國外網友看中國微信號：ichina21
==============================
首爾/上海(路透社)——周五，備受爭議的虛構的暗殺朝鮮領導人金正恩的電影，在美國被洩露幾個小時後，中國和韓國成千上萬的人觀看了盜版的《採訪》（就是《刺殺金正恩》）。大多數觀眾說他們看這個低俗的惡搞喜劇,是因為黑客攻擊了製作了它的好萊塢工作室,索尼電影公司,但他們對電影本身沒有深刻的印象。
【正文翻譯】
In Asia, 'The Interview' iswatched illegally online
路透：在亞洲，人們在線觀看盜版《採訪》
SEOUL/SHANGHAI(Reuters) - Hundreds of thousands of people viewed illegal copies of "TheInterview" in China and South Korea on Friday, just hours after thecontroversial movie on the fictional assassination of North Korean leader KimJong Un was released in the United
Most viewerssaid they watched the low-brow spoof because of the devastating cyberattack onthe Hollywood studio that produced it, Sony Pictures, but they were notimpressed.
首爾/上海(路透社)——周五，備受爭議的虛構的暗殺朝鮮領導人金正恩的電影，在美國被洩露幾個小時後，中國和韓國成千上萬的人觀看了盜版的《採訪》（就是《刺殺金正恩》）。大多數觀眾說他們看這個低俗的惡搞喜劇,是因為黑客攻擊了製作了它的好萊塢工作室,索尼電影公司,但他們對電影本身沒有深刻的印象。
Even in SouthKorea, technically at war with the North, viewers panned the movie.
"A lot ofit is unrealistic and the people who play North Koreans are so bad at speakingKorean," said a viewer on Naver, an online portal. "In the scenewhere Kim Jong Un gets mad...I couldn't quite understand what he wassaying.".
即使是在嚴格來說與朝鮮處於戰爭狀態的韓國,觀眾也嚴厲批評這部電影。「很多是不真實的,演朝鮮的人韓語講的那麼糟糕,「Naver（一個在線門戶）的觀眾說,。「在金正恩瘋了的場景中…我完全不能明白他在說什麼。」
A blogger onNaver said: "There is no drama and not much fun. It's all about forcedcomedy that turns you off. Couldn't they have done a better job making thismovie?"
The UnitedStates has blamed the cyberattack on North Korea, but Pyongyang has said it isnot responsible.
In China, acopy of the movie with Chinese subtitles has been viewed at least 300,000 timeson just one video sharing platform.
Naver上的一個博客說:「沒有戲劇性,沒有多少意思。這都是強顏歡笑,讓人討厭。他們不能讓這部電影做得更好嗎?」美國指責朝鮮的網絡攻擊,但平壤表示不對此負責。在中國,一份帶中文字幕的電影瀏覽了至少300000次，這還只是一個視頻分享平臺上。
"Itdoesn't matter whether the film is any good, it's become something everyone hasto see," said one user on the Chinese microblogging site Weibo.
The film,which had initially been canceled after the cyberattack on Sony, opened in morethan 300 movie theaters across the United States on Christmas Day, drawing manysell-out audiences and statements by patrons that they were championing freedomof expression.
「這部電影是好是壞都沒關係,它成了每個人都要看的,「中國一位微博用戶說。黑客攻擊索尼後，這部電影本被取消,但在聖誕節那天在全美300多影院上映,吸引了大量支持言論自由的觀眾的門票和影視評論員的影評。
The film wasavailable to U.S. online viewers through
Google Inc'sGoogle Play and YouTube Movies, Microsoft Corp's Xbox Live as well as on a Sonywebsite, www.seetheinterview.com. It can be seen in Canada on the Sony site andGoogle Canada's website.
There are noplans yet for an official theatrical release in Asia.
Sony'sinternational executives have previously said the movie was "desperatelyunfunny" and would have flopped overseas, according to e-mails leaked bythe hackers.
China is NorthKorea's only major ally, but Kim Jong Un is not a popular figure in thecountry, being widely lampooned on social media as "Fatty Kim."
在YouTube,微軟的Xbox Live以及索尼網站www.seetheinterview.com可以觀看這部電影。在加拿大通過索尼網站和谷歌觀看。目前不打算在亞洲進行正式公映。根據黑客洩露的電子郵件，索尼的國際高管曾表示,這部電影「極度無趣」,並將在海外院線失敗。中國是朝鮮的唯一的主要盟友,但是金正恩並非一個受歡迎的人物,在社交媒體被廣泛諷刺為」金三胖」。
Many viewerssaid the film was not very good, but the idea it posed any risk to North Koreawas absurd. Pyongyang has denounced the film as "undisguised sponsoring ofterrorism, as well as an act of war".
