兒童文學 |《安房直子》

2021-03-04 丹媽讀童書

安房直子是丹媽特別特別喜歡的作家,應該說,有太多東方的女孩子喜歡她。她的作品,有著典型的東方色彩,和濃鬱的日本鄉土氣息,將人與自然和諧共處的精髓滲入到字裡行間,難的是,又有一種如霧似紗般的夢幻色彩.

她的文字,空靈優美,如夢如幻,真的是我見過的兼具文字美和想像力足。我寫了不少版本她的書評,但很慚愧,以我現在的水平,還不能很好的解析她和她的作品。


好在,我遇到了兒童文學作家彭懿老師的文字,一個好的作家,能有一個如此懂她的人,也是人生幸事!

文 = 彭懿

如果一個月圓之夜,有人叩響了你的門——

如果門外是一個溫婉的女人——

如果這個女人衝你一笑,然後你就像中了魔法似的跟在她的身後出了門,你們在霧中走著,不,是雙腳離地飄了起來。不久,她就把你帶進了一片魅幻般奇異的大森林。於是,你就看到了另外一個國度,那裡有妖精出沒,那裡有狐狸的窗戶,那裡的樹枝上全都落滿了白色的鸚鵡,那裡聽得見女孩的靈魂在嚶嚶抽泣——

那麼,我想這個如同精靈一樣美麗的女人,就是安房直子了。

只有安房直子,才講得出這樣如夢如幻的故事。

那是她自己的一片魅幻森林。

安房直子曾經說過,在我的心中,有一片我想把它稱之為「童話森林」的小小的地方,整天想著它都成了我的癖好。

那片森林,一片漆黑,總是有風「呼呼」地吹過。不過,像月光似的,常常會有微弱的光照進來,能模模糊糊地看得見裡頭的東西。不知是什麼原因,住在裡頭的,幾乎都是孤獨、純潔、笨手笨腳而又不善於處世的東西。我經常會領一個出來,作為現在要寫的作品的主人公。《北風遺落的手絹》裡的熊、《雪窗》裡的老爹、《藍的線》裡的千代,都是從同一片森林裡出來的人物。

其實,又何止是《北風遺落的手絹》《雪窗》《藍的線》幾篇呢?

自從成名作《花椒娃娃》問世以後,二十幾年來,安房直子就沒有離開過那片魅幻森林,她一直住在裡面,陸陸續續給我們送來了《被施了魔法的舌頭》《風與樹的歌》《手絹上的花田》《白鸚鵡的森林》《銀孔雀》《紫丁香大街的帽子店》《黃昏海的故事》《天鹿》《遙遠的野玫瑰村》《花香小鎮》《冬吉和熊的故事》《山的童話:風的旱冰鞋》《狗尾草的原野——豆腐店主的故事》《紅玫瑰旅館的客人》等一部又一部作品。

其中我們最熟悉、也是最膾炙人口的,恐怕要算是《狐狸的窗戶》了吧?

這是一個短篇。

我想說,如果僅讓我推薦一篇安房直子的作品,那就是它了——

我迷路了,眼前是一片藍色的桔梗花田。

這時閃出來一隻白色的小狐狸。可我追著追著,竟像看丟了白天的月亮一樣,硬是被它甩掉了。身後傳來招呼聲,一個繫著藏藍色圍裙的小店員站在一家掛著「印染?桔梗屋」店招的店前面。我一看就明白了,哈哈哈,是方才那隻小狐狸變的!

