和孩子一同尋夢遊香港,《玩轉極樂園》粵語版+皮克斯動畫30年展!

2021-02-08 粵語兒歌站



已經不記得有多久沒有到戲院看戲,唯獨這一部《COCO》讓我有立刻觀影的衝動。這些年來,總是心甘情願地為Pixar掏錢,為Disney埋單。而這一次,《COCO》口口相傳的評價當中還有了這麼一句「甚至比《瘋狂動物城》更完美的存在。」


故事開篇,我以為又是傳統的為理想隻身闖天涯的橋段。但當米格穿過花瓣橋來到另一個世界的時候,進入視覺的極樂園卻是意想不到的龐大,令人豁然開朗,這個五彩斑斕的異世界,實在是太棒了。



《COCO》以我們熟悉的骷髏骨形象,構築了一個色彩繽紛的往生極樂園(Land of the Dead)。除了形象之外,其他諸如建築,物品,生活習慣,階層,娛樂,工作等等,並沒有和生前存在太大的差別。幾乎和我們世世代代流傳的「那個世界」是一樣的邏輯。你看,清明我們拜祭祖先,我們燒很多金銀衣紙,而我們的祖父母跟我們說,先人們都在下面繼續著生活,保佑著我們。我們需要找先人對話,除了通過供奉照片之外,還可以通過各種特殊人士請他們上來。


無論信與不信,那個世界已經成為了我們知識的一部分,數十年的耳濡目染基礎上,幾乎不動腦就能夠代入《COCO》這個異世界的設定。


如果我們所知道的那個世界是後人對先人的懷念和對死亡恐懼作出的自我緩解,那麼《COCO》在這個基礎上,還加上了一點,在維克託(阿德)借吉他的時候彈唱《Junianta》的時候點出來了。


「如果往生的人被現世的人類遺忘,在極樂園會徹底消失。」


這種現象被稱之為終極死亡。如果在現世已經沒有人記得你,你便不再存在於這個死後的極樂園。


這一刻我被深深震撼了。



在現世的死亡是肉體的消亡,能夠到達極樂園生活的支撐點是現世人類的記憶。這個極樂園的存在會不會是因為現世人類對先人強烈的思念所製造的能量體?這裡沒有去深究,死亡之後、終極死亡何去何從,畢竟我們也沒有辦法得知。太遠了我們不去觸碰,渺小如我們力所能及的事情,就是記住往生的先人。


「請記住我」,貫穿《COCO》主線的歌曲,開頭你以為是一個傳世歌手希望世人永遠記住他的音樂。到最後,卻原來是一個離鄉別井追逐理想的父親,對女兒的一個衷心的請求。


隨年月漸長,我們慢慢地,忘記了許多人和事。天天一起玩的小夥伴,刻骨銘心的初戀,曾經疼愛你呵護你的先人。你還記得他們的樣子嗎?他們的聲音你還能分辯嗎?他們的名字,你還記得嗎?



看畢電影,我努力地回想了一下我的爺爺、奶奶、外公、外婆。不知不覺他們已經離開我超過10年了。我慶幸自己還記得他們的全名,腦海裡還留存著和他們一起生活的片段。縱使我記憶中的他們的聲線容貌可能已經有偏差,甚至一些場景對話已經被我修飾過。也許有生之年的某一日,這些記憶會逐漸地一片片剝落,但只要將這些故事給我的孩子講述,記憶會延續下去。


我有著強烈的衝動,希望能夠和我的孩子一起觀看這部電影。不為音樂理想,也不為追求自由,只想他在這個年紀開始,能夠逐漸理解珍惜眼前人,珍惜和長輩相處的時光。幼小階段的孩子,自我意識野蠻發展,言語能力爆炸成長。卻總是有意無意地,逃避和老人家的相處。


「一生人有幾個,血脈跳得那樣近?相處如同陌生,闊別卻又覺得親。」



《COCO》裡面各種可愛的長輩,一個瘋狂的異世界,一個以愛為家的Happy ending。能否令他激起對先人的懷念和好奇?更願意去多了解他們、聆聽他們的故事?我相信會的。



