外刊閱讀 | 遊族網絡董事長林奇,被前高管毒死在聖誕夜

2021-02-17 跟著寬哥學英語

帶著問題看新聞：

▸ 林奇的淨資產多少？

▸ 「毒害」用英文怎麼表達？

▸ 「嫌疑犯」在英語中如何表達？

A Chinese tycoon who died on Christmas Day was poisoned, Shanghai police say. Lin Qi, 39, was the chairman and chief executive of games developer（遊戲開發商） Yoozoo, best known for the Game of Thrones: Winter Is Coming strategy game.

The Shanghai police statement pointed to one of Mr Lin's colleagues（同事） - identified only by his surname Xu - as the main suspect. Mr Lin was believed to have a net worth of around 6.8bn yuan (£960m), according to the Hurun China Rich List（《胡潤中國富豪榜》）.

Many employees and ex-employees gathered outside the Yoozoo's office on Friday to mourn his death. The company also issued an emotional statement on its official Weibo microblog.

1.A Chinese tycoon who died on Christmas Day was poisoned, /Shanghai police say./ Lin Qi, /39,/ was the chairman and chief executive of games developer Yoozoo, /best known for the Game of Thrones: /Winter Is Coming strategy game.

【快速讀詞】

tycoon [taɪˈkuːn] n.大亨，巨頭

poison [ˈpɔɪzn] v.毒害，下毒

strategy [ˈstrætədʒi] n.戰略，策略

【拓展解析】

1）tycoon是大亨的意思，比如：He was the famous art collector and former advertising tycoon worth an estimated 135million.他是著名的藝術收藏家和前廣告大亨，身價約1.35億美元。

2）poison在這裡是動詞形式，毒害，下毒的意思，比如：Four members of the family had been poisoned, but not fatally. 四名家庭成員被下毒，但不是致命的。

【句子翻譯】

上海警方稱，一名中國富豪在聖誕節那天被毒死。39歲的林奇曾是遊戲開發商遊族的董事長兼執行長，該公司以《權力的遊戲：冬天來了》策略遊戲而聞名。

2. The Shanghai police statement /pointed to one of Mr Lin's colleagues /- identified only by his surname Xu /- as the main suspect.

【快速讀詞】

colleague [『kɔli:ɡ] n.同事

surname [ˈsɜːrneɪm] n.姓，綽號，別名

suspect [səˈspekt] n.嫌疑犯

【拓展解析】

1）colleague是同事的意思，比如：He has a good working relationship with colleagues. 他和同事們的工作關係很好。

2）surname是姓的意思，比如：Her first name is Sarah but I don't know her surname. 她的名字叫薩拉，但我不知道她姓什麼。

【句子翻譯】

上海警方的聲明指出，林先生的一位同事（許某）是主要犯罪嫌疑人。

大家可以在本貼下，把答案寫出來，我們一起相互討論。

1. 「大亨，巨頭」用英語怎麼說？

提示：t___

2. 「毒害，下毒」用英語怎麼說？

提示：p___ 

3. 「嫌疑犯」用英語怎麼說？

提示：s___ 

4. 請嘗試翻譯下面一段話

Many employees and ex-employees gathered outside the Yoozoo's office on Friday to mourn his death. The company also issued an emotional statement on its official Weibo microblog.

