2021 精彩預告 新鮮出爐
一分鐘感受激蕩英倫法庭現場
2011年，我30歲。那年年初，正在首演的《空幻之屋》經歷了惡意團購的悲慘時期，後來挺過去了。4月底，《命案回首》首演。接著7月，《死亡陷阱》首演，首演當天銷售率35%都不到，記憶猶新。第二周後，我們和喻榮軍（時任上海話劇藝術中心副總經理、藝術室主任）定下了第二年《死亡陷阱》的101場駐場計劃。12月23日，原本認為根本排不了的《原告證人》首演，好多演員啊……
《原告證人》，是你告訴了我，只有想不到，沒有做不到。
2011年是我從上海戲劇學院導演系畢業的第一個年頭，我從事著跟大學專業無關的工作，似乎人人都成為了你的老師，卻又似乎人人都無法真正教會你如何進入下一個人生階段。忙忙碌碌，迷迷茫茫，始終不變的，就是心裡存有的對舞臺的嚮往。
也是2011年，我成為了《原告證人》的劇本翻譯。這是我翻譯的第二部話劇作品，而我對於翻譯這份『兼職』，是在完成首部作品《命案回首》之後，產生了濃厚的興趣和熱情。拿一本厚厚的英語劇本，尊重編劇的每一個停頓、每一個標點符號、每一個舞臺提示，然後用自己的文字整理成章，我希望導演和演員看到的，是一份流暢、自然、符合國人審美和幽默的中文劇本。《原告證人》劇情輾轉，大段的法庭博弈非但沒有想像中枯燥乏味，卻讓人熱血沸騰，迫不及待想翻到結局。而在真正讀到了結局之後，卻又對劇中人感到感慨和遺憾。
10年的《原告證人》，每一次的演出都讓演員酣暢淋漓，也讓觀眾意猶未盡。不斷有新面孔出現在這個舞臺上，也依舊有堅守了10年的老面孔。這一部作品，是凝結了新鮮血液和團隊元老的經典之作。每一次的演出，我都可以很驕傲地說，你看過《原告證人》嗎？這是我最愛的翻譯作品。
2011年，我剛高考結束，進入上海戲劇學院導演系學習，也是我第一次開始看戲，慢慢了解戲劇是什麼。
2017年，我以副導演的身份加入了《原告證人》，還恰好遇到了《原告證人》100場紀念。第一次加入這個劇組，我很緊張也很興奮，因為劇組裡都是行業內最厲害的前輩們，對剛畢業沒多久的我來說，是一個非常難得的學習機會，而且看到這些前輩們在我面前飆戲是一件很幸福的事情。
謝謝《原告證人》讓我認識你，也希望能夠參與你的下一個10年、再10年、再再10年。
2011年是我剛畢業投入工作的第一年，在導師帶領下，幸運地在上海話劇藝術中心這個成熟的劇院平臺上工作學習，得到了許多老師和前輩的指點和幫助。2011年對我來說是充滿機會與挑戰的一年，《原告證人》也因此成為了我第一部獨立設計完成的劇目，對我意義非凡。
作為《原告證人》的舞美設計，《原告證人》給我的最初印象是愛的執著與瘋狂可以令人盲目，在眾目睽睽之下顛倒是非黑白。雖然故事發生在法庭上，卻更加令人感到公正在愛的面前是那麼無力。
確切地講，其實我還沒有已經過去十年的真實感，面對《原告證人》，我還會感到初出茅廬時的緊張與興奮。經歷了2020年的疫情對戲劇帶來了巨大衝擊，大家對待劇目的熱情與誠摯還是一如既往，能夠成為這個大集體中的一份子實在是件令人驕傲的事，想說的只有感謝！
2011年《原告證人》舞臺設計手繪
by 舞美設計：周羚珥
2011年，最初第一輪做《原告證人》時，我們就做了一次大膽的嘗試，我們大量地招募、面試了戲劇愛好者，組成了舞臺上、法庭裡的陪審團。其實，選擇啟用非專業的演員在舞臺上加入到專業的話劇演出中，是帶有冒險性質的，最初我們也有過忐忑，但事實證明，有很多熱情、敬業的非職業演員也深深熱愛著話劇舞臺，他們認真地參與排練，出色地完成演出任務。多年來，我們也和很多陪審團中的成員，逐漸成為了朋友。