「染染你的手指吧!」

狐狸說著,用染成藍色的四根手指搭成了一個菱形的窗戶。然後,把這個窗戶架到了我的眼睛上。快樂地說:「你往裡看一下吧。」在小窗戶裡,能看到一隻美麗的雌狐狸。「這是我媽媽……很久很久以前,被『砰——』地打死了。」

狐狸接著說:「後來,仍然是這樣一個秋日,風呼呼地吹,桔梗花異口同聲地說:染染你的手指吧,再用它們搭成一個窗戶。從此我就不再寂寞了。不論什麼時候,我都能從這扇窗戶裡看到媽媽的身影了。」

在窗戶裡我看到了一個我過去最最喜歡,而現在再也不可能見到了的少女。我想表示謝意,可是口袋裡一分錢也沒有。狐狸說:「請把槍給我。」它接過槍,又送了我一些蘑菇。

我高高興興地回去了。

我一邊走著,還一邊用雙手搭起了窗戶。這回窗戶裡下起了雨,朦朧中我看見了我一直深情眷戀著的庭院。家裡點著燈,傳來兩個孩子的笑聲,一個是我的聲音,還有一個,是我那死去的妹妹的聲音……我放下手,我太悲哀了。

那庭院早就沒有了,被火燒掉了。不過我想不要緊,我擁有了了不得的手指啊,我要永遠珍愛這手指!

可是我回家幹的第一件事就是洗手。

一切都完了!

我一連好幾天都在林子裡徘徊,但再也沒有找到那片桔梗花田,也沒有看見那隻白色的小狐狸。

除了《天鹿》等為數不多的幾部長篇之外,安房直子的作品都很短,她的作品絕大多數都是短篇集或是短篇系列。就連她自己也曾公開承認,自己不擅長於寫長篇。

所以有人說,安房直子從本質上來說是一位短篇作家。

就像上面提到的那篇《狐狸的窗戶》一樣,安房直子的短篇,都寫得極其用心、極其精美,猶如一首首空靈雋永的短歌,難怪有作家評論說,安房直子的作品細緻得如同刺繡一般,就連針痕的形狀都與這個人是那般地吻合。

這形容的確是恰如其分,這也與我讀安房直子時的感受不謀而合——我都禁不住要懷疑了,如果安房直子不是一個不食人間煙火的翩翩精靈,又怎麼耐得住寂寞寫出這樣纖細的作品來呢?

她的作品不僅短,而且還總是瀰漫出一種靜靜的感覺。

像和風、像禪雨……

這或許是她的性格使然吧?

安房直子是一個遠離塵囂的女人,她一生淡泊,深居簡出,甚至拒絕出門旅行。

她在自筆寫的一份年譜中,曾經寫到1972年她29歲時,在長野縣東邊的輕井澤蓋了一座山間小屋,以後每年的夏天都是在那裡度過的。寫過《兩個意達》《龍子太郎》的女作家松谷美代子,有一年夏天曾乘車順路去過安房直子的山間小屋。

她說,那是一個落葉松環抱的地方,一到早上,安房直子就會在院子裡那張鋪著白色桌布的桌子上寫作……

也只有這樣心靜如水的女人,才寫得出那樣一塵不染的作品吧!

山室靜是安房直子走上幻想小說創作之路的引路人,他評價她的作品時這樣寫道:文如其人……只差一步之遙,如果有目的地把時代的問題融入到作品中的話,就會引起世間的矚目,然而她決不招搖過市,而只是像在院子的一隅默默地開放的花朵一樣。

這就是她的品質和作風。我以為這樣的作家才是值得信賴的作家。

安房直子說她喜歡寫幻想小說。

她說她有時僅僅是為了把某一天浮上心頭的一個心象,讓別人的眼睛也能夠看到一般地栩栩如生地描繪出來,就想寫一篇作品。比方說,像雪夜中亮著的橘黃色的燈啊、在一片油菜花田裡跑著的女孩子的身影啊、在森林裡歇息的一大群白鳥。有時,則僅僅是藍的或綠的顏色。

她還說她所以喜歡寫幻想小說,是因為「我太喜歡在幻想與現實的境界之間那種微妙地變化著的彩虹一般的顏色了。

孩提時代,醒來與睡著時的境界就令我著迷,一邊想著今天晚上一定要記住睡著的一瞬間,一邊爬上床去。然而,醒來後卻怎麼也記不起來那一瞬間了。正因為如此,我才格外地憧憬那境界線的時間。幻想與現實的境界,也與這有著相似的魅力,描繪那個境界線,常常讓我著迷。」

