華航高層傷透腦筋,貨機新塗裝意外撞臉臺灣豬

2020-12-23 社會制高點

中華航空發表波音777全貨機，未來將取代老大哥B-747的地位，成為華航貨運（機隊全球第6）主力。 新機發表固然令人振奮，不過為了達成政府高層的政策要求，華航高層傷透腦筋，好不容易找出利用本島地圖呈現，沒想到意外「撞臉」農委會日前公布的 臺灣豬標章。

華航在「Taiwan can help」期間運送口罩、防護衣等抗疫物資給歐、美國家，企業形象大幅提升，但機身大大的「CHINA AIRLINES」字樣，卻被認為便宜了大陸，更名呼聲再起； 但國際現實改不了，只能從塗裝著手。

「新塗裝真的不容易」，航空界人士透露，華航不僅連「CHINA AIRLINES」不能動，也不能把「TAIWAN」字樣擺在機身上。 想來想去，在其他塗裝無法真正代表臺灣的情況下，「乾脆把臺灣畫上去」。

新貨機亮相，貨機英文CARGO的C暗藏臺灣本島，再把「CHINA AIRLINES」字樣縮小且放在靠近機尾的位置，機身留白。 業界認為，雖然放個地圖能不能凸顯臺灣有待商榷，畢竟外國人沒有這方面的概念，「最大好處是，終於對政府有交待了」。

華航新塗裝，也意外撞臉農委會主委陳吉仲日前發表的臺灣豬標章；農委會在一頭豬的圖案中，放進臺灣本島。

「看來這招可以學起來」，以後再有人提正名，就把臺灣地圖拿出來用，或許外國人看不懂「番薯」是什麼意思，至少國內不會有人反對，才能讓這些企業專心做事 ，不再被政治議題綁架。