"An actof terror? I think only Fatty Kim should be feeling any danger," anotherviewer posted on Weibo.
(Reporting byJack Kim and Kahyun Yang in Seoul; Adam Jourdan in Shanghai and the Shanghainewsroom; Editing by Raju Gopalakrishnan)
很多觀眾說這部電影不是很好,但是它說的朝鮮的任何風險是荒謬的。平壤譴責這部電影是「公開贊助恐怖主義,以及這是一種戰爭行為」。「一個恐怖行為?我覺得只有金三胖會感覺到什麼危險,」微博上另一個觀眾說。
【網友評論翻譯】
Asia didn'tlike it?????????????????? Shocker
That's whySony wasn't going to release in Asia BEFORE the hacking scandal happened.
This movie(which I loved) is made specifically for a U.S. audience, pure and simple.
亞洲觀眾不喜歡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?真驚訝！
這就是為什麼索尼不會在竊聽醜聞發生前在亞洲洩出影片。這部電影(我喜歡)是專門，純粹，單純地為美國觀眾的。（27頂3踩）
How do theycount how many people watched it illegally? Think about that.
他們如何計算有多少人看盜版?想想。（4，3）
On the turrentsite where I downloaded my copy it said its been downloaded X amount of times.
在種子網站會說有多少下載量。（5,0）
I just watchedit for free on Putlocker and it was funny at times, but it was too vulgar andit was pretty much garbage. It was so bad of a movie it makes me ashamed to beAmerican. I just hope people across the globe that see it realize that not allAmericans are like the baffoons in this movie.
我在Putlocker 免費看的，有時很有趣,但是太低俗,它幾乎是垃圾。它是如此的糟糕甚至讓我羞於當美國人。我只希望全球人類看它時意識到,不是所有的美國人都喜歡這部電影裡的傻瓜們。（7，5）
"Baffoons"??The correct spelling is buffoons, you buffoon
」莎掛「？正確的拼法是」傻瓜「，你這個傻瓜。（2,3）
If the moviemade you ashamed to be an American, and not our current America, then clearlyyou are a part of the problem.
如果這部電影讓你羞愧於是一個美國人,而不是現在的的美國人,那麼顯然你是問題的一部分。（4,1）
Thank Godthese Hollywood punks got their comeuppance from Asian reviewers. What a #$%$movie. What if Asians made a comedy about assassinating an American or Europeanhead of state?
感謝上帝，這些好萊塢廢物從亞洲評論員都得到了應得的懲罰。TMD什麼電影！如果亞洲人做了一個暗殺美國或歐洲國家元首的喜劇呢?（7,13）
There wouldnot be hell to pay, we would probably laugh at it if it was appropriatelyfunny. We would probably laugh if it was not funny, and there was a laughtersound track played with the jokes. It does not take much to make an Americanlaugh.
不會導致嚴重後果,如果是合適地惡搞我們可能會笑,如果不有趣，我們也可能會笑。電影裡有個帶笑話的笑聲聲道，讓一個美國人發笑並不難。（2,1）
I saw themovie the beginning was funny with eminem the end was also kinda funny the restof the movie and plot were pretty predictable and comedy feels crude and butthen again it's a seth rogen movie so i wasn't expecting much.
我看到這部電影的開頭很有趣最後也有點搞笑，剩下的時間和情節相當在意料之中，喜劇感覺粗糙,這是一個賽斯？羅根的電影所以我沒什麼期待。（13,1）
The film wasdeliberately bad. They took everything absurd about N Korea and put it in afilm. It was never meant to be taken seriously. It is like Germans gettingangry over the film Beerfest.
這部電影是故意拍壞的。他們把朝鮮一切荒謬的放在一部電影。它本來就不被認真對待。就像德國人在《啤酒節》裡生氣那樣。（10,2）
==============================
歡迎訂閱→【國外網友看中國】微信平臺
微信公眾號：ichina21
千人QQ交流群：212826265
論壇：ichina21.longluntan.com
我們搜集整理、轉載、翻譯國外網友評論
我們提供你從沒看過的【紀錄片】……
換一個角度，讓你看到一個新的中國……
你的每一次分享，都是我們前行的動力…
==============================