If you've ever fancied chewing the fat with Lady Edith or digging up the Grantham gossip with Mrs Baxter, now's your chance. A luxury Georgia hotel is offering Downton Abbey fans the chance to mingle with its stars.
你曾經夢想過和《唐頓莊園》裡的伊迪絲小姐一起吃吃肥膩的美味，和巴克斯特夫人一道聊聊格蘭瑟姆老爺家的八卦嗎？在美國喬治亞州，一家豪華酒店為唐頓粉們提供了這樣一個與劇中明星接觸的機會。
Sea Island Resort, a five-star in Georgia, is hosting a Downton-themed weekend, inviting guests to an intimate $250 (£165)-a-head six-course dinner attended by three of the show's top cast members.
喬治亞州的一家五星級酒店，海島度假村正在舉辦一個唐頓莊園主題周末，邀請客人們赴宴參加一場有劇中三位主要角色出席的親密晚餐會，晚餐有六個主菜，每位客人的門票大約為250美元。
During the three-day Laura Charmichael (who plays Lady Edith), Raquel Cassidy (Lady's Maid, Mrs Baxter) and Kevin Doyle (Footman Joseph Molesley) are all set to grace the hotel with their presence.
在這個為期三天的主題周末，蘿拉·卡爾麥可（伊迪絲小姐扮演者），拉克爾·卡西迪（貼身女僕，巴克斯特夫人）和凱文·道爾（男僕約瑟夫·莫斯利）將出席酒店，為這家酒店平添幾分英國貴族的氣質。
The weekend, the second of its kind at the hotel, will also feature a treasure hunt, a question-and-answer session with Jessica Fellowes, author of A Year in the Life of Downton Abbey and a costume party.
這個主題周末是這家酒店第二次舉辦此類活動，屆時該酒店還將舉辦一場尋寶遊戲，一個由《在唐頓莊園生活的一年》一書作者傑西卡·費洛斯主持的提問環節，還有一個化妝舞會。
Dedicated fans will also be invited to join a behind-the-scenes question-and-answer session with Laura Carmichael, Raquel Cassidy and Kevin Doyle.
酒店還將邀請鐵桿唐頓粉參與一個與蘿拉·卡爾麥可，拉克爾·卡西迪和凱文·道爾互動的幕後提問環節。
Meanwhile, a treasure hunt will offer guests the chance to follow clues around the hotel, and will lead groups of fans to a secret location where a special guest will tell stories and share trivia about the show.
同時，酒店還設計了一場尋寶遊戲，客人們屆時將組成團隊，根據線索在酒店裡四處走動，最終找到一個神秘地點，在那裡將會有一位神秘嘉賓，向客人們講述這部劇的種種故事和瑣事。
The grand finale - and perhaps the icing on the cake for true period drama buffs- is a costume party on the last night, for which guests can chose to either dress for upstairs - or down.
最後的壓軸戲——在這種實實在在的歷史劇宣傳活動中堪稱畫龍點睛之筆——是最後一夜的一場化裝舞會，客人們可以選擇妝扮成生活在樓上的主人們，也可以選擇裝扮成生活在樓下的僕傭們。
Reservations are required to attended the event, which nightly rates start a $390 (£260).
想參與互動的客人須先行預定，夜間活動的費用起步價為390美元。
跟《唐頓莊園》學20條英國淑女餐桌禮儀>>
戳「閱讀原文」↓↓
聲明：本文翻譯系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。