Stay Here Forever 永遠待在這裡

1. 歌曲及歌手簡介

"Stay Here Forever"是美國創作歌手珠兒(Jewel, 原名Jewel Kilcher) 的一首歌曲, 中文翻譯為《永遠待在這裡》, 所屬專輯《Sweet and Wild》, 2010年10月發行。"Stay Here Forever"還被用作電影"Valentines' Day"的主打歌之一, 收錄在了該電影的原聲帶當中。這首歌旋律優美, 節奏歡快, 甜美動聽, 深受歌迷喜愛。 

Jewel Kilcher(珠兒·克爾奇) 出生於1974年5月23日, 在美國阿拉斯加長大, 她被讚譽為現今流行樂壇最有才華且最出色的歌手之一。至今, 她在全球的唱片銷售量高達2300萬張。Jewel的風光成績包括三座葛萊美獎提名、一座全美音樂獎和一座MTV音樂錄像帶獎。1999年6月, 美國錄音藝術和科學學院頒給Jewel一座Governor獎。這個獎表揚"創意和成就打破所有音樂藩籬並被肯定為音樂界資產"學院會員。當年, Jewel還獲得了許多其它獎項, 其中包括非盈利"和平時代"組織頒發的1999年"Founder’s Choice"獎。她也因致力於慈善活動而被"Glamour"雜誌十周年版評選為"年度風雲女性"。

不管是一個人只帶著一把吉他, 或是帶領著一個樂團上臺, Jewel一向是一個很有大眾魅力的現場演唱歌手。大師級歌手Bob Dylan和Neil Young都稱讚過她, 並邀請她為他們的演唱會唱暖場。自Jewel發行首張專輯後, 她和全球的演唱會觀眾建立了堅固且親密的關係。除了在北美洲巡迴無數次外, Jewel的足跡還遠至亞洲、澳洲和歐洲。她被深具影響力的倫敦時報譽為"自Joni Mitchell之後最閃亮的創作型女歌手"。

珠兒的代表作品有"You Were Meant For Me", "Who Will Save Your Soul", "Foolish Games", "Stand", "Stay Here Forever"等。 除此之外, 珠兒還是一位作家、詩人和演員。1998年, 她推出第一本詩集"A Night Without Armor"。1999年, 珠兒出演李安指導劇情片《與魔鬼共騎》。

以下兩個音頻版本均為Jewel演唱, 只是在唱法上有一些細微的差異。

Oh（oh） oh（oh） oh oh

I'm laying here dreaming, staring◡at the ceiling

The world's flying by our window outsideThis feels so right◡it can't be wrong

'Cause◡if you wanna go, baby let's go

If you wanna rock◡I’m ready to rollAnd◡if◡you wanna slow downWe can slow down togetherIf you wanna walk, baby let's walkHave◡a little kiss have◡a little talkWe don't gotta leave◡at◡all

If you wanna see that◡Italian tower leaning

Baby we can leave right nowWe can jump◡in the car and take◡a little trip◡around townThey say that California is nice◡and warm this time◡of◡yearBaby say the word◡and we'll just disappear

'Cause◡if◡you wanna go, baby let's go

If you wanna rock◡I’m ready to rollAnd◡if◡you wanna slow downWe can slow down togetherIf◡you wanna walk, baby let's walkHave◡a little kiss, have◡a little talkWe don't gotta leave◡at◡all

Oh it's◡a big world for◡a boy◡and◡a girl

Holding◡on◡to one◡anotherOh there's◡a whole◡other world to discover

So if◡you wanna go, baby let's go

If◡you wanna rock I'm ready to rollWe can slow down togetherIf◡you wanna walk, baby let’s walkHave◡a little kiss, have◡a little talkWe don't gotta leave◡at◡allLet's just lay here forever

Oh  oh oh oh oh ...