2013年，《原告證人》在北京首都劇場演出時，我也作為陪審團的一員，在舞臺上參與了演出。這是作為製作人，多年來難得地在舞臺上、以不同的視角參與到這個戲中，實在令人印象深刻。
希望《原告證人》能長長久久地繼續上演，再上演更多的十年，也希望我們都能通過《原告證人》交到更多的朋友。
2013年首都劇場演出後
主演呂涼與阿加莎·克裡斯蒂的外孫合影
2011年，我大學三年級，還在為未來迷茫著。
2017年，我加入《原告證人》劇組。這是作為製作人，自從業以來唯一一部總覺得是『偷』來的作品，因為加入之時已是它100場之際，紮實的劇本、成熟的呈現、無可挑剔的演員陣容、漂亮到無法超越的售票趨勢和數據，僅僅參與其中就已全然震驚，對於這部戲，半途加入的我只有學習的份。
祝10歲的《原告證人》一如既往的穩重紮實、精彩絕倫，期待下一個5年、下一個10年的見面，到時，我們已老，而它依舊精彩。
2011年，我正準備考研。
2019年，我加入《原告證人》劇組，那也是我在上海捕鼠器戲劇工作室工作的第一年。我把之前演出的錄像都看了一遍，好在這個戲不少角色更替得不多。印象深刻的是，這個組演員好多好多，演出前化妝間擠滿了人。
希望10周年的《原告證人》能不忘初心，十年如一。
《原告證人》首演至今已是十周年了，今年的再度演出使我又想起當年製作排演的場景。這是上海話劇藝術中心和上海捕鼠器戲劇工作室繼《無人生還》《意外來客》等之後，聯合製作的第六臺戲，更特別的還是專業演員和觀眾演員同臺演出的一臺大戲！為尋找觀眾演員，我們導演、製作人在幾百個報名者中，經過了幾輪的篩選、面試，選出了近三十位，讓他們在劇中以陪審團的身份出演，他們在臺上和專業演員們一起各司其職，隨著劇情發展而做出準確反應，使觀眾們看到一臺全新的、無差異的演出，真是太感動了！
十年後的今天，還是要再次說聲，《原告證人》的大家辛苦了！大家太棒了！
2011年，是我進入上海話劇藝術中心工作的第二年，當時正在排演我第一次可以獨立擔當舞臺監督工作的《人面桃花》,在這部戲裡我遇到了兩位對我影響深遠的老師。很感謝一路走來我遇到的每位良師益友，感謝感恩！
2013年，我加入《原告證人》劇組，這是一個很溫馨的、對藝術質量要求非常嚴格的團隊，更像一個大家庭，這部戲讓我一次認識了很多非常優秀的老師。
《原告證人》讓我印象最為深刻的就是，每次排演都能不斷追求新的東西，超高質量和水準地完成這部戲，對得起每位走進劇場的觀眾，十年啦，我想對十歲的《原告證人》說，以後每年我都會陪在你身邊，希望我們的團隊能創作出更多的好作品，奉獻給走進劇場的你們！
當我第一次接觸《原告證人》的時候，我就被它的劇本魅力深深吸引，設計靈感也從中得到了啟發。在跟導演磨合溝通後，我們定下了整部戲的視覺基調——用燈光語彙來細膩刻畫人物的性格與情境，為案件的遞進和探索起到關鍵的視覺作用。每個角色在小說裡就都有自身特定的人物設定，從燈光設計上要分析和區別這些人物在劇情中的所思、所想、所為，通過燈光的變化來幫助演員對人物的刻畫，同時也幫助觀眾進入到深思、判斷和推理的思緒中。通過燈光對整體環境氛圍的營造，來近一步深化每一幕所需的景與劇情的結合，營造出陰鬱、陽光、悲迷的效果，使演員沉浸在這樣的環境中，來更好地表達人物情感，更好地推動劇情發展。
我見證了《原告證人》的誕生，並陪伴它走到第十個年頭，回顧這一段路程，《原告證人》是我設計生涯中不可或缺的一部佳作。十年之後，我們依然跟觀眾相約在劇場，它的橫空出世、永成經典，至今魅力依舊、無法超越，吸引著無數的觀眾前來觀賞。
