小熊維尼都90歲:這次它要邂逅英女王了!

2021-01-08 新東方網

 


　　小編案：在今年，我們熟知的朋友小熊維尼即將迎來它的90歲生日，而在新的故事篇章裡，我們萌萌噠的維尼熊即將遇上同樣萌萌噠的英國女王，想想也好激動捏!

　　Winnie-the-Pooh turns 90 this year and the much-loved children's character returns for a new adventure in which he meets someone else celebrating the same significant birthday -- Britain's Queen Elizabeth.

　　小熊維尼在今年將迎來它的90周歲生日，而這隻深受孩子們喜愛的角色將會回歸併開始一段新的冒險之旅，在途中它會遇到同樣要慶祝重要生日的人物——英國女王伊莉莎白。

　　"Winnie-the-Pooh and the Royal Birthday" sees the popular bear from A.A. Milne's children's stories travel to London with friends Christopher Robin, Piglet and Eeyore, where they take in the famous sites and arrive at Buckingham Palace.

　　「維尼熊與皇家生日「講述了這隻出自作家A.A.米爾恩筆下廣受歡迎的維尼小熊和它的朋友們克理斯多夫羅賓，小豬和屹耳驢去倫敦旅遊的故事，在那裡，它們參觀了倫敦的著名景點並抵達白金漢宮。

　　The short illustrated and audio story, which can be downloaded for free, has been released to celebrate both birthdays. Elizabeth turned 90 last month while Milne's first Winnie-the-Pooh book came out in October 1926.

　　這個簡短的音象故事是為了共同慶祝女王和維尼的生日而發行的，人們可以在網上免費下載。上個月，伊莉莎白女王迎來了90歲生日，而米爾恩的第一本小熊維尼書於1926年10月問世。

　　It was written by Jane Riordan and illustrated by Mark Burgess in the style used by E.H. Shepard for Milne's stories.

　　該故事的作者是簡賴爾登，插圖為馬克·伯吉斯所作，並沿用了E·H謝巴德為米爾恩系列故事配圖的慣用風格。

　　"There's such a wit and a style to the stories that adults enjoy reading them to children," British actor Jim Broadbent, who narrates the audio story, said in a video release.

　　「這樣一本風趣優雅的故事，家長們會很樂意讀給他們的孩子聽的」，為該故事配音的英國男演員吉姆·布勞德本特在視頻發布會上說道。

　　"The children love them and they then love them and want to pass them on to the next generation and they carry on."

