「黴黴」泰勒·斯威夫特在2016年格萊美頒獎禮上的致謝辭

2021-02-09 瘋狂英語

 2016年的美國格萊美音樂頒獎禮上，我們的「黴黴」泰勒·斯威夫特，終於不走「黴」運啦。帶著七項提名的她，最終獲得三個獎項。其中，她憑《1989》贏得的年度最佳專輯獎，讓她成為了史上首位二度獲得該獎的女歌手。上一次，「黴黴」是在2010年憑藉《Fearless》獲得這個獎的。


「黴黴」接過獎盃，激動發表感言：「我想對全世界的年輕女性說：一路上，你總會遇到這樣的人：他們試圖貶損你的成功，或者把你的成就或名氣歸功於自己。但是，如果你專注自己的工作，不讓那些人牽扯你偏離軌道，終有一日，當你目標達成之時，環顧四周，你就會明白，你取得成功靠的是自己的努力以及那些愛你的人。」

這些話，似是回應「黴黴」與「坎爺」Kanye West的一段恩怨。因為，就在頒獎禮前一周，「坎爺」在紐約時裝周發布新歌《Famous》，歌詞指名道姓稱曾與泰勒發生關係，並指對方走紅全靠他，此後，泰勒一直保持緘默，直到走上格萊美頒獎臺才終於一吐心中鬱悶。

演講指南針

與我們聽過的許多或語無倫次，或絮絮叨叨的致謝辭相比，泰勒·斯威夫特的致謝辭可謂言簡意賅，有的放矢。這篇只有一百六十多字的致謝辭既傳達了致謝的心意，也明白無誤地表達了自己的看法，讓我們體會到了簡單就是力量的含義。

致謝辭的第二段僅僅105詞，講演者以提忠告的方式總結了自己的成功經驗：既有前進路上遇到的困難，也有應對方法，更有成功的喜悅和未來展望。第三句是個長句，主謂結構有十個之多，從句套從句，但內容層層遞進，邏輯性強，因而理解障礙不大。這一段的三句話一氣呵成，但也不急不躁，言語間停頓適中，張弛有度，到最後語速加快，製造高潮。這是一段很不錯的簡短演講，建議同學們反覆細聽，並進行模仿。

Taylor Swift’s Acceptance Speech at the 2016 Grammys

泰勒·斯威夫特在2016年格萊美頒獎禮上的致謝辭

By Taylor Swift  翻譯：旭文

I want to thank the fans for the last 10 years, and the Recording Academy for giving us this unbelievable honor. I want to thank all of my collaborators that you see on this stage. Mostly I want to thank my co-executive producer, Max Martin, who has deserved to be up here for 25 years.

我要感謝過去十年來歌迷們的支持，感謝錄音學會給了我這個讓人難以置信的榮譽，感謝現在與我一起站在臺上的各位合作者。最重要的是，我要感謝我唱片的聯合監製人馬克斯·馬丁。他在過去25年裡一直都理應站在這個領獎臺上。

 

And as the first woman to win Album of the Year at the Grammys twice, I want to say to all the young women out there: There are going to be people along the way who will try to undercut your success or take credit for your accomplishments or your fame. But, if you just focus on the work and you don’t let those people sidetrack you, someday, when you get where you’re going, you』ll look around and you will know that it was you and the people who love you who put you there, and that will be the greatest feeling in the world.

Thank you for this moment.

作為第一個贏得兩次格萊美最佳年度專輯的女歌手，我要對所有年輕的女性說：這一路上你會遇到這樣的人：他們試圖詆毀你的成功，或是將你獲得的成就或名氣歸功於自己。不過，你只需專心自己的事情就好，不要讓那些人影響你前進的方向。等到你的目標實現之日，環顧四周，你就會明白，你取得成功靠的是你自己的努力與那些愛你的人的幫助。那將會是世上最棒的感覺。