遊族網絡董事長林奇，被前高管毒死在聖誕夜，兇手已被刑事拘留

相關焦點

  • 上市公司遊族網絡的董事長林奇被毒死事件的來龍去脈。
    突然看到一條新聞，說就在昨晚，上市公司遊族網絡的董事長林奇因病搶救無效逝世，年僅39歲。 12月16日晚，林奇在下班返回家途中，突然身體不適，當即自行前往醫院。 12月17日，上海警方接到報警。報警者稱，某醫院在診療時發現病患林某（遊族董事長林奇）疑似中毒。後經過走訪和偵查，發現林奇的同事許某（男，39歲）有重大作案嫌疑，後將其依法拘留，並做進一步調查。
  • 遊族網絡董事長林奇逝世 公司官微沉痛發文:「再見少年!」
    來源：證券時報網突發，遊族網絡董事長林奇逝世！公司官微沉痛發文：「再見少年！」遊族網絡12月25日晚間公告，公司董事會沉痛公告，公司於2020年12月25日收到公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇先生家屬的通知，林奇先生因病救治無效於2020年12月25日逝世。
  • 遊族網絡實控人變更!前董事長疑遭投毒去世,股份被子女繼承
    有關於該被投毒者林某系A股知名公司、上海遊族網絡董事長的說法，12月23日傍晚，南都記者從遊族科技相關人士處獲得證實。　　2020年12月25日，據遊族網絡公告，公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇因病救治無效於12月25日逝世。
  • 遊族董事長林奇入院10天後逝世
    12月25日晚間，遊族網絡發布公告，公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇因病救治無效於12月25日逝世。　　公告寥寥數語，卻瞬間登上熱搜，引起全網譁然。作為一家上市公司CEO，為什麼林奇的逝世會引發如此熱議？這與林奇逝世背後的隱情密切相關。　　12月23日以來，林奇和遊族網絡的相關話題已數次登上熱搜，「高層內鬥」「投毒」「住院」等話題都讓該事件火爆「出圈」。
  • 39歲遊族網絡董事長林奇被投毒去世,公司官微:再見少年
    編輯/貌貌狼遊族網絡董事長林奇的個人朋友圈永遠定格在了12月11日。來源：林奇微信朋友圈12月25日晚，遊族網絡公告稱，公司董事長林奇因病救治無效於2020年12月25日逝世。來源：公司公告同一時間，公司官方微信公號發出題為《再見少年》的文章送別林奇。
  • 39歲遊族網絡董事長林奇不幸去世!公司官微發文:再見少年
    12月25日晚間，遊族網絡發布公告稱：公司於2020年12月25日收到公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇先生家屬的通知，林奇先生因病救治無效於2020年12月25日逝世。林奇的個人朋友圈永遠定格在了12月11日。
  • 董事長被前高管毒死在聖誕夜,掩蓋中毒信息意在減持套現?
    12月25日晚，遊族網絡（SZ:002174）公告，公司董事長、實際控制人林奇因病救治無效於當天逝世，其所持股份將按法律、法規辦理繼承手續。遊族網絡微信公眾號發文「再見少年」，評論裡都是對林奇的悼念緬懷。
  • 遊族網絡又遭變故!已逝前董事長林奇被曝有一非婚生子,30億遺產陷入爭奪戰?
    導讀：遊族網絡原董事長林奇遭投毒去世的一波未平，公司新的實控人公布之際，一波又起。疑似遊族網絡董事長林奇未婚妻的親屬發文質問遊族網絡。此前，39歲遊族網絡董事長林奇不幸去世，疑遭同事「投毒」2020年12月23日，遊族網絡公告稱，董事長林奇家屬通知稱，林奇因身體不適入院。當晚，上海警方通報稱，2020年12月17日，醫院在診療時發現病患林某疑似中毒，其同事許某有重大作案嫌疑。
  • 遊族網絡董事長林奇不幸去世 公司回應:這個晚上讓我們先紀念他
    對於林奇身邊的人來說，這個聖誕節並不平安。12月25日晚，據深交所網站消息，遊族網絡公告稱，該公司於2020年12月25日收到公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇先生家屬的通知，林奇先生因病救治無效於2020年12月25日逝世。這一消息令業界感到震驚。
  • 遊族網絡(002174)董事長林奇逝世 公司刊文哀悼
    12月25日晚間，遊族網絡（002174)公告，當日收到公司董事長暨總經理、實際控制人林奇家屬的通知，林奇因病救治無效於2020年12月25日逝世。同時，公司微信公眾號刊文《再見少年》以示哀悼。    公司表示，林奇作為公司的創始人，自公司創立以來為公司的經營傾注心力，為公司的長遠發展奠定了堅實基礎，並做出了不可磨滅的貢獻。