安房直子幻想小說的最大的特點,就是她將現實沉入到了幻想的底層,從而最大限度地模糊了現實與幻想之間的境界線。

比如在《狐狸的窗戶》裡,作為現實世界的大人的『我』,只是在山道上轉過一個彎時,天空一下子亮得刺眼,眨了兩下眼,就已經進入到了一個幻想世界。

正如安藤美紀夫所說:「安房直子的本領,就在於把握現實世界與非現實世界之間的那種微妙的交流。這種交流,在成名作《山椒娃娃》中還是淺淺的……但到了《狐狸的窗戶》,這兩個世界的交流則被更加明確地描繪出來了。如果參照英國的兒童文學來說的話,這是一種時間幻想小說。不過,這裡卻沒有像《納尼亞國傳奇》或是《湯姆在深夜的花園裡》中所見到的那樣,去誇張地設置時間隧道。」

當然,如果要我對安房直子的幻想小說的風格做一個歸類的話,應該說是一種接近格林童話式的幻想小說吧!

對於這點,安房直子並不諱言。

她說自己喜歡格林童話,她說她讀的第一本書就是格林童話,從小學一直讀到初中,而且成為了作家之後還在一遍一遍地讀,怎麼讀都有新的感覺。

她說也許說不定,我心中的那片童話森林,就是過去讀過的格林童話集中的那片黑暗的大森林的斷片。

她還說她受格林童話的影響太大了,喜歡寫不走運的主人公得到擁有超自然之力的東西幫助的式樣,如果不是格林童話或民間童話的形式,就寫不出來了。

安房直子追求的是一個唯美的世界,她的文體調和而安定,但在甘美的幻想中卻飄蕩著一種淡淡的哀傷。

這種哀傷又是從何而來呢?

有人說是與生俱來,也有人說因為安房直子是一個養女……

不管怎麼說,她總是從一個溫柔女性的視點出發,把這種淡淡的哀傷融入到自己那悽美、空靈夢幻般的文字當中,寫出一個個單純得近乎透明但卻又讓人感受生命的愴痛與詩意的故事。

《狐狸的窗戶》就不用說了,《花香小鎮》說的是一個秋天開始的日子,一個叫信的男孩,看見一個又一個騎著橘黃色自行車的長髮女孩,像一大群紅蜻蜓,向著一個相同的方向流去。只有信才能看得見她們,他看著那一輛輛數不清的橘黃色的自行車朝天上飛去。那個黃昏裡充溢了一種讓人想大哭一場的甜甜花香,一旦吸滿了胸膛,說不出什麼地方就會一陣陣痛楚,然後,藏在身體什麼地方的某一件樂器就會啜泣一般地奏響。這時信才知道她們是花妖,花妖告訴信,不論是誰,每一個人心中都有一把小提琴。啊,是小提琴!信心中的那把小提琴啜泣一般地奏響了,若干秋天的回憶浮上了心頭——妹妹生病住院的日子、隔壁的裕子搬到很遠很遠的地方去的日子、頭一次會騎自行車的開心的日子、在原野上撿到一隻小貓的日子……

孤獨、死、溫情、愛以及繾綣的懷念,都是安房直子作品中最常見的主題。

天澤退二郎在談到安房直子的創作風格時,曾這樣寫道:幾乎在所有的安房直子的作品中,都飄溢著哀愁。但這不是廉價的眼淚、因滑稽可笑而淌出的眼淚,也不是讓人嚎啕大哭、痛恨人生命運不平的虛張聲勢的東西。安房直子作品中的悲傷,所以催人淚下絕不是因為一目了然的死或與所愛的人的訣別,是一種扎在胸臆的疼痛。

安房直子的許多篇作品都涉及到了死。

比如,《白鸚鵡的森林》就講了一個名叫水繪的女孩,通過一隻白鸚鵡,找到了地下的黃泉國,那裡不單有她那死去的姐姐,而且每一棵樹上都落著白鸚鵡,姐姐告訴水繪:這棵樹上的鳥沒有一隻例外,全是另一個國度裡思念我的親人。