時機剛剛好。


《COCO》粵語版《玩轉極樂園》,將在2017年12月28日於香港正式上映,配合電影裡貫穿主線的音樂主題,港方請到了許志安和太極樂隊的Joey Tang鄧建明加入配音行列,分別聲演阿德(埃克託)和曲臣(德拉庫斯)。



全程粵語,孩子能夠充分理解電影裡的世界,米哥和阿德之間的情感,一家人之間的愛與包容。你期待的親切的俚語?好笑的梗?純正的發音?全部都有!譯名方面,一直跟著米哥的墨西哥無毛犬在這裡叫「豆丁」,既不似但丁那麼直白,又帶幾分可愛。倒是阿德這個名字有點泛濫。


最重要的,感人至深的《Remember me》有粵語版,由許志安演唱,名為《請記住我》。


【《請記住我》粵語版】


還有!《冰雪奇緣》(港譯《魔雪奇緣)的特別篇《小白的驚喜任務》會和《玩轉極樂園》一同放映,長達22分鐘!買一張票看兩部戲!一次滿足兩個願望!


心急的朋友會問,月底才上映太遙遠了,不要緊的。

《玩轉極樂園》在多個戲院有周末優先場次,一般在下午3到5點上映。上網查詢即可。


那麼專程上香港看個電影是不是太奢侈?這裡我要為你推介在沙田舉行的彼思動畫30年展!(寫了1000多字終於入正題了!)


(彼思=Pixar=皮克斯)



這個彼思30年展在香港沙田區香港文化博物館展出。展有大量彼思作品的原稿、雕塑。從開始的作品到最新的《COCO》原畫均有展出。我們熟悉的《反鬥奇兵》(玩具總動員),《反鬥車王》(賽車總動員)、《玩轉腦朋友》(頭腦特工隊)、《WALL-E》、《怪獸大學》、《超人特攻隊》等等均有展出內容,一眼望去,全是你熟悉的動畫角色!


先來一波《COCO》的照片,由於香港還沒全面公映,很多小朋友還沒認識這些角色呢……

【攝影:moing】




【玩轉極樂園】

(Coco 、尋夢環遊記)





接下來來一波官方展品圖!






來看流量超多現場圖!

【外牆裝飾】




【等身大公仔】

現場有好多等身大的角色模型,小朋友可以和他們合照!!!頭腦特工隊!




大大部的閃電麥昆!!!!企系隔離影相一定超正!



大眼仔同毛毛!!問你驚未!甘大隻!




哇!好大隻巴斯光年啊!!!





最後是各個作品的原畫+模型


【太空奇兵•威E】

(WALL-E、機器人總動員)



【玩轉腦朋友】

(InsideOut、頭腦特工隊)



【反鬥車王】

(Cars 、賽車總動員)



【沖天救兵】

(Up、飛屋環遊記)




【怪獸大學】

(Monsters University、怪獸大學)



【恐龍大時代】

(The GoodDinosaur、恐龍當家)



【反鬥奇兵】

(Toy Story 、玩具總動員)



【蟲蟲特工隊】

(A Bug's Life 、蟲蟲危機)



【超人特工隊】

(The Incredibles 、超人總動員)



【海底奇兵】

(FindingNemo 、海底總動員)




最後來看一眼官方介紹!


彼思動畫30年:家+友‧加油!