希望《原告證人》能繼續陪伴著我，也陪伴著觀眾再續10年之約，把這部經典之作繼續保持下去，經典是永恆的，我們2031年繼續陪伴著你們！
2011年，我剛考上上海戲劇學院，第一次接觸了舞臺戲劇燈光設計專業。一切都很新鮮，充滿了好奇與挑戰。2017年，我加入了《原告證人》這個團隊。作為這個戲的復排燈光設計，僅僅畢業兩年的我，覺得責任很重，有一些忐忑。但是劇組的前輩和夥伴們給了我很多的支持和信任，我感到非常幸運。對《原告證人》的初印象是，演員陣容真的太強大了，能和這些老師合作，真的太榮幸了。
一轉眼，《原告證人》十周年了，我接觸舞檯燈光設計也10年了。感覺有一種很特別的、很微妙的聯繫。希望十歲的我們，都可以在話劇藝術這條道路上一直保有熱情，越來越好。
一個戲演了十年，就好像一本書讀了百遍，舞臺上每一個環節、每一處細節，都是熟悉的安心。那下一個挑戰就是重新發現新意了。
2011年《原告證人》服化設計手繪
by 造型設計：徐叢婷
這是我們第一次在舞臺上呈現一個完完整整的英式法庭。舞臺上同時出現了近四十位演員，臺下的觀眾也成為了我們陪審團的一員。
用現代的手法呈現傳統的英式舞臺，真相背後暗藏玄機。
感謝《原告證人》臺前幕後
每一位參與的、付出的工作人員
謝謝大家陪著《原告證人》
一路長大
2021.2.25-3.20
上海話劇藝術中心·藝術劇院
《原告證人》
我們等你一起繼續書寫回憶
1953年的倫敦，老小姐埃米莉·弗倫奇被謀殺。就在前不久，她剛剛修改了自己的遺囑，將巨額財產全部留給了富有魅力的年輕人倫納德·沃爾。於是，倫納德理所當然地成了這起謀殺的頭號嫌疑人。儘管他一再表明自己的無辜，但事情仍然對他非常不利，唯一能夠證明他無罪的證人就是他的妻子。而令他崩潰的是，在法庭上他的妻子竟然以原告證人的身份出庭指認他確實犯有謀殺罪。倫納德幾乎陷入了絕境直到一個神秘女人突然出現，向倫納德的辯護律師皇室法律顧問威爾弗裡德爵士出示了一個令人意想不到的證據。處在疑惑中心的威爾弗裡德爵士能否解開這不斷複雜的謎團？
製作出品：上海話劇藝術中心、上海捕鼠器戲劇工作室丨出品人：張惠慶丨總監製：田水丨藝術總監：喻榮軍丨監製：童歆丨編劇：阿加莎·克裡斯蒂Agatha Christie[英]丨劇本翻譯：凡妮丨校譯：張悠悠、林奕丨導演：林奕丨復排導演：羅茜丨舞美設計：周羚珥丨製作人：裴姝姝、陶然丨製作經理：金廣林丨舞臺監督：王飛 | 燈光設計：陳璐丨復排燈光設計：陳依叢丨造型設計：徐叢婷丨道具設計：鬱樹西丨音效設計：丁毅丨技術設計：宣得利、胡繼勝丨舞美製作監理：趙明丨特別鳴謝：吳嘉、江帆 | 劇照拍攝：尹雪峰
主演（按出場順序）：王珏、許承先、李建華、賀坪、呂涼、王維帥、宋憶寧、王肖兵、張羴、王華、呂遊、孔瀟怡
演出時間：2021年2月25日-3月20日19:30（周一無演出，周日僅14:00下午場）
演出地點：上海話劇藝術中心·藝術劇院（安福路288號1樓）
演出票價：180/280/380/580元
*建議12歲以上觀眾觀看。
*因劇情需要，演出過程中有抽菸場景，敬請知悉。
*該演出周日場次為「導盲犬進劇場計劃」演出。
*演出信息及演員陣容以劇場當日公示為準。
上海話劇藝術中心
1、天貓購票：上海話劇藝術中心天貓旗艦店：sdac.tmall.com（客服工作時間：法定工作日 9:00-17:00）；淘寶掃描下方二維碼，即可加入購物車。
2、團體購票：請致電021-64733789，工作時間：（國定工作日）9:00-17:00。
上海捕鼠器戲劇工作室
上海捕鼠器戲劇工作室微店，長按識別下方二維碼進店購票。