《雪窗》的筆觸則伸向了天國,講的是一個大雪紛飛的日子,老爹推著一輛名叫「雪窗」的車攤子,翻山越嶺去尋找死了整整十年的女兒美代靈魂的故事。

即使是《狐狸的窗戶》,主人公「我」也從那用桔梗花汁染成藍色的手指搭成的窗戶裡,看到了被槍打死的雌狐狸、看到了被火燒毀的家。

所以小西正保才會說:不論安房直子的哪一篇作品,都似乎飄蕩著死的影子。「與死者的對話」或是「對死者的思念」,甚至成了除了獨自、特異的想像世界之外,安房直子作品的又一大魅力。

死,曾經是兒童文學的一大禁忌,但安房直子卻沒有迴避這個話題,而是用帶有格林童話式的幻想小說,寫下了一篇篇甘美而又誘人鄉愁的作品。儘管那幻想中瀰漫著一種無邊的寂寞,但卻是那麼的美麗而抒情,一點都不陰冷灰暗。

安房直子作品的思想及寓意是深刻的,它們不僅描繪出現實以上的人生,而且讓我們窺見了人生的深淵。

西本雞介就指出:「雖然是甘美的幻想故事,但卻與傷感的星堇派童話(指日本明治時代歌詠愛情的浪漫派)及逃避現實的民間童話有著本質區別。幻想的世界沒有停止在憧憬中,而是以深刻而敏銳的洞察力,探討了人究竟是什麼的哲學命題。看上去是一個不可思議的架空故事,卻不是荒唐的謊言而是象徵著真實的人生。因此連大人也無法不喚起共感。」

安房直子的作品,還有一個鮮明的特點,就是顏色和聲音。

她曾說過激發她寫《狐狸的窗戶》的,就是一片藍色的花田。某片高原上、一個連吹拂的風都被染成了藍色的地方——那裡是無邊無際的藍色的天空、藍色的花田——

這也是每一個讀過安房直子作品的人的感受,像《花香小鎮》裡那水流一般朝天上湧去的橘黃色的自行車、《螢火蟲》裡飛雪落花一般的藍色的螢火蟲、《夕陽之國》裡那橙黃色的沙漠……安房直子用她那迷人的想像,為我們畫出了一個個彩色的幻想世界。

除了顏色,安房直子有時還會產生一種衝動:寫一篇能夠聽得見聲音的故事。她說《雪窗》就是在這個念頭驅使之下寫成的作品。

然而讓人扼腕的是,一個這樣與世無爭的美麗女人,卻留下那一山坡野菊花似的幻想作品,早早地走了,早早地一個人去了那遙遠的天國。

是寫了太多關於死亡的故事嗎?

沒有人知道。

不知她身邊的那棵樹上是否有白鸚鵡陪伴。但是我想那棵樹上一定是落滿了白鸚鵡,因為每一個讀過她作品的人,都會讓自己的白鸚鵡捎去一份思念。

《直到花豆煮熟——小夜的故事》,是安房直子的遺作,是她死後一個月才出版的一部幻想小說。

小夜是一個山精,是山的女兒。

寫這部作品的時候,不知安房直子是否已經預感到了自己的死,不然,她筆下的小夜怎麼那麼像是生命最後的她自己——

張開雙臂,過了吊橋,就真的能變成風吧?身體一點點透明起來,最後身姿消失了,就只剩下聲音了吧?那樣的話,就什麼地方都能飛去了吧?