  • 疑因調整同事職務遭怨懟,遊族網絡董事長林奇遭投毒致死
    這兩天，震驚A股的遊族網絡公司董事長林奇疑似被投毒住院的消息，在網上引發關注。25日晚間，上市公司發布公告，董事長林奇因病救治無效逝世。遊族網絡董事長林奇去世12月25日消息，遊族網絡公告，公司於2020年12月25日收到公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇家屬的通知，林奇因病救治無效於2020年12月25日逝世。
  • 人物|被投毒的遊族網絡「林奇」是一個怎樣「少年」
    序:林奇（遊族網絡董事長兼CEO)，39歲的林奇，溫州籍商人，白手起家，百億市值公司董事長，遊戲圈傳奇人物，因被人投毒突然離世，讓人驚嘆，年少成名，再見少年。在中國遊戲圈，林奇算得不折不扣的第二代代表人物，遊族網絡在他的帶領下，以頁遊起家，之後又轉型移動遊戲，名氣不小。
  • 遊族網絡董事長林奇逝世 傳聞因高層內鬥被投毒住院
    封面新聞記者 馬夢飛12月25日晚間，遊族網絡發布公告，公司董事會沉痛公告，公司於2020年12月25日收到公司董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇先生家屬的通知，林奇先生因病救治無效於2020年12月25日逝世。
  • 遊族網絡:公司董事長林奇日前因身體不適入院,經治療目前持續好轉
    2020-12-23 18:28:51　來源: 周到上海 舉報 　　23日盤後，遊族網絡
  • 遊族網絡林奇最後三天都幹了些什麼?
    兇手已招認…… 闢謠：林奇正在住院休養 遊戲圈內人士向記者透露，遊族網絡董事長林奇遭遇高管投毒。對此，遊族網絡內部人士對記者表示，系謠言，目前林奇正在住院休養，後續進展以公告為準。 記者求證所在轄區派出所，派出所工作人員表示對此事不清楚。
  • 遊族網絡董事長林奇去世,「投毒事件」事隔十年重現!高毅、東方紅等機構或被套其中
    這一常常在影視劇被害人臨終前質問害人方的畫面，本周竟然在上市公司宮鬥劇情中上演——遊族網絡董事長林奇疑遭公司高管「投毒」。12月17日，有網友在公開社交媒體上稱，遊族網絡所在的大樓門口停了六輛警車。之後，又有網友稱警車已經連續出現兩天。一時之間，有關遊族網絡高層內鬥引發投毒事件的消息在外界越傳越盛。
  • 董事長去世 遊族公司門前擺滿花束 林奇39歲遊戲人生戛然而止
    董事長去世 遊族公司門前擺滿花束 林奇39歲遊戲人生戛然而止時間：2020-12-26 19:16   來源：今日頭條   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：董事長去世 遊族公司門前擺滿花束 林奇39歲遊戲人生戛然而止 12月25日，39歲的遊族網董事長兼總經理、實際控制人、控股股東林奇因病去世。
  • 林奇去世!遊族網絡:再見少年
    （002174.SZ）實際控制人、董事長兼總經理林奇疑遭下屬投毒，於九天前（12月16日）入院。12月25日晚，遊族網絡公告稱：林奇救治無效於當天逝世。 遊族網絡官微同步發文「再見少年「悼念林奇： 「你，看透不美好依舊相信美好，見過不善良卻依舊善良。我們，會一直在一起，繼續善良，繼續相信美好，繼續和一切不善良戰鬥。」
  • 《三體》監製遊族公司董事長林奇去世
    林奇時光網綜合報導據深交所網站消息，《美劇三體》監製，遊族網絡股份有限公司董事長林奇遭人投毒住院後因救治無效於12月25日逝世，年僅39歲。林奇（1981年11月-2020年12月25日），浙江溫州人，南京郵電大學 、80後中國企業家代表之一，遊族網絡董事長兼執行長 、遊族影業董事長 。林奇2009年創辦遊族網絡，布局全球化遊戲研發與發行、大數據應用、IP開發與運營，泛娛樂產業投資四大業務板塊 。推出《女神聯盟》 、《少年三國志》 《少年西遊記》等遊戲。
  • 聖誕驚魂!遊族網絡39歲董事長被毒身亡,成年人的世界險惡難測
    2020年12月25日，也是大家熟悉的西方聖誕節，上海遊族網絡股份有限公司，卻傳來了一則非常令人痛心的一則公告。公司發布的公告稱，公司收到董事長暨總經理、實際控制人、控股股東林奇先生家屬的通 知，林奇先生因病救治無效於2020年12月25日逝世。林奇年僅39歲，身價高達40億，是一個年輕有為的事業型強人，並未通知因為什麼原因，怎麼突然就會病亡？