近日由於即將施行的新國標中整體將和田玉的內容升級豐富，而其中又提及了廣義和田玉翠青的認定標準，於是許多人又按捺不住，藉此大做文章加以炒作了。
對於這種商業行為，參玉祝它好運，但作為愛好者，咱們且先獨善其身，至少要提前對這種廣義和田玉的認定標準有所了解吧。
普遍意義上講，翠青是產自青海格爾木附近的，以白玉、青白玉為基礎，局部帶有鮮嫩淡綠色的廣義和田玉。其偶爾還與糖色、煙青色和田玉共生。在此要注意，這種近乎陽綠翡翠的顏色，它的致色原素為「鉻」。
該品種和田玉的玉質具有非常典型的青海軟玉特徵，肉眼看似細膩，實則為微小的礦物顆粒集結而成。透明度偏高，表面玻璃質感強，手感與新疆和田玉不同，沒有柔和油潤的觸覺。可以說除了翠色，其品質乏善可陳。
實際上除此以外，俄羅斯白玉中也經常有類似的情況出現，且山料、山流水、籽料都有，其綠色具有明顯的後期浸入次生色的特徵。但這中間尚存在有兩種不同的情況，有些翠色鮮豔的至色因素同為「鉻」，另一些綠色深沉的卻不是。
它們通常底色更白，脂粉感更強，顆粒結構更粗大，玉質硬而脆，密度略高，入手有一種沉澱感，但也同樣缺少溫潤氣息。
另外在新疆和田白玉中有時也會伴有綠色出現。部分暗青綠的，其至色元素為鐵，其玉質多水棉交織，少數籽料有一定老熟氣，但更多的有水嫩感。注意，這可不能叫做「白玉帶翠」。
極為罕見的情況下，新疆和田籽玉上也會有順著漿石層沁入的豔綠色，其至色物質為「鉻」。因為過於稀有，國標中也沒有對這種情況加以描述，但它才是參玉朝思暮想的「白玉帶翠」。
不管青海翠青會不會因為被寫入新國標，加上炒作者的宣傳鼓吹而身價倍增，可以肯定玉質尚佳的和田籽玉帶翠終究是值得入手的曠世奇珍。在此我們只能奉勸同好諸君，和田玉收藏本身是一門紮實嚴謹的學問，切忌如風中楊柳般為外界輿論所左右。
翠青作為特定產地的特色玉種，不太貴的情況下，購入一顆作為標本也未為不可，但在日常的和田玉研究與把玩中，還是要以玉質卓越的新疆籽玉為主。更不要說和田玉尚有一些極端詭異的色彩存在呢？