相關焦點

  • 華航「去中國化」新設計,網友:更突出中國臺灣了
    有關華航改名的議題在島內引發關注，14日，華航公布了家族新成員777F雙引擎全貨機的全新塗裝，只不過眼尖的網友卻認為，新設計反而更加突出了中國臺灣。　　 　　新塗裝公開後，引起島內熱議，有業界人士發現，華航新塗裝意外撞臉「農委會」日前發表的臺灣豬標章：在一頭豬的圖案中也放進了臺灣本島！
  • 華航新塗裝貨機香港首航臨時取消
    臺灣華航去年更換塗裝，給貨機換上印有臺灣意象的新商標。原定今天（1月6日）飛往香港、進行首航，但昨日深夜卻突傳被取消。　　據臺灣奇摩新聞今天報導，印有新塗裝的貨機首飛取消後，華航最後決定改飛原有舊塗裝的波音747F執行飛行任務。
  • 臺灣「華航」貨機新外觀「去中國化」
    臺灣「中華航空（華航）」向美國波音公司新購的777F貨機近日抵臺，貨機新塗裝14日曝光，機身英文「CARGO（貨機）」的「C」字母裡暗藏臺灣地圖形狀。不過，就在綠媒自嗨歡呼「臺灣有了」之際，「華航」貨機新塗裝遭遇慘罵。綠營不滿「臺灣」辨識度低，而島內網友則發現扎心細節：「臺灣藏在C（China）裡面，這不就是在凸顯臺灣是大C（China）的一部分嗎？」
  • 批判華航新塗裝 民進黨在演哪出?
    臺灣中華航空公司在新貨機身上CARGO的「C」藏有臺灣圖案，民進黨各派系都反彈，不只湧言會成員一字排開召開記者會，英系「立委」在蔡英文面前直接建議，甚至連臺當局交通部門主管林佳龍都認為應該要符合社會期待。把華航機身改得「更臺」真的有這麼難嗎？恐怕還是基於現實考慮，擔心「太臺」會讓華航飛不出臺灣或飛不進大陸。
  • 「臺灣」有了?華航貨機新塗裝曝光:英文標識裡藏臺灣地圖
    【環球網報導 見習記者 邊子豪】據島內綠媒「三立新聞網」消息，臺灣中華航空（華航）777F貨機新塗裝14日被曝光：機身英文「CARGO（貨機）」裡藏臺灣地圖形狀。華航新貨機塗裝曝光，英文「CARGO」中出現臺灣形狀（圖源：臺媒）另有臺媒稱，華航今天（14日）在公司內部網站上公布新貨機的塗裝樣貌，將代表貨機的英文「CARGO」中的字母「C」暗藏了一個臺灣島形狀。
  • 藏有臺灣地圖 中華航空新貨機首航香港遭拒絕?華航回應了
    ）新貨機波音777F塗裝日前曝光，機身塗裝「CARGO」中C字藏有臺灣地圖，藉此傳達臺灣意象。　　綜合臺灣媒體報導，臺灣有周刊1月6日披露，中華航空首架新塗裝波音777F貨機原定1月6日香港首航遭取消，最後改以舊貨機波音747飛。關於該報導，中華航空進行回應。
  • 臺灣華航新塗裝曝光,英文標識裡暗藏臺地圖,臺網友嘲諷「鬼鬼祟祟」
    華航貨機新塗裝曝光：英文標識裡藏臺灣地圖。據島內綠媒「三立新聞網」消息，臺灣中華航空（華航）777F貨機新塗裝14日被曝光：機身英文「CARGO（貨機）」裡藏臺灣地圖形狀。另有臺媒稱，華航今天（14日）在公司內部網站上公布新貨機的塗裝樣貌，將代表貨機的英文「CARGO」中的字母「C」暗藏了一個臺灣島形狀。
  • 臺灣華航換了新塗裝,島內又有人「玻璃心」了?
    12月14日，中國臺灣的中華航空（華航）更新了其貨機（Cargo）的新塗裝。一些島內綠媒歡呼「機身上有臺灣」沒多久，就發現裡面中國臺灣地區的形狀，在大寫的單詞字母C裡面，而C正好是單詞China（中國）的首寫字母。
  • 華航新塗裝有「臺灣」了?網友發現扎心細節:地圖藏在C裡,代表臺灣...
    【環球網報導 記者趙友平】臺灣中華航空（華航）貨機新塗裝昨天（14日）曝光，機身英文「CARGO（貨機）」裡藏臺灣地圖形狀。然而，就在島內綠媒歡呼「機身上有臺灣」沒多久，臺媒12月15日消息稱，華航貨機新塗裝被罵翻。有島內網友稱：「臺灣藏在C（ 註：China）裡面，懂了」。還有島內網友問：這個設計是不是說臺灣是中國的一部分？
  • 華航新塗裝有「臺灣」?網友發現扎心細節:地圖藏在C裡,代表臺灣...
    【環球網快訊】臺灣中華航空（華航）貨機新塗裝昨天（14日）曝光，機身英文「CARGO（貨機）」裡藏臺灣地圖形狀。然而，就在島內綠媒歡呼「機身上有臺灣」沒多久，臺媒12月15日消息稱，華航貨機新塗裝被罵翻。有島內網友稱：「臺灣藏在C（ 註：China）裡面，懂了」。還有島內網友問：這個設計是不是說臺灣是中國的一部分？
  • 華航貨機新塗裝英文標識暗藏臺灣地圖?