「變成風,變成風,我要變成山風!」

小夜總是一邊這樣唱著,一邊張開雙臂衝過吊橋。

……

一天,一陣猛跑,跑到橋當中的時候,身子一下變得輕了起來,腳浮到了空中。接著,變得像能在空中遊泳了一樣。

……

快點快點、再快點……

小夜漸漸地加快了速度,飛了起來。

相關焦點

  • 目前市面上主要出版的安房直子作品
    著名兒童文學作家、理論家、翻譯家。主要學術著作《圖畫書:閱讀與經典》獲2007年首屆中國政府出版獎圖書獎,《遇見圖畫書百年經典》獲2007年首屆香港書獎;翻譯作品《花香小鎮》獲第11屆APPA(亞太地區出版者協會)圖書獎翻譯銅獎。清遠西西,安房直子童話愛好者,本圖文整理者,曾自編了一本《狐狸的窗戶——安房直子的十個童話》隨身攜帶閱讀。
  • 安房直子 | 手絹上的花田
    惠美子心動了,有錢就能買大樓房,離開這所只有一個房間的公寓。她把酒賣給對方。惠美子總是送玻璃珠給母親小人作禮物,好讓他們造菊酒換錢。飯店老闆希望惠美子賣給他更多酒。惠美子絞盡腦汁終於想到,把手絹擴大兩倍,小人們就能造出兩倍的酒。她把手絹越換越大,直至換成攤開在地上的桌布。桌布太大,小人們勞作時開始出汗,登梯子回去時,腿都有點兒搖晃。
  • 白鸚鵡的森林 安房直子
    有時,混雜著風聲,會聽得見不可思議的腳步聲與歌聲,還有「思達娥、思達娥」的叫喊聲,只是分不清是鸚鵡在叫,還是人在叫。  但是,終於有一天,連這樣的聲音也聽不到了。是水繪十二歲的那一天,橡膠樹後的樓梯消失得無影無蹤了。
  • 朱自強:今天的我們,為何還需要閱讀俄羅斯兒童文學?
    我特別重視前三個標準,因為後三個標準出了問題,帶來的只是無趣的兒童文學,但是,前三個方面出了問題,帶來的就是有害的兒童文學了。 我舉個例子:《安的種子》是一本原創繪本,在很多專家學者、閱讀推廣人那裡,特別是在很多家長那裡,都得到了很高的評價。但是,我用前三個標準來衡量它,就發現它是一本對兒童的精神成長會產生負面影響的作品。
  • 【雙11第一場}山西強豪孟建軍鴿舍奶酪原環種鴿直子,利奧003直子配直女,詹森指定配對直子,桑傑士黃金配對直子等欣賞拍賣!
    ,世界名鴿利奧003直子配直女,詹森原舍指定配對直子等!前面有上海王臣桑傑士鴿王直子,開爾鴿業利蒙治號直子的子代,臺灣和泰鴿園黃金配對直子,公棚決賽9名直子,愛亞卡普公棚成績鴿子代等,有孟總高價引進鴿的子代,也有孟總自己成績鴿子代!全場集孟建軍鴿舍精華所在!你值得擁有!
  • 月光傳說~美少女戰士(武內直子)
    武內直子(1967年3月15日-),雙魚座。是著名的日本漫畫家。1986年大學在讀期間以作品《Love Call》獲得第二屆《Nakayosi》新人漫畫賞,從此出道。愛稱為「直子姫」。1999年1月與同為漫畫家的富堅義博結婚後,本名改為富堅直子。武內直子出生於日本山梨縣甲府市,曾就讀於甲府市立北中學、山梨縣立甲府第一高中。畢業於共立藥科大學(現為慶應義塾大學)藥學系。持有藥劑師及臨床檢查技師的資格。大學畢業後的半年間,曾在慶應義塾大學醫院中央檢查部工作過。
  • 菊地凜子:我忠於心中的直子
    此後,菊地凜子又相繼出演了美國導演萊恩.詹森的《布魯姆兄弟》、西班牙女導演伊莎貝爾.科賽特《東京之聲的地圖》,以及匯集鞏俐、周潤發的中美合拍片《諜海風雲》。2011年,這位走國際化路線的日本女星,又因為出演根據村上春樹著名小說改編的《挪威的森林》,獲得了全世界的關注。