3. 視頻/MV欣賞

stay v.&n. 除了通常的"停留/逗留/堅持"意義之外, 重點學習一下以下用法: (1) (系動詞) 保持, 與remain同義：I can't stay awake any longer. 我瞌睡得再也熬不住了。stay strong 保持堅強; stay alert 保持警覺; 名句欣賞: Stay hungry; Stay foolish. 求知若飢, 虛心若愚。(2) (及物動詞) 阻止; 抑制; 暫時平息……的飢餓; 延緩; 停留到…….完: stay the inroads of a disease 阻止疾病的侵入; stay one’s stomach 充飢; stay judgement 延緩審判; stay the course 堅持跑完全程; ask sb to stay dinner 留某人吃飯; (3) 短語/習語: be here to stay (have come to stay) 為多數人所接受; 得到普遍認可; Stay! (叫狗)別動! stay the course 堅持到底; stay one's hand 住手; 不做(某事); stay the night 過夜; stay up late 熬夜, 睡得很晚; a stay of execution (法律用語) 緩期執行 

I'm laying here dreaming, staring at the ceiling, wasting the day away. 我躺著, 盯著天花板做著白日夢, 浪費了一整天的時間。

lay 在口語中有時被用作不及物動詞, = lie。但在規範語言中, lie 和 lay在詞義和過去式、過去分詞的形式上存在以下區別：lie (1) 撒謊：vi. lied，lied，lying; (2) 躺; 坐落在：vi. lay，lain，lyinglay 放置; 鋪放; 產卵：vt. laid，laid，layingstare (at) v.&n. 凝視, 瞪視, 尤指不友善或吃驚的盯、凝視、注視: He was staring out at the sea. 他凝目眺望大海。I screamed and everyone stared. 我尖叫一聲, 眾人都盯著我看。It is rude to stare at other people. 盯著人看是不禮貌的。gaze (at) v.&n. 常指長時間無意識地或因好奇、驚訝等而盯著看：We all gazed at him in amazement. 我們都驚異地注視著他。He sat for hours just gazing into space. 他一連幾個小時坐在那裡茫然地看著前面。gape (at) v.&n. 目瞪口呆地凝視, 指因驚訝或震驚而張著嘴、瞪大眼睛呆看: We gaped in amazement at her performance. 她的表演使我們驚訝得瞠目結舌。People were gaping at the tall basketball player, Yao Ming. 人們呆呆地看著那個叫姚明的高個子籃球隊員。glare (at) v.&n. 怒目而視, 指長時間用憤怒的目光凝視著某人或某物：I looked at her and she glared stonily back. 我看了她一眼, 她便冷冷地回瞪著我。The rivals are glaring at each other, ready to fight. 這一對冤家怒目而視，準備打鬥。peer v.&n. 尤指看不清楚時仔細看、端詳: We peered into the shadows. 我們往陰暗處仔細瞧。She kept peering over her shoulder. 她不停地回頭看。He peered closely at the photo. 他聚精會神地端詳著照片。If you wanna rock, I’m ready to roll. And if you wanna slow down, we can slow down together. 如果你想搖擺, 我已經準備好了; 如果你想輕鬆地、慢慢地度過, 我們可以一起這麼過。rock [rɔk] n. 搖滾樂; 巖石; 棒棒糖; 寶石(尤指鑽石); vi.&v. 搖晃; 搖動; 震動; 隨搖滾樂起舞：She was rocking backwards and forwards in her seat. 她在座位上前搖後晃。He rocked the baby gently in his arms. 他抱著孩子輕輕搖晃。The news rocked the world. 這則消息震驚了全世界。常用詞組/習語：rock and roll (rock n roll) 搖滾樂; 搖滾; a rock band (star) 搖滾樂隊(明星); a rocking horse 搖擺木馬; a rocking chair 搖椅; 安樂椅; (as) steady as a rock 十分可靠; 穩如泰山; 安如盤石; between a rock and a hard place 進退兩難; 左右為難; on the rocks (關係或生意) 陷於困境; 瀕臨崩潰roll [rəʊl] vt.& vi. / n. 滾動; 輾; 轉動; 卷: Her eyes rolled. 她那雙眼睛滴溜溜地轉動。He rolled the trolley across the room. 他推著手推車穿過房間。[諺語] A rolling stone gathers no moss. 滾石不生苔, 頻遷不聚財。Wallpaper is sold in rolls. 壁紙論卷銷售。a chicken / cheese roll 雞肉/奶酪卷；roll with 因…而轉動/變化: I tried at first to roll with the new age. 起先, 我試圖順應新時代的潮流。roll with the punches (拳擊手) 避讓對方打擊以減輕受打擊的力; 自如應對各種困難/局面: Life is tough, but you've got to learn to roll with the punches. 人生艱難, 但你要學會跌倒了再爬起來。slow down (使)放慢; (使)減速; (使)放鬆: The car slowed down as they passed Customs. 過海關的時候，車速慢了下來。You will need to slow down for a while. 你需要放鬆一段時間。If you wanna see that Italian tower leaning, baby we can leave right now. 如果你想看到義大利塔傾斜 寶貝, 我們現在就可以出發。lean [liːn] (1) v. 傾斜; 前俯(或後仰); 倚靠; 靠在: to lean against a tree 靠在樹上; the Leaning Tower (of Pisa) 比薩斜塔;  (2) adj. 肉少的; 瘦的; 脂肪少的;  (3) n. [U] 瘦肉 They say that California is nice and warm this time of year. 他們說, 加州每年的這個時候是暖融融的。"They/People say..." (泛指) 他們/人們說(聽說).: From this valley they say you are going. ("Red River Valley"歌詞) 人們說你就要離開村莊。They say nothing lasts forever. ("Take Me To Your Heart") 都說沒有什麼是永久的。California [ˌkæləˈfɔːniə] n. 加利福尼亞, 加州。與加州有關的流行歌曲有多首, 以下三首最為知名, 被稱為加州三神曲：Hotel California, 美國著名鄉村搖滾樂隊The Eagles(老鷹樂隊)的經典之作, 單曲發行於1977年2月, 收錄在樂隊第五張同名專輯"Hotel California"中, 曾在1977年連續8周獲得排行榜冠軍的位置，在滾石排出的史上最偉大500張專輯, "Hotel California"位於第37位。California Dreaming, 美國60年代的民謠樂隊The Mamas & The Papas (爸爸媽媽樂隊)風靡一時的單曲, 出自1966年專輯"If You Can Believe Your Eyes and Ears"。It Never Rains In Southern California, 70年代的鄉村民謠, 曾橫掃過全球流行樂界, 演唱者是 Albert Hammond。該曲一發行就進入美國音樂榜前五。Baby say the word and we'll just disappear. 寶貝，只要你說一句話，我們就可以消失。