康樂及文化事務署與彼思動畫製作室聯合主辦

香港文化博物館與彼思動畫製作室聯合籌劃

華特迪士尼(香港)有限公司全力支持

展覽時間:2017年11月18日 – 2018年3月5日

地點:香港文化博物館•香港沙田文林路一號

開放時間:平日 10:00-18:00(星期二閉館)

周六日及公眾假期:10:00-19:00

入場費用:標準票20元港幣,團體票(20人或以上團體)14元港幣,優惠票(學生、長者)10元港幣

香港文化博物館官網:www.heritagemuseum.gov.hk


PIXAR皮克斯動畫製作室自1986年在美國加州成立以來,一直致力融合藝術與科技,以電腦動畫呈現精彩的原創故事。過去三十年來,皮克斯動畫一方面憑藉其不斷創新的動畫技術,另一方面堅持運用傳統的藝術媒介,創作出多個感動人心的故事,以及一個又一個令人難忘的角色,成為動畫界知名的品牌。

本次展覽以「友情和親情」為主題,介紹皮克斯動畫歷年來的精選作品,展品超過300件,包括素描草圖、彩繪、分鏡圖及雕塑等,既是彼思藝術家歷年創作的成果,也是每部動畫電影製作過程中不可或缺的一部分,當中每個圖形、顏色和線條,都是為了表達角色的喜怒哀樂,以及發生在他們身上的故事。此外,展覽亦透過創作人的訪問片段,讓觀眾窺探原創故事的靈感來源,了解彼思動畫電影背後的藝術技巧和故事構思。



參觀展覽攻略:

香港文化博物館離沙田站很近,坐和諧號從羅湖過關的朋友,可以坐東鐵到沙田站下車,穿過沙田新城市廣場再走10來分鐘就到了,大致方向可以參考任一地圖APP。



完彼思展覽不夠過癮,還可以順便看以下這些展館喔!就在附近!!真是太豐富了。


金庸館



兒童探知館



港式動人動畫展覽



李小龍館






相關焦點

  • 香港文化博物館展覽 | 皮克斯動畫30年:家+友‧加油!
    專題展覽館一、二及地下 香江童玩展廳康樂及文化事務署與皮克斯動畫製作室聯合主辦香港文化博物館與皮克斯動畫製作室聯合籌劃華特迪士尼(香港)有限公司全力支持皮克斯動畫製作室自1986年在美國加州成立以來,一直致力融合藝術與科技,以電腦動畫呈現精彩的原創故事。
  • 每個小朋友肯定都看過他們的電影,即將刷爆粵港澳的皮克斯展覽居然這麼吸引?
    這片賺足了口碑和大家的眼淚皮克斯出品的電影也陪伴著大家的童年時光最近香港文化博物館就有一個限定展覽《皮克斯動畫30年:家+友‧加油!》作為皮克斯動畫頭號粉絲的丁媽激動的立馬赴港去看展了唯一看展感受就是,太精彩了!好啦~快跟我一起到皮克斯30年展一起童趣一番吧!電腦動畫早已成為視覺藝術的領域,亦是當今重要的娛樂體驗媒介。
  • 「可可夜總會」「玩轉極樂園」「沖天救兵」?還有多少我不知道的「神仙」譯名!
    所以今天,就讓我們一起來「康康」迪士尼、皮克斯動畫在不同國家、地區的影片譯名——什麼叫道高一尺魔高一丈?比中國內地還要離譜的譯名,你們怕是還沒感受過哦!自 1995 年《玩具總動員》在國內上映大獲成功之後,國內在譯製皮克斯動畫電影片名時,對「總動員」這個後綴就似乎著了魔,日後不停推出「XX總動員」格式的電影譯名,似乎「總動員」可以成為一塊皮克斯專屬的金字招牌。
  • 香港文化博物館:皮克斯動畫30年——家+友‧加油!
    皮克斯動畫製作室自1986年在美國加州成立以來,一直致力融合藝術與科技,以電腦動畫呈現精彩的原創故事。過去三十年來,皮克斯動畫一方面憑藉其不斷創新的動畫技術,另一方面堅持運用傳統的藝術媒介,創作出多個感動人心的故事,以及一個又一個令人難忘的角色,成為動畫界知名的品牌。電腦動畫早已成為視覺藝術的領域,亦是當今重要的娛樂體驗媒介。皮克斯創作的動畫電影,構思精妙,令人感動。
  • 「皮克斯動畫30年:家+友‧加油!」將於香港開幕(內含福利)
    並在當年大受歡迎;今年是皮克斯動畫三十周年紀念,香港文化博物館再度與皮克斯動畫合作,舉行「皮克斯動畫30年:家+友‧加油!」從首部全電腦製作的動畫電影《玩具總動員》到最近推出的《汽車總動員3》,皮克斯所製作的一系列電影作品,無不以宣揚「友情」和「親情」為主旨,提醒我們人生旅途上雖有高低起跌,但總有朋友和家人為我們「加油」。
  • 看完《尋夢環遊記》,我們去拜訪了 30 歲的皮克斯
    PIXAR(皮克斯)動畫片頭,香港翻譯為「彼思」你是否會好奇:創造了這麼多動畫的人們,他們的「腦洞」從何而來?一個個的動畫形象又是怎麼誕生的?一部部電影又是如何製作出來的?進展館就能看見皮克斯 30 年的詳細裡程
  • 翻譯奧斯卡電影名字,粵語比普語有味道
    但作為一個在粵語區長大的孩子,小志還挺喜歡「不得鳥小姐」這個翻譯的,接地氣得來也更貼切、有趣。由於現在懶音講得多,在粵語當中大家普遍將「鳥」發成「了」音,因此「不得鳥」與「不得了」幾乎是同音。#第90屆奧斯卡最佳動畫長片內地譯名:《尋夢環遊記》香港譯名:《玩轉極樂園》
  • 《尋夢環遊記》票房衝擊5億,在香港臺灣竟翻譯成...........
    《尋夢環遊記》Coco上映日期: 2017年11月24日(中國)類型:動畫
  • 你看過的迪士尼和皮克斯動畫,是被修改過的版本嗎?
    你既然關注了我,我相信你一定是個和我一樣喜歡迪士尼的孩子,而且對迪士尼和皮克斯製作的動畫片很熟悉。但不知道,你注意過沒有,如果你看電影的地方不一樣,那麼你有可能看到不一樣的影片。這些不一樣,並不是迫於什麼壓力而不得不做出的變化,而是為了給全世界各個地方的觀眾更好的沉浸式體驗。
  • 皮克斯30年:萌萌噠動畫人物是怎樣養成的?
    皮克斯動畫之所以在迪斯尼這樣的老牌動畫製作公司手下異軍突起,除了詼諧又不失溫情的故事、簡單流暢的敘事能夠吸引觀眾外,先進三維動畫技術製作出的細膩真實的場景也是皮克斯動畫的一大賣點。可以說,皮克斯不僅是新生代動畫的代表,更是世界計算機動畫製作的領頭羊。