　　「孩子們喜歡它們，所以家長們也喜歡它們，而且希望將它們傳給下一代，然後，代代相傳。」

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 小熊維尼慶90大壽:身家遠超英女王十倍
    啟發英國作家米爾恩創造著名角色小熊維尼（Winnie the Pool）的原型玩具熊，本月度過90歲生日。小熊維尼是英國文學世界中最有名的熊。它面世多年後變成的迪士尼卡通主要角色之一，身家是英女王的十倍有多。
  • 菲臘親王99歲生日曬與英女王年輕合照,網友大讚:好帥啊!
    英國菲臘親王周三（10/6）迎接99歲生日，白金漢宮日前發布了一張他跟英女王伊利沙伯二世在溫莎堡庭園拍攝的合照，並指親王沒有特別慶祝生日，只與女王低調地度過。不過為了慶祝親王生辰，英國王室的Instagram就上載了多張親王跟女王的年輕甜蜜合照。相中看到親王年輕時外英氣又靚仔，跟英女王非常合襯，不少網民都留言大讚親王是帥哥！
  • 英媒:女王就是英國「軟實力」
    [摘要]英國《每日郵報》指出，64歲以下的英國人沒有被其他君主統治過，伊莉莎白二世的影響力和地位是王室其他成員無法企及和替代的，人們對女王的愛戴並不會直接轉化為對君主制的支持。4月21日，英女王伊莉莎白二世迎來了90歲生日。
  • 英女王又營業了!穿「高貴」紫大衣真精神,一點都不像93歲的樣子!
    英女王又營業了！穿「高貴」紫大衣真精神，一點都不像93歲的樣子！ 英王室裡面，最值得敬佩的就是伊莉莎白二世女王！現在都已經93歲了，但是依然沒有停止過工作，很多活動還是能看到她的身影，真是當之無愧的勞模啊。
  • 誰動了女王的王冠?4歲的查爾斯在英女王加冕禮上製造的小混亂
    1953年6月2日，伊莉莎白女王二世加冕；這時候，她的兒子查爾斯王子4歲。事實上，一個只有四歲的孩子對任何新鮮事物都會產生濃厚的興趣和好奇，更遑論那頂璀璨奪目綴滿寶石的王冠。所以，當只有四歲的查爾斯對那頂華麗的王冠產生了濃厚興趣的時候，這實在不是一件讓人難以理解的事情。
  • 94歲英女王終於露面!粉裝粉唇甜美復工倍精神,凱特威廉靠站邊
    這是英女王時隔7個月首次外出參加王室訪問。當天女王與威廉王子都並未戴口罩，但王室工作人員稱已做好防護措施，所有可能與二人有接觸的人員都提前做好了核酸測試且結果呈陰性！說話時都保持了很遠的距離。94歲的英女王終於露面，看到這位時髦的老奶奶就忍不住想讚美一下，簡直不要太可愛，美的優雅高級這次孫子威廉陪伴在身邊，女王也是一臉的欣慰呀！
  • 英女王93歲生日驚豔朋友圈:高貴,是一生的修行
    她喜歡用各種帽子來搭配自己的套裝，據說，女王的帽子超過5000頂，出門時，帽子要專門「乘坐」一節車廂。90多歲還能在馬背上，真的是相當「硬殼」了。這場婚姻的失敗，被視為女王的冷漠和不作為，甚至很多人相信，黛安娜王妃的死，也是英女王派特工一手造成的。
  • 英女王成英王室最後女王?三個繼承人都是男的,王室未來充滿未知
    現任英女王伊莉莎白二世是英國王室歷史上統治時間最長的君主。她於1952年即位，至今已經68年。以英女王為首的英國王室受到了英國民眾的喜愛與尊敬。然而，在英女王之後的三個直系繼承人均為男性。在英女王去世後，繼位的是英女王的大兒子、現任王儲查爾斯。排在第二位的是查爾斯與黛安娜的大兒子——威廉王子。排在第三位的則是威廉與凱特的大兒子——喬治王子。雖然94歲高齡的英女王一輩子兢兢業業，維護王室聲譽與穩定性。
  • 伊莉莎白·泰勒的珠寶,就連英女王和瑪格麗特公主也羨慕
    今天要說的故事是關於好萊塢巨星伊莉莎白·泰勒的，在她十幾歲時，她就酷愛珠寶。甚至她的珠寶要比當時的皇室女眷還要多。她的第一件珠寶是在十二三歲時候，用自己賺的第一桶金，買了一枚別致的胸針送給了她的母親。而理察送她珠寶的次數非常頻繁，甚至沒有什麼任何理由都會要送她珠寶。理由一般都是比如今天天氣很好，送你一件珠寶吧！這樣的浪漫應該沒有哪個女人可以拒絕。而更誇張的就是，有一次伊莉莎白跟理察一起打桌球，她贏了之後，理察送了一枚巨大的鑽戒，上面的鑽戒竟然足足有33.19克拉。而這一枚鑽戒，也被譽為世界上最完美的鑽石之一。
  • 英女王小兒媳穿藍白拼色裙美成清流!受女王寵愛,卡米拉都得認輸