    今年以來，他們更是打著提高所謂「臺灣辨識度」的名義不斷搞小動作。據島內媒體報導，臺灣中華航空（華航）14日在公司內部網站上公布了777F貨機新塗樣貌，在圖片上可以看到，機身上的英文「CARGO」（貨機）中的字母「C」中暗藏了一個臺灣地圖形狀。
  • 被逼改名的華航機身新塗裝曝光,英文名「CHINA AIRLINES」快看不見了
    照片中出現的是華航最新的波音777F貨機。拍攝網友稱，貨機當時正在進行滑行測試。通過照片，我們可以看到，華航英文名「CHINA AIRLINES」此前通常都位於機身前段，十分顯眼，但是在這架波音777F貨機上，華航英文名被移至機尾，且字體大幅縮小，機身留下大幅空白，未來可能再進行彩繪。
  • 華航新塗裝曝光,綠營政客跳腳
    臺灣中華航空公司在新貨機身上CARGO的「C」藏有臺灣圖案，民進黨各派系都反彈，不只湧言會成員一字排開召開記者會，英系「立委」在蔡面前直接建議，甚至連「交通部長」林佳龍都認為應該要符合社會期待。把華航機身改得更"臺"真的有這麼難嗎？
  • 開啟貨運新世代 華航首架777F貨機整裝待發
    華航全新引進的777F雙引擎全貨機，具備省油高效能的優勢，成為華航機隊在後疫情時代的生力軍，開啟華航貨運新世代。　　華航董事長謝世謙表示，在全球航空業面臨疫情衝擊之際，華航靠著貨運團隊全力衝刺，充分利用18架747-400全貨機運能，每周貨機運行數量增加20%；並善用客機腹艙載貨，甚至開創客艙裝載貨物服務，累計今年一到十一月貨運營收較去年同期增加達83%，成為支撐華航的主力，讓華航能在艱困的風雨中持續向前，因此要特別感謝全體員工、特別是貨運團隊的努力。
  • 被逼改名的華航機身新塗裝曝光,英文名「CHINA AIRLINES」縮小且後...
    多家臺媒11月26日消息稱，被逼改名的臺灣中華航空（華航）最新塗裝出爐了。近日有國外航空迷拍到華航最新塗裝，不僅將英文名「CHINA AIRLINES」移到機尾，字體也同步縮小。對此，島內網友批評稱「多此一舉」「可恥又可悲」「浪費錢」。
  • 被逼改名的華航機身新塗裝曝光,「CHINA AIRLINES」縮小且後移至機尾
    多家臺媒11月26日消息稱，被逼改名的臺灣中華航空（華航）最新塗裝出爐了。近日有國外航空迷拍到華航最新塗裝，不僅將英文名「CHINA AIRLINES」移到機尾，字體也同步縮小。對於外國網友拍攝到華航最新塗裝，臺灣交通部門負責人林佳龍今天（26日）赴臺灣「立法院」受訪時回應聲稱，華航採購7架波音777F貨機，目前在交機試飛階段，至於塗裝部分還保留空間，未來可讓臺灣意象出現在新機上，現在是先把「CHINA AIRLINES」的字體縮小
  • 華航貨機新塗裝彰顯「臺灣是中國的一部分」?綠營氣急敗壞
    臺「立法院」今年7月通過中華航空正名案，而日前曝光的華航777貨機以「CARGO」字樣中的字母C隱藏臺灣形狀，引起綠營民意代表不滿，要求華航應提出「更具備臺灣意象」的機身塗裝。民進黨「立委」王定宇叫囂，華航跟大陸國航混淆不清是實務上的困難，會讓我們的努力被海外朋友混淆。我們的希望是在不影響航線合約的情況下，華航機身上足以和大陸航空公司區別辨識，讓華航成為足以代表2300萬人的航空公司。
  • 中華航空新塗裝C內藏臺灣地圖 網友:代表臺灣屬於中國
    航空圈訊 2020年12月16日是中華航空（China Airlines）成立61周年的日子，此前12月14日華航新貨機塗裝亮相，將China Airlines字樣縮小並移到機尾，並把貨運標誌「CARGO」中的C字母中納入臺灣地圖樣式，展現「臺灣意象」。
  • 被逼改名的華航機身新塗裝曝光,英文名「CHINA AIRLINES」縮小且後移至機尾,島內網友:多此一舉
    近日有國外航空迷拍到華航最新塗裝，不僅將英文名「CHINA AIRLINES」移到機尾，字體也同步縮小。對此，島內網友批評稱「多此一舉」「可恥又可悲」「浪費錢」。華航現行飛機塗裝（資料圖）。圖自臺灣《聯合報》
  • 「綠委」是批評華航,還是批評蔡英文?
    華航公布貨機的新塗裝。(來源:華航) 據「大華網絡報」報導 古人有謂，成大事者不拘小節。今年七月臺灣立法機構通過民進黨黨團的提案，建請臺交通部門應研提分期可行的華航改名計劃，前期以不涉及改約航權談判的飛機塗裝重新設計為主，並邀相關單位研議更改華航英文譯名及華航改名的各項可行方案與配套措施。簡而言之，民進黨就是對華航英譯中的 「China」看不順眼，想要去之而後快。