謝謝你們給了我這個瞬間。

以上內容選自《瘋狂英語·高中版》8月號

現場視頻版在此：

《瘋狂英語·高中版》訂閱方式：

1.郵局訂閱：可憑郵發代號（46-392）到郵局或廣東郵局微信號（guangdong-post）進行訂閱

2.網上訂閱：http://shop116234315.taobao.com

更多精彩美文，請關注ce-magazine

相關焦點

  • 2021年格萊美會給黴黴泰勒·斯威夫特第三座獎盃嗎
    泰勒·斯威夫特是格萊美的常客，她在格萊美上總共贏得了10項大獎，其中包括年度最佳專輯兩項的今年新專輯《Folklore》提名年度專輯的話，黴黴將有極大的可能獲得此獎項。因為斯威夫特有極大的吸引力，無論是流行歌迷還是鄉村歌迷，無論年齡大小，無論男女。她是我最喜歡的女歌手了。
  • 男神收割機—泰勒·斯威夫特(黴黴)終獲清白
    頒獎禮上正當黴黴開心的發表獲獎感言時，侃耶突然衝上臺搶下她手裡的話筒說道：「碧昂斯的 MV才是全世界最棒的」，說完轉身離去。這一舉動引起會場觀眾的噓聲，坎耶的表現讓場面十分尷尬，不僅讓觀眾驚呆了，留下臺上的黴黴和臺下的碧姐兩臉懵逼 ...現場觀眾震驚過後都站起來為泰勒鼓掌致意，隨後泰勒因為他的言行而被迫離場。
  • 侃爺重提與泰勒·斯威夫特恩怨：當年頒獎禮搶話筒，是上天的安排
    近日，知名說唱男歌手坎耶·維斯特（Kanye Omari West）受採時重提與泰勒·斯威夫特的「搶麥門事件」，言辭間毫無歉意，還聲稱當時的舉措是上天的旨意，此番言論引發不少美國網友的不滿。該事件發生在2009年，當時出道僅3年的泰勒·斯威夫特在
  • 黴黴(泰勒·斯威夫特)中國粉絲見面會確定啦!!!
    黴黴（泰勒·斯威夫特）粉絲見面會中國站定在廣州 廣州 廣州（重要的事情說三遍）▼▼▼2006年，Taylor發行首張專輯《泰勒·斯威夫特》，她創作才華更讓她入圍格萊美最佳新人獎。2014年，發行第五張專輯《1989》 ，賣出128.7萬張，這張專輯的銷量是美國12年內最高的專輯銷售紀錄。專輯還獲的第58屆葛萊美獎年度專輯，這讓泰勒成為了格萊美首位兩次獲得此獎項的藝人。2017年，發行第六張專輯《reputation》，賣出123.8萬張，使她成為唯一一位擁有四張首周百萬銷量專輯的歌手。
  • 黴黴帶男友喬出席頒獎典禮,一名獲獎歌手高呼:你毀了我的演講
    毫無懸念，她以「世界最佳獨唱藝人」的提名出席了頒獎禮，但黴黴帶給我們的驚喜並沒有結束。她上身一半是黑白條紋運動夾克，另一半是白襯衫，造型是不對稱的，實際上是一件半套裝，黑白細條紋的外套只蓋住了一個肩膀，另一個肩膀上露出了一件白襯衫。
  • ...泰勒·斯威夫特|凱蒂·佩裡|格萊美|swish swish|let it go
    黴黴泰勒·斯威夫特和水果姐凱蒂·佩裡這場持續了6年的互撕終於迎來最終篇。水果姐在ins上發了一張照片，簡簡單單的照片裡卻透露著諸多信息。首先照片配文寫著「feels good」並艾特了黴黴。左上角的定位信息處寫著「Let's Be Friends」。
  • 泰勒·斯威夫特與名人的著名恩怨史曝光