    梅根在最後的時刻也是放大招，換成了一身耀眼的綠色裙子亮相，和凱特王妃組成了紅花綠葉的搭配，梅根這次可真是虧大了。向來都是要搶佔風頭的梅根，誰能想到凱特會穿上一件紅色的大衣呢？自帶高流量的梅根出場，總是這麼矚目，這件披風裙子讓梅根具有了比平常要強了10倍的氣場，梅根挽著哈裡的胳膊，最後的告別之旅也就拉開了帷幕了。
  • 講拉丁文的小熊維尼
    《小熊維尼》這部歷經90年依然魅力不減的經典名著，在2003年BBC「大閱讀」調查中排名第7，被譯成50多種語言，銷量超過7000萬冊，被迪士尼改編成動畫片，風靡全球……今天，就讓我們來了解一段關於拉丁文版《小熊維尼》的曲折誕生記。文︱虞順祥「他們肯定以為我瘋了」
  • 這隻小熊維尼,要比迪士尼版的更好看
    謝潑德為《小熊維尼》所做的插圖插畫家謝潑德(Shepard)為《小熊維尼》所做的插圖，可以看到，維尼的插圖給後續的迪士尼動畫片《小熊維尼》的造型帶來了很大的影響。希特魯克和維尼希特魯克執導的《小熊維尼》用彩鉛或蠟筆繪製背景，用成熟的技法模仿兒童的造型風格。
  • 《王冠》英女王槓鐵娘子引發憲政危機，戴妃婚姻暗藏旋轉門
    《王冠》第4季揭開英女王與柴契爾夫人的不和秘密更大爆黛安娜王妃的婚姻八卦。Netflix好評劇《王冠》將英女王伊莉莎白二世在位期間的英國王室愛恨情仇搬上屏幕，今上線的第4季揭開英女王與任內首位女首相鐵娘子柴契爾夫人的不和秘密，更大爆查爾斯王儲與黛安娜王妃的婚姻八卦
  • 看看英國人怎樣為女王慶祝90歲生日!
    4月21日 英媒報導 歡迎來到我們的直播報導，出生於1926年4月21日 – 成為全英國首位九十歲的皇室主權，今天是女王伊莉莎白二世九十歲的壽辰，這一天對女王與家人和公眾來說，都是一個裡程碑的日子。 早上7點13分 一張新的美麗的家庭肖像照片，在女王90歲生日當天，由官方白金漢宮發布，這是一張是她同7名孫子、孫女和曾孫的合照。 小夥伴們知道他們都是誰嗎？
  • 英國女王90歲生日時,跟她一起拍照那七個小孩什麼來頭?
    2106年，英國女王90歲生日的時候，她跟孫輩和重孫輩，七個小王子、小公主一起拍了這張照片。英女王抱著的小公主夏洛特和邊上的小王子喬治，一直是媒體和公眾關注的王室成員，原因很簡單，他們的爺爺查爾斯是王儲，爸爸威廉王子是王位第二順位繼承人，喬治第三，夏洛特第四。
  • 93歲英女王驚豔朋友圈!願你優雅霸氣,有好心情,也有美好愛情!
    當地時間6月8日，英女王伊莉莎白二世的官方誕辰慶祝典禮在英國倫敦舉行。或許有人會有所疑問，英女王是4月21日誕生的，為什麼總要過兩個生日？說起來，這也是一個傳統問題了，是英國國王喬治二世於1748年設定的，因為6月天氣適應，方便臣民一起慶祝，還把一年一度的皇家軍隊閱兵儀式（Trooping the Colour）合併到了一起。
  • 英女王下令全面開戰,目標是她
    果然，忍無可忍的女王終於下令了，英媒隨之評價：英國「王宮戰爭」就此爆發。今早，多家英媒將頭版頭條讓給了英國王室。
  • 看迪士尼經典動畫學英語~小熊維尼
    專為2到5歲學齡前兒童設計的「小熊維尼與跳跳虎」，故事場景發生在大家熟悉的百畝森林裡，每集節目裡，森林中出現不同的難題，例如：樹洞裡傳出神秘的聲音到底是誰在作怪、要怎麼幫小豬把卡在樹上的風箏取下來、跳跳虎的影子怎麼不見了？當有人需要幫助，黛比、小熊維尼與跳跳虎就會化身超級偵探，邀請小朋友一起加入探索任務，觀察身邊可疑的線索、提出正確的問題與假設、一步步找出答案。
  • 小熊維尼,加拿大人,母的,並患有嚴重的蜂蜜上癮症
    小熊維尼是世上最廣為人知而又最可愛的小熊。我猜大家應該非常熟悉這個友好憨厚並患有蜂蜜上癮症的可愛小熊，對吧？小熊維尼快要90歲了。1925年12月24日，這隻後來讓全世界為之著迷的小熊，在《倫敦晚報》的漫畫中首次登場。我跟你講啊：「有一次維尼在瑞比家吃了好多蜂蜜把肚子脹大了，甚至無法從瑞比家的門口擠出去。 維尼高55釐米。
  • 紀錄片《1975 英女王訪問香港》,時年49歲
    紀錄片《1975 英女王訪問香港》，時年49歲  英國女王是大家非常熟悉的一個人物，也是媒體經常報導的對象。英國女王是如今英國王室的掌權者，已經登基66年，作為一個君主這已經是一個非常了不起的數據了，而更加厲害的是，在位期間好評不斷，僅在黛安娜事件上頗受微詞。如今的英國女王已經92歲了，還依舊保持著優雅魅力。英國女王第一次訪問香港是在1975年，那個時候的香港還是英屬香港，英屬香港是指1841年1月26日——1997年6月30日香港回歸前的香港。