日前轟動好萊塢和整個歐美電影圈的哈維·韋恩斯坦性侵案
——潛規則好萊塢女星和公司員工長達30年——
鬧得沸沸揚揚，捲起了一場好萊塢的深層風暴。
越來越多致命人士被捲入風暴之中。
哈維·韋恩斯坦
A growing number of allegations have been made against public figures in recent weeks.
近幾周來越來越多的公眾人物被指控。
The allegations have been sparked by multiple women speaking out against the Hollywood mogul Harvey Weinstein, and a subsequent campaign encouraging victims to share their stories of sexual harassment under the #metoo hashtag.
這些指控是由多位女性對好萊塢大亨哈維·溫斯坦發表言論引發的，隨後的活動鼓勵受害者在#metoo標籤下分享他們的性騷擾故事。
好萊塢女星艾莉莎·米蘭諾（Alyssa Milano）在推特轉發一條聲明寫道：「給朋友們的建議，如果你曾被性騷擾或被性侵，寫下#MeToo（我也是）。我們大概能夠讓人們意識到這個問題的嚴重性。
Two Oscar-winning actors, a Hollywood filmmaker and a senior US news editor are the latest high-profile figures to be accused of sexual harassment.
兩位獲得奧斯卡獎的演員，一位好萊塢導演和一位美國資深新聞編輯成為最新的被指控性騷擾的高調人物。
達斯汀·霍夫曼 凱文·史派西
凱文·史派西被指控曾在26歲那年性騷擾14歲的安東尼·拉普。史派西發表推文致歉：對於安東尼·拉普非常尊重，但自己並不記得有這樣的遭遇，「但如果那是真的，我欠他一個最誠摯的道歉，那是非常不正當的酒醉行為。我為他描述的糾纏了他多年的感受而非常歉。」 他稱這件事也激勵他勇於面對自己，宣布出櫃。
The actors Kevin Spacey and Dustin Hoffman have been accused of sexual misconduct and have issued apologies.
演員凱文-史派西和達斯汀-霍夫曼被指控犯有性行為不端，並已表示道歉。
洛杉磯女作家Anna Graham Hunter，指控達斯汀·霍夫曼在1985年拍攝電視電影《推銷員之死》時，曾對時年17歲、在片場擔任見習生的自己多次進行性騷擾。面對媒體的求證，今年80歲的霍夫曼表示，「本人對於女性，向來至為尊敬，如我真的曾有可能做過任何事，如果那是真的曾令她感到過不舒服，那真是太糟糕了。我很抱歉。那並不能代表我這個人。」
Meanwhile, six women have accused Brett Ratner, director of the Rush Hour film series and X-Men: The Last Stand, of sexual harassment or misconduct.
與此同時，六名女性指責《尖峰時刻》系列及《X戰警：最後戰役》導演布萊特-瑞納性騷擾或行為不當。
Ratner’s lawyer "categorically" denied all of the accusations on his behalf.
瑞納的律師代表他「斷然」否認了所有指控。
布萊特-瑞納
A representative for Spacey released a short statement to the US media, saying the actor "is taking the time necessary to seek evaluation and treatment. No other information is available at this time".
斯派西的一位代表向美國媒體發表了一個簡短的聲明，稱這位演員「正在花費時間去尋求評估和治療，目前還沒有其他可獲得的信息」。