say the word (習語) 唱所欲言; 發命令; 說吧: Just say the word, and I'll go. 只要發句話, 我就走。If there's anything I can do, just say the word. 如果需要我做什麼, 就說一聲。

disappear [ˌdɪsəˈpɪə] (由前綴「dis」+動詞appear派生的詞) v. 消失; 不見; 滅絕; 消亡; 失蹤: mysteriously disappear 神秘失蹤; disappear forever 永遠消失; 短語: disappear (vanish) off the face of the earth 完全消失; 消逝得無影無蹤; appear [əˈpɪə] v. (1) 顯得; 看來; 似乎: He appeared relaxed and confident before the match. 比賽前, 他顯得鎮定而自信。(做系動詞) He appears a perfectly normal person. 他看上去完全是個正常的人。(做系動詞) It appears that the two leaders are holding secret talks. 看來兩位領導人正在進行密談。(2) 出現; 顯現; 亮相: A warship appeared near the harbour. 一艘軍艦出現在港口附近。Cracks began to appear in the walls. 牆壁開始出現裂縫了。She appeared on the stage. 她在舞臺上亮相。Oh it's a big world for a boy and a girl letting go of it all, holding on to one another. 哦, 這個大世界裡只有我們倆, 拋開其他的一切, 緊緊擁抱對方。let go of 表示"釋放、放開、鬆手"。let go 與 let go of 的比較:(1) let go意義較寬泛, 可接賓語, 也可單獨使用。另外, Let it go. 這句話表示"隨(任)它去/不管它", 使用較為普遍。例如: Hold tight. I'm going to let go. 你抓緊，我要放手了。Be willing to let go and to share power. 要願意放手權利和分享權力。I will never let you go. 我永遠不會放棄你(讓你走)。let go an arrow 放箭; let a bird go 把鳥放了; let go an opportunity 放過一次機會。(2) let go of 要接賓語, 意義似乎更側重「放開、鬆手、釋放」及引申含義。例如: Let go of the door handle, please! 請鬆開門把手！Whatever happens, don't let go of my hand. 不論發生了什麼, 不要放開我的手。Let go of the things you can't control. 對你不能控制的事要放手。Don't let go of your passions. 不要忘卻了你的熱情。Let go of yesterday. 讓昨日隨風。Let go of perfectionism. 放棄十全十美的想法。(3) 但在許多時候，二者意義上並無明顯區別, 可以互換。He wouldn't let go (of) his hold. 他就是不撒手。hold on to 抓住不放; 保住; 守住; 保留; 堅持(信仰、信念、原則等): Please hold on to me. 請抓緊我。As long as a will is set, hold on to it and habits can be altered. 只要下了決心, 持之以恆, 習慣也還是可以改的。Hold on to your dream. 堅持自己的夢想。He should hold on to that thought. 他應該堅信這種想法。Oh there's a whole other world to discover under the covers. 哦, 有一個嶄新的世界等著我們去發現。disaffect [,disə'fekt] vt. 使疏遠; 使不滿意disagree [,disə'ɡri:] vi. 不同意; 不一致; 爭執; 不適宜disappear [,disə'piə] vi. 消失 (dis + appear出現 → 不出現 → 消失)disappoint [ˌdɪsə'pɒɪnt] vt. 使失望disapprove [ˌdɪsə'pruːv] vt.&vi. 不贊成；指責disarm [dɪs'ɑːm] vt.& vi. 解除武裝, 裁軍 (dis + arm武裝 → 去掉武裝)disassemble [,disə'sembl] vt. 