    在多年的唇槍舌劍之後，兩人終於在今年早些時候重歸於好，佩裡甚至出現在了黴黴最新的mv中。黴黴和坎耶·維斯特的恩怨要追溯到2009年，當時Yeezy打斷了黴黴在mtv音樂錄影帶大獎上的獲獎感言，並宣稱"碧昂斯的mv是有史以來最好的mv之一"。經過多年的反反覆，以及幾首基於這一事件的成功歌曲，兩人終於在2015年的格萊美頒獎典禮上成為了朋友。
  • 黴黴泰勒·斯威夫特為29歲男友慶祝生日,相戀兩年愛情甜蜜!
    黴黴泰勒·斯威夫特在倫敦為29歲男友喬·阿爾文慶祝生日，兩人相戀兩年愛情甜蜜！在2月21日周五晚上，泰勒·斯威夫特和她的男友喬·阿爾文和朋友們一起度過了一個快樂的晚上。據一位目擊者稱，為了慶祝喬·阿爾文的29歲生日，他和女友黴黴前往倫敦著名的豪華飯店，那就是鮑勃·鮑勃·裡卡爾（Bob Bob Ricard,）餐廳共進晚餐。
  • 泰勒·斯威夫特——優美音樂
    2012年2月13日，第54屆格萊美頒獎禮在美國洛杉磯斯臺普斯中心舉行。泰勒登臺獻唱，並憑藉歌曲《Mean》獲得最佳鄉村歌手獎和最佳鄉村歌曲獎。3月，《飢餓遊戲》主題音樂專輯發行，泰勒為其獻聲。2013年1月13日，第70屆美國電影電視金球獎頒獎禮在好萊塢貝弗利山希爾頓酒店舉行，泰勒亮相，其歌曲《Safe&Sound》獲得最佳原創歌曲獎的提名[23]。2月10日晚，第55屆格萊美在洛杉磯舉行，泰勒獻唱《We Are Never Ever Getting Back Together》，並獲得最佳影視歌曲獎。
  • 直擊第58屆格萊美頒獎禮!亮點薈萃 星光閃耀!
    曾經的格萊美大獎得主蕾哈娜前不久才發布了她的第8張專輯ANTI，原定也在頒獎典禮上進行表演，由於生病不得不取消此次表演。在頒獎典禮上還能看到一些新的合作，比如賈斯汀比伯與Diplo、史奇雷克斯一起演唱歌曲Where Are Ü Now，Chris Stapleton與Gary Clark Jr同臺演出，向藍調音樂傳奇天王B.B. King致敬。
  • 黴黴泰勒·斯威夫特紅毯美照大錦集!哪個造型是你的最愛?
    2011年Met Gala 單肩禮服很有華貴感喲！2014年格萊美 金色網紗緊身長裙簡直不能再凸顯身材了，而且黴黴當天的紫色系眼妝氣場全開！2014年12月30日 半鏤空的紫色長裙容易顯老，還好我黴的顏值和身材還扛得住！2016年Met Gala 這個造型應該是很多粉絲的最愛了！
  • 泰勒·斯威夫特:你被寫進我的歌裡
    據一位知情人透露：「泰勒·斯威夫特一直在努力保護新戀情，對外界完全保密，她的確有很多時間在倫敦度過，還在倫敦北部低調租公寓，為了能與喬·阿爾文約會，現在她的新鄰居還不知道隔壁住著大明星。」　　《Begin Again》——康納·甘迺迪　　戀愛時間：2012年7月~2012年10月　　戀愛時長：3個月　　和大部分好萊塢女星一樣,泰勒最終也和甘迺迪家族的成員勾搭上了……康納甘迺迪就是那位美國總統甘迺迪的親孫子
  • 泰勒·斯威夫特在ACM頒獎禮大跳脫衣舞，首次公演新歌「貝蒂」
    泰勒·斯威夫特在頒獎典禮上泰勒·斯威夫特周四在ACM頒獎典禮上演唱了新歌《貝蒂·Betty》，這是她最新專輯《民間傳說》發行以來的首次公開演出。超級明星泰勒·斯威夫特於2007年首次在ACM頒獎禮上亮相，當時她首次演出熱門歌曲「蒂姆·麥格勞」，她最後一次出現在ACM頒獎禮上是在2015年。