  • 本周觀影前瞻:《八佰》終於上映,皮克斯高分動畫來襲
    皮克斯動畫工作室成立30多年,為我們帶來了太多優秀的作品,比如2017年的動畫《那麼皮克斯除了這些&34;動畫,還有什麼新作品呢?答案就是8月19日上映的《1/2的魔法》。《1/2的魔法》是皮克斯的最新動畫作品,這部電影構建了一個奇異的幻想世界,將現代技術與遠古魔法聯繫起來,講述了精靈兄弟的冒險故事。
  • 皮克斯 | 藝術和技術完美融合的動畫工作室
    ——皮克斯的創作信條近日,迪士尼·皮克斯全新動畫巨獻《ONWARD》公布了全球首張先導海報和全球首支先導預告片,這一次,皮克斯又將帶給我們怎樣的驚喜?為了更好地推銷產品,展示電腦動畫的高實力,皮克斯決定在1986年聚集了頂尖計算機繪圖和動畫製作技術的Siggraph大會上,播放由自己的電腦製作的2分鐘動畫短片《頑皮跳跳燈》。
  • 皮克斯動畫工廠Pixar Animation Studios
    皮克斯的前身,是喬治·盧卡斯的電影公司的電腦動畫部。1979年,由於《星球大戰》電影大獲成功,盧卡斯影業成立了電腦繪圖部,僱請艾德文·卡特姆負責和其他技術人員一起設計電子編輯和特效系統。卡特姆後被認為是皮克斯的締造者和純電腦製作電影的發明人。
  • 詳解皮克斯動畫的「三位一體」
    皮克斯與其它動畫公司一樣都是自負盈虧的企業,其行為目的都是為了賺取可觀利潤。但在追求利潤最大化的同時,皮克斯卻在三維動畫領域收穫了其它動畫公司所沒有的榮譽。剪輯完成後,最終版便會交由動畫部門。他們更像是像演員或傀儡師,藉助皮克斯的動畫軟體,直接在虛擬的場景裡擺出角色的肢體動作和面部表情。他們在電腦裡利用控制點和角色設置中的骨骼、關節來控制不同時間的關鍵幀,電腦就可以自動生成中間的過渡幀,當然,動畫師的調節仍然是不可或缺的。
  • 未來幾年迪士尼和皮克斯動畫還有哪些?
    這一次他代表迪士尼動畫以及皮克斯動畫一口氣發布了 7 部動畫電影。也就是說,未來幾年裡,你將會看到的迪士尼和皮克斯動畫都在這裡。距離我們最近的一部將是今年感恩節上映的皮克斯動畫《恐龍當家》。這是一部歷經波折的電影,2013 年 8 月,約翰·拉塞特將該片的導演鮑勃·彼德森「踢出」這一電影項目,扶正了原來的助理導演彼得·索恩。
  • 皮克斯動畫短片集《皮克斯爆米花》爆預告
    皮克斯動畫短片集《皮克斯爆米花》爆預告皮克斯短片集《皮克斯爆米花》曝光預告。該片將以10支短片的形式探索包括《玩具總動員》、《海底總動員》等片中的角色。 該片將於1月22日上線Disney+。故事設定在前作四年後,講述雷諾茲飾演的保鏢麥可和傑克遜飾演的殺手達瑞斯再次合作,開始新的冒險,拯救後者被綁架的妻子索妮婭,他們將面臨新的威脅!
  • 分分鐘畫出皮克斯動畫中的人物角色!
    你是否想過,自己變成皮克斯動畫風格的人物是什麼樣子?一款名為「Toonify yourself」的 AI 畫像製作軟體,就能讓你輕鬆實現!只要在這款網頁工具上上傳自己的照片,就能快速生成皮克斯動畫版的你!
  • 極樂園
    「你這幾個孩子還真頑皮!」王子說。      「是有點,」她回答說,「我會管他們的!老四回來了。」      來的是東風,他的穿戴很像中國人。      「你是從哪兒回來的?」風媽媽說,「我以為你去極樂園了。」       「我明天去那兒,」東風說,「明天距我上次去過那兒整整一百年!我剛從中國來。
  • 語言|粵語和普通話:香港的語言政治化
    更令人震驚的是,香港頂尖學校教育諮詢機構創始人魯思·本尼(Ruth Benny)表示,99%的客戶,包括香港本地及海外客戶,都更偏向普通話。 魯思·本尼說:「我認為正規教育不大重視粵語。」 她表示,粵語家庭樂於自家孩子在社交中能說流利的粵語,但是,他們更希望孩子學習用標準普通話書面語書寫的中國文學作品。
  • 有了孩子後,一定要陪他看這20部皮克斯動畫!
    自1986年創立以來,誕生出了無數膾炙人口的動畫電影和精美短片。幾乎每一部都是經典。出自《飛屋環遊記》今天君君給大家整理了20部皮克斯動畫長片。(按上映時間排序)喜歡的朋友快快收好!作為首部全電腦製作動畫,花費了上億的製作成本,歷時整整四年才完成。講述了牛仔警長胡迪和太空騎警巴斯光年,這兩個玩具小主角的故事。豆瓣評分:7.8時長:95分鐘