拆開; 解開(assemble v. 組裝)disburse [dis'bə:s] vt. 支付; 支出（dis + burse 錢包 → 從錢包中分出 → 支出)discard [dis'kɑ:d, 'diskɑ:d] vt. 丟棄; 拋棄（dis + card扔 → 扔出去）disconnect [dɪskə'nekt] vt. 拆開; 使分離; vi. 斷開discount ['dɪskaʊnt] n. 折扣; vt. 打折扣discourage [dis'kʌridʒ] vt. 使失去勇氣（dis + courage勇氣）discover [dis'kʌvə] vt.& vi. 發現(dis + cover蓋 → 把蓋揭開 → 發現)discriminate 辨別; 歧視(dis + crimin 分辨 → ate → 分辯開)discuss [dɪ'skʌs] vt. 討論(dis + cuss敲打 → 把〔問題〕分開敲 → 討論)dishonest [dɪs'ɒnɪst] adj. 不誠實的(dis + honest誠實的)dishonorable [dis'ɔnərəbl] adj. 不光彩的；無恥的disinfect [ˌdɪsɪnˈfekt] vt. 給…消毒; 給(電腦)殺毒 (infect vt. 感染;傳染)disintegrate [dɪsˈɪntɪɡreɪt] vt. 使分解; 使碎裂 (integrate vt.使…完整; 使…成整體)dislike [dɪs'laɪk] vt. 不喜歡(dis + like喜愛 → 不喜愛)dismay [dis'mei] n. 沮喪; 灰心; 驚愕；vt. 使沮喪; 使驚愕(dis + may能夠 → 不能做事 → 沮喪)dismiss [dis'mis] vt.& vi. 解散; 開除(dis + miss送 → 送出 → 解散)disobey [,disə'bei] vt.& vi. 違反; 不服從disorder [dis'ɔ:də] n. 混亂; 騷亂；vt. 使失調; 擾亂(dis + order順序 → 沒有順序)dispassionate [dis'pæʃənət] adj. 平心靜氣的(dis + passionate有激情的)dispel [dis'pel] vt. 驅除; 消除(dis + pel推 → 推開 → 驅除)dispense [dis'pens] 分配(dis + pense花費→ 分開花費→ 分配〔財富等〕)dispose [dis'pəuz] vt. 處理; 處置; 安排; vi. 處理; 安排; (能夠)決定；n. 處置; 性情disproof [dis'pru:f] n. 反證; 反駁(dis+proof證實→ 不證實→ 反證)disseminate [di'semineit] vt. & vi. 散布; 傳播 (dis+semin種子＋ate → 散布〔種子〕)distend [dis'tend] vt.& vi. 膨脹(dis + tend拉 → 分開拉 → 膨脹)distinguish [dɪ'stɪŋgwɪʃ] vt. & vi. 區別; 區分distract [dis'trækt] vt. 分心(dis + tract拉→ 把〔心〕拉開 → 分心)distribute [dɪ'strɪbjuːt] vt. 分配; 散布; 分開disturb [dɪ'stɜːb] vt. & vi. 打擾; 使不安; 使煩惱詞義辨析 - find 和 discover的區別：find 意為「發現; 發覺; 找到; 找回」, 指對某種事物的尋求, 也指對丟失的事物的找到: Can you find a hotel for me? 你能給我找一家旅館嗎？I find it difficult to express my meaning. 我發覺我難以表達我的意思。Have you found your mobile phone? 你找到手機了嗎？I managed to find a solution to the problem. 我設法找出了解決問題的辦法。discover 表示「偶然」或「經過努力」發現客觀存在的事物、真理或錯誤: Columbus discovered America in 1492. 哥倫布於1492年發現了美洲大陸。In the 19th century, gold was discovered in California. 19世紀時，在加利福尼亞發現了金子。I finally found my watch, only to discover that it had stopped. 我總算找到了我的手錶，卻發現它停了。A few days later his badly beaten body was discovered on a roadside outside the city. 幾天後，他的屍體在城外的路邊被發現, 身上有被嚴重毆打過的痕跡。