  • 村上春樹《挪威的森林》,直子為何會選擇自殺?
    《挪威的森林》是村上春樹在歐洲寫的一部愛情小說,直子是小說中的女主人公,卻在病情好轉的時候選擇了自殺來選擇對渡邊和木月愛情。那麼,直子為何會選擇自殺?在《挪威的森林》當中,木月和直子是一對青梅竹馬的戀人,卻在一起沒有發生過真正意義上的做愛。
  • 哇,武內直子老師已經51歲了呢
    漫畫家武內直子現在基本上處於半隱退狀態,靠吃版稅度日(據說《美少女戰士》IP商業化的收入每年大概有260億日元)。在1999年和富堅義博結婚後,就沒再連載長篇,只偶爾畫一畫短篇。要說武內直子本人,也算是現代版的公主了,很多人都叫她「直子姬」。
  • 創造了穿Dior的美少女戰士,武內直子才是徵服世界的壕公主
    直子從小看到大的《Nakayoshi》上了大學之後,直子對漫畫的熱愛就更是一發不可收拾了,況且她也確實天分很高。後來直子還在美戰裡給天王遙也配了一臺同款。憑藉著《美戰》的風靡,直子不僅成為了日本漫畫界的超級新星,更是堪稱新時代少女的代言人。作為一個品味絕佳的豪門千金,直子簡直就把《美戰》當成了時尚美衣秀。
  • 兒童文學翻譯的研究範式
    兒童文學具有娛樂和教育雙重功能,在文學多元系統內部處於邊緣地位。由於譯本目標是小讀者,他們對譯本接受具有特殊性,因此譯本傾向於「融入」目標語言現有的文化系統。兒童文學作品被賦予教化功能,使得「忠實」原則在兒童文學翻譯中往往「屈居次席」。
  • 《安家》之後,孫儷從房店長升級房主任,網友笑稱房姐專業戶
    而細心的觀眾或許早已發現,此次孫儷飾演的角色為房主任,很容易讓人聯想到此前孫儷在《安家》中飾演的房店長房似錦。對於孫儷再次飾演房姐,網友們也是稱讚《在一起》真是細節控,居然可以和《安家》夢幻聯動起來。孫儷飾演的「空降兵」房店長突然被安排到公司旗下的靜宜門店,與店內原店長和老員工爆發出一系列笑淚交織的故事。
  • 林良:臺灣兒童文學的導師
    他投注兒童文學,不論是編、寫、譯、評、論均有豐富的產量與獨到的見地。陳正治在《神仙生活與責任生活的美好結晶》讚譽之:「臺灣的兒童文學由寂寞的一行,轉變為蓬勃發展、人人稱道的文化事業之一,其中貢獻心力最多的,首推林良先生。林先生是一位『溫、良、恭、儉、讓』的長者,他的為人,可謂當今聖人。林先生的文學作品,文學理論,以及努力出版兒童讀物,推廣兒童文學工作,都是大家一致讚揚、推崇的。」
  • RCG不允許辣妹們不知道武內直子
    尊稱武內直子一句公主殿下可真不為過,你了解下就會知道,她這一生有多贏家: 武內直子出生於一個珠寶世家,是一個妥妥的富二代大小姐。 與漫畫結緣,源自一次巧合。 有一回,上小學的直子得了風寒,在家裡養病。直子很快就被吸引了,對當時流行的漫畫雜誌上癮,為了擁有更多的漫畫,這個超級漫畫迷便屢次假裝生病。 中學時,直子加入了天文部和美術部,最拿手的科目是數學和美術。 高三前直子為了緩解壓力,決定把自己的漫畫作品投稿,隨著短篇作品被刊登,一隻腳就踏進了漫畫家的世界。
  • 提升我國兒童文學研究品質
    從學科自身來講,我們開始打通兒童文學和外國文學、兒童哲學、兒童教育尤其是語文教育方面的關係,拓展了兒童文學的學科邊界,建立起交叉、立體的兒童文學研究學科。在兒童文學的學科構架上,要強調兒童文學學科具有兩大屬性,即學術上的跨學科性和實踐上的應用性。中國兒童文學研究會副會長朱自強認為,聚焦於這兩大屬性,兒童文學研究就有廣闊的領域和豐富的話題。