Wednesday? How is that?Thanking Participants for Attending I'd like to thank Marianne and Jeremy for coming over from London.Thank you all for attending.Thanks for your participation.The meeting is finished, we'll see each other next ...I declare the meeting closed.
喵君編輯，整理自網絡

如果覺得有用，可以分享給身邊的小夥伴喔~

實戰交傳口譯冬令營(廣州站)，剩少量名額！