under the covers (1) 在被子下面, 在被窩裡; (2) 隱藏著(在表面之下): She buried her head under the covers, pretending to be asleep. 她把頭埋到被子底下，假裝睡著了。An annoying coworker can make you want to hide under the covers. 一個讓人討厭的同事, 會讓人想要躲得遠遠的。under the cover of 趁著；在…掩護下；以…為藉口: They ran away under the cover of mist. 他們在霧的掩護下避走。They criticize their opponents under the cover of patriotism. 他們藉口愛國來抨擊反對者。

5. 歌手資料

Jewel Kilcher (1974年5月23日-), 出生於美國猶他州, 畢業於因特勞肯藝術學院，美國女歌手、吉他手, 被譽為「自Joni Mitchell之後最閃亮的創作型女歌手」。

1999年6月，美國錄音藝術和科學學院頒給Jewel一座Governor獎。1999年其獲得「Founder's Choice」獎。其因致力於慈善活動而被《Glamour》雜誌十周年版評選為「年度風雲女性」。其四次獲得葛萊美獎提名，專輯的全球銷量超過2700萬。1995年: 首張專輯《Pieces Of You》

以甜美的歌喉、流行的民謠樂風於1995年出版首張個人專輯《Pieces Of You》。樂界認為她是流行歌壇最具天份與才氣的歌手之一。《Pieces Of You》打入全美專輯榜前4名、停留114周、被認證有9白金的銷售佳績並產生3首成績斐然的暢銷曲。

Jewe的第一本書也是第一本詩集《A Night Without Armor》於1998年推出，很快就晉身紐約時報的暢銷書排行榜，並賣出數百萬本。此外，這本詩集發行的有聲書獲得空前的成功，並讓Jewel獲得1999年有聲出版協會頒發的Audie獎。

Jewel和經紀人母親創立了HGH，主旨在鼓勵全球和個人改善世界。HGH最主要的計劃是「淨水計劃(the Clearwater Project)」，於1999年10月推出，目的在於想要創造一個人人都能喝到乾淨、安全的水的世界。

新單曲《Intuition》由Jewel和古巴裔美國製作人Lester Mendez(夏奇拉、山塔納、安立奎)譜寫和製作。《Intuition》跳脫原本民謠自然樂風，取代的是充滿律動搖擺的吉卜賽與拉丁韻味。果然新的嘗試為Jewel贏得Billboard單曲榜第3名佳績。

第六張錄音室專輯《Goodbye Alicein Wonderland》由Jewel和綠日樂隊的製作人羅伯·卡瓦羅合作完成，嘗試了多種音樂風格，鄉村小調、歡快的流行歌曲、民謠風味的開場曲等。專輯中歌均為現場錄製，使整張專輯看起來更像一場音樂會。

2008年: 與泰·莫瑞 (Ty Murray) 結婚

2008年8月7日，和榮獲九次牛仔競技世界冠軍的牛仔泰·莫瑞於相戀十年後，在巴哈馬群島喜結連理。婚後住在德克薩斯州史蒂芬維爾鎮的一個面積為2200英畝的農場上，在美國廣播公司的情景劇《過度翻新：家庭版》中擔任嘉賓名人助理。(注: 兩人已於2014年7月離婚)

2009年5月5日，Jewel發行了她的首張獨立專輯《Lullaby》。這張專輯是一張搖籃曲的合集，Jewel說這張專輯『不止是獻給兒童，同時也是獻給成人的一張專輯』。

6. 練習與分享 - Stay Here Forever

這期的習作我們分享一下歌友Molly演繹的"Stay Here Forever"。她優美的音色、流暢的演唱, 使得作品十分動聽。謹在此向Molly表示感謝！

附2: 常用讀音規則

唱學英語 - 微信公眾號平臺認證公眾號