  • 閃瞎格萊美的黴黴,有這麼倆人跟著一起火了!
    但是！當然，除了美，黴黴在此次格萊美盛典上也是風光無限，憑藉《1989》一舉拿下最具分量的「年度專輯獎」，這意味著，泰勒-斯威夫特是格萊美史上首位兩次獲得該獎項的女歌手在格萊美上，有兩個人跟著黴黴一起引起了十分廣泛的注意。一位是紅髮艾德，也就是艾德-希蘭（Ed Sheera），好啦，人家本來就很紅的。作為英國最具影響力的新生代歌手之一，艾德曾經在2013年幾乎花了一整年時間參與黴黴的北美巡迴演唱會，倆人的友情可想而知。
  • 「黴黴」泰勒•斯威夫特:蛻變之路從未停止
    10年，憑藉《fearless》獲得第52屆格萊美年度專輯獎，成為獲此獎項最年輕的歌手。14年，《1989》成為該年全美最暢銷專輯，打破12年內在美首周發行銷量的最高紀錄，並獲得第58屆格萊美年度專輯獎，成為首位兩獲此獎的女歌手。17年，專輯《reputation》全美首周銷量再破百萬，成為美國第一位擁有四張首周百萬銷量專輯的歌手。
  • 「黴黴」泰勒·斯威夫特新專輯《Folklore》!發行僅4天銷量破1億
    而上周31歲的流行樂女歌手「黴黴」泰勒·斯威夫特，高產發布新專輯《Folklore》僅僅4天後，在全球流媒體平臺就已經突破了1億張專輯銷量的紀錄！要知道這僅僅是泰勒·斯威夫特從前經紀公司的「魔抓」下脫身的第二張專輯，不少影迷紛紛開玩笑說：「不知道大機器唱片會不會腸子都悔青了呢？」據各個音樂平臺的數據統計，《Folklore》是7月24日發行的，算到現在僅僅過去4天的時間。
  • 2016格萊美頒獎禮現場速遞
    今天，大咖雲集的第58界格萊美頒獎典禮在美國洛杉磯拉開序幕，向搖滾英雄致敬，初綻光芒的金屬樂，還有來勢洶洶的音樂「鮮肉」……都讓這場視聽盛宴變得更加值得期待
  • 秀色可餐的紀錄片《美利堅女士》「黴黴」泰勒·斯威夫特的日記
    這是一部關於著名明星「黴黴」泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）的紀錄片，簡述了泰勒的成長過程中，遇到的風浪，和她面對困境的選擇，以及之後的蛻變。總是關注電影評分的影迷們，可以很輕易地發現，相對於其他類型電影，紀錄片與偽紀錄片總是容易拿到高分。
  • 黴黴-泰勒•斯威夫特
    泰勒·斯威夫特（Taylor Swift，別名：T-Swizzle、Tay、黴黴），1989年12月出生於美國賓夕法尼亞州，美國流行音樂/鄉村音樂女歌手、詞曲作者、音樂製作人、演員、慈善家。2006年發行首張錄音室專輯《泰勒·斯威夫特》，獲美國唱片業協會認證5倍白金唱片 。2008年發行第二張錄音室專輯《Fearless》，在美國公告牌專輯榜上獲11周冠軍，2009年全美最暢銷專輯，認證7倍白金唱片。
  • 不穿禮服不換裝,摔倒吐槽high成汪,想不到你是這樣的頒獎禮
    脫褲子領獎和主持也是666，誰說頒獎禮只有硝煙和華服，明明還有這些沒有被套路的頒獎禮。▲Twenty One Pilot格萊美頒獎禮上脫褲子領獎大表姐頒獎禮專業摔倒三十年▲詹妮弗·勞倫斯2013年奧斯卡頒獎禮上華麗一摔詹妮弗·勞倫斯2013年第一次提名奧斯卡最佳女演員就獲獎了，也是首次在全球觀眾面前摔了一跤——被自己華麗麗的白色禮服絆倒。