本文所引圖片用於歷史學術研究，相關漫畫作品版權歸版權者所有
2020年10月18日，懷舊群小夥伴老大哥關中阿福通過微信訂閱號70後80後的童話往事發布了《蒙面鬥士|引進25周年：深圳臺75集譯製版不再蒙面》一文，其中有一句話引起了我的興趣：
「肯納公司《蒙面鬥士》迷你漫畫只印製了3集，在良好的市場前景下，DC漫畫公司取得授權，開始為《蒙面鬥士》製作和發行漫畫作品。」
近3年來，我一直在收集有關美國漫畫的歷史資料，現在手邊有3本《The Overstreet Comic Book Prtce Guide》(英譯漢暫時翻譯成：奧弗斯特裡特漫畫價格指南)；從今年9月開始，我請阿福老哥幫我請人翻譯其中的相關內容。所以，當我看到有關《蒙面鬥士》還有漫畫時，自然來了興趣。
今天下午，我從書架上找出《The Overstreet Comic Book Prtce Guide》2017年版(47th EDITION)，這是一本近1300頁的厚本美國漫畫資料書，書頁上排滿了英文小字，那密密麻麻的字體，讓我每次翻閱都必須睜大了眼睛，真是費盡了所有目力。
這本資料書都如字典，按A-Z字母順序，我很快查到我要的內容，在該書的825頁，所要的內容就靜靜地在那裡等著我：
整理這本超厚的資料書時，我給自己定了一個原則：按英文標點符號一句接一句地整理成行，只有這樣才能不丟句不丟詞，同時看起來更清晰：
MASK(TV)
DC Comics:
Dec,1985-No.4,Mar,1986;
Feb,1987-No.9,Oct,1987 1-4;
1-9(2nd series)-Sat.morning TV show.
4:00
以上每一個單詞，初中英語以上水平應該都可以看懂，但我讀了幾遍後，仍然沒看明白。一直到我又重新讀了一遍關中阿福兄發布的文章，我立即想到了突破口應該是這4個關鍵詞：
肯納-Kenner
蒙面鬥士-MASK
迷你漫畫-Mini Comic
DC漫畫-DC Comics
這時，偉大的網際網路立顯神威，我通過網絡找齊了肯納公司自己所出的《蒙面鬥士》迷你漫畫，和DC公司出版漫畫的所有封面，現在放出來請《蒙面鬥士》的同好們欣賞：
肯納公司《蒙面鬥士》迷你漫畫：
1985 Kenner Mask Mini Comic #1
1985 Kenner Mask Mini Comic #2
1985 Kenner Mask Mini Comic #3
《蒙面鬥士》第一季 DC公司：
Mask No.1 DEC.1985 DC Comics
Mask No.2 Jan.1986 DC Comics
Mask No.3 FEB.1986 DC Comics
Mask No.4 MAR.1986 DC Comics
Mask No.4 這一期的封底讓我眼前一亮，懷舊群裡的小夥伴們應該都知道這部作品吧！
《蒙面鬥士》第二季 DC公司:
Mask(2nd Series)No.1 Feb.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.2 Mar.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.3 APR.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.4 May.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.5 June.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.6 July.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.7 Aug.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.8 Sept.1987 DC Comics
Mask(2nd Series)No.9 Oct.1987 DC Comics
在網上尋找封面，我了解到，DC公司出版的《MASK》漫畫是以月為周期的，同時在搜索答案的過程中，其中一期的封面細節圖，讓我眼前一亮，我離英譯漢的答案又進了一步：
看到這張圖時，我要尋找的英文內容答案也就迎刃而解了。所以，上述的英文內容，我認為應該按如下翻譯才能讓我們愛好者明白上述英文所表述的含義：
《蒙面鬥士》（電視動畫）
DC漫畫公司：
1985年12月第1期-1986年3月第4期；
1987年2月第1期-1987年10月第9期 1-4；
1-9（第二季）-星期六早間電視節目。
2017年市場交易指導價：4.00美元
英譯漢的答案興許還有待進一步完善，歡迎小夥伴們一起討論。
雖然答案尋找到這裡，但是我發現還有兩處不明就理：
一是上述英文內容中的「1-4」，這是指代什麼呢？
二是肯納公司自己出的迷你漫畫1-3期，我未在資料書中找到。
看來《MASK》漫畫的相關信息還有待深究。
今天就寫到這裡，晚安！
空藏日誌
2020年10月18日於瀋陽
-END-
隨手轉發至朋友圈，分享您的感動和收穫
點擊關鍵詞，更多精彩
動畫設計| 角色表演 | 哪吒鬧海 | 葫蘆兄弟 |
| 知乎LIVE | 動畫採風 | 九色神鹿 |
動漫巡禮| 致敬經典 | 紀念邱嶽峰
阿凡提與奧斯卡| 動畫人的畫展
沒頭腦和不高興| 中國動畫的劇變