大家周六快樂！
上周六，與大家分享了一份上世紀五十年代英雄鋼筆廣告畫。
當時正值抗美援朝時期，
廣告標語頗具時代特徵。
今天想與大家分享的一份資料，
同樣頗具時代特徵。
「譯製片」語調，
也曾流行於進口鋼筆的廣告宣傳中。
鋼筆「譯製片」型推薦語怎麼說呢？
一起來看看吧！
該幅廣告畫，
由時為「中國獨家經理」的
「上海永安公司」出品。
廣告語為：
美國新出 · 康克令
「拿才克」自來墨水筆
裝水特多 運用便利
備有電機 刻名免費
康克令「拿才克」自來墨水筆
系美國新出，
不裝橡皮管，設備非常完美。
添加墨水，至為便利。
其容量
較平常自來水筆裝有橡皮管者，
加多三分之一。
出世以來，
用者無不稱道此筆之可靠滿意。
每部裝潢，美麗雅觀。
拿才克筆桿，系透明空管，
只須用目一望，
即知筆內所餘之墨水。
如今，「Conklin」已經被固定地翻譯為「康克林」。
1932年，康克林公司推出這款「Nozac」鋼筆。
這款鋼筆特別之處，
在於採用了負壓上墨方式，
並在筆身上標有墨水餘量刻度線，
使用者可據此判斷鋼筆內的墨水餘量。
「Nozac」一詞，
也常被稱為「諾扎克」。
「Nozac」意為「No-sack」，
即不用墨囊，筆身儲墨。
但是，不管「拿才克」還是「諾扎克」，
從音譯的角度似乎已經很難體現單詞本身的意思。
現在海外鋼筆品牌，
逐漸有了中文譯文。
如「萬寶龍（Montblanc）」，
「威迪文（Waterman）」，
「派克（Parker）」，
「百樂（Pilot）」等。
但似乎也有品牌名稱，
選用了意譯的方式，
如「白金（Platinum）」。
對此，您有什麼看法嗎？
您覺得引進海外品牌名稱時，怎樣翻譯更好呢？
您有更好的翻譯方式嗎？
請將您的想法與肉肉賓交流吧！
今日互動話題：
您覺得海外鋼筆品牌的中文譯名怎麼樣？
上周的後臺留言討論中，
就有很多朋友談起了自己與國產鋼筆的故事。
上周留言中，本號唯一金主爸爸（肉肉賓父親）的精選留言！
金主爸爸說，想起了自己用的那根英雄800。
肉肉賓寄出了一份自家製作的
廣東鳳凰單叢 · 杏仁香
熱愛鋼筆的朋友
大家可以在後臺留言。
肉肉賓會將所有的留言截屏後與大家分享。
那怎樣送出本周的答謝禮呢？
肉肉賓還將請出自己的老父親
（也是本公眾號的唯一金主爸爸），
選出一條留言並寄出一份答謝禮。
請大家在後臺告訴我吧！
在這裡輸入即可！