今日影訊《功夫熊貓3》將做「中國定製版」 票房要超《捉妖記》

2021-02-28 桐鄉永樂影城

12月11日,「時光嘉年華-2016衍生品展覽暨發布會(時光網Mcon)」上,美國夢工場動畫CEO傑弗裡-卡森伯格、東方夢工廠CEO方淦、《功夫熊貓3》導演亞力山德羅-卡羅尼、東方夢工廠副總裁許昉,東方夢工廠消費品授權總監許鵬翀、以及導演許誠毅出席活動,並向在場嘉賓分享了電影《功夫熊貓3》的眾多幕後趣事。

卡森伯格現場表示,《功夫熊貓3》的票房目標是希望創造新的奇蹟,超過《捉妖記》的票房。有趣的是,《捉妖記》的導演許誠毅,也作為東方夢工廠的高級創意顧問到場助陣,為《功夫熊貓3》加油打氣。

美國夢工廠動畫CEO傑弗裡-卡森伯格

《功夫熊貓3》做「中國定製版」

全面配合中國觀眾習慣重做口型與劇本

中國觀眾對《功夫熊貓》這部動畫一直很有感情,這部「最中國」的美國動畫片前兩部加在一起,已經在內地創造了近8億元的票房成績,而《功夫熊貓3》在16年1月29日在內地公映,瞄準了明年的寒假及春節檔期,必然會再度給這個系列電影添一把火。

在時光網Mcon大會上,東方夢工廠CEO方淦表示:「《功夫熊貓3》是東方夢工廠公司成立後製作的第一部電影,同時也是第一部中美合拍的動畫電影,我們和中影、夢工廠一起合作了這部電影。《功夫熊貓3》不僅僅是中國團隊直接參與了製作,並且把中國作為大本營。我相信《功夫熊貓3》將呈現一個原汁原味的中國故事,並可以讓全球觀眾都產生共鳴。」

美國夢工場動畫CEO卡森伯格透露,「《功夫熊貓3》完成了一項「壯舉」,那就是額外製作了一個普通話版本的影片,這並不是觀眾平時理解的「國語配音版」,而是有一個單獨的團隊,進行動畫形象的全程口型改造,也就是說,把口型都改成了普通話口型,而不是英文的。此外,《功夫熊貓3》的不少劇本和臺詞都是經過重新設計的,因為有些笑點直接翻譯成中文並不好笑,因此要找出對應的中國觀眾的笑點,還加入了方言元素。這樣的工作量,相當於是做了兩部電影。」

據了解,《功夫熊貓3》中文版的配音演員大咖雲集,配音導演是《失戀33天》導演滕華濤,包括黃磊、成龍、楊冪、周杰倫等等明星都已經確認加盟,最近還要再公布幾位重量級的配音演員,十分引人期待。

導演許誠毅講述與《功夫熊貓3》的淵源

《功夫熊貓3》票房目標超過《捉妖記》

許誠毅與夢工場淵源頗深

許誠毅最為大家熟悉的身份,是電影《捉妖記》的導演,而他最近的新身份,則是東方夢工廠的高級創意顧問和電影監製,負責未來三部新片的製作。其實,許誠毅和夢工場動畫淵源頗深,他在回國之前已經在夢工場工作了20多年,對《功夫熊貓》系列也有很多貢獻。他還作為動畫總監參與了夢工場動畫多部動畫電影的製作,包括《小蟻雄兵》、《怪物史瑞克》、《怪物史瑞克2》等。

許誠毅在現場透露,「我在1994年就加入夢工場了,夢工場就像我的學校,卡森伯格就像我的老師,至於我自己,就像《功夫熊貓》裡的『阿寶』一樣,一直在學習。」許誠毅當年在拍完《怪物史瑞克3》時,曾主動請纓要參與製作《功夫熊貓》,一開始同事們還好奇地問:你為什麼對這麼項目這麼熱心?他說:「當然啊,因為我是中國人啊!」

從第一部開始,許誠毅就參與到了《功夫熊貓》系列的製作中,在第三部裡他也發揮了很多作用:比如替中國配音演員試鏡,幫助製作中國版的團隊提意見,告訴他們哪些地方不符合中國人的講話方式等等,甚至連《功夫熊貓3》的配音演員姜武,也是他在《捉妖記》拍攝現場時,直接敲定的。

許誠毅在現場說,「我和卡森伯格共事了二十年,他和《捉妖記》的江志強老闆很像,都是要求很高的人,逼迫我不斷改進。比如卡森伯格在《捉妖記》上映首日,早晨六點就給我打電話,祝賀我電影的開畫成績很好,我都十分驚訝,他為何會了解得如此清楚?卡森伯格笑稱,『因為我一直都在盯著你的表現。』」

在Mcon大會上,卡森伯格表示希望《功夫熊貓3》創造新的奇蹟,超過《捉妖記》的票房,他還對許誠毅開玩笑,「如果《功夫熊貓3》的票房超越了《捉妖記》,你會不會哭?」許誠毅笑著說,「對於我來說其實不重要的,我覺得做第一真的不好做,所以把第一留給《功夫熊貓3》也挺好。如果《功夫熊貓3》的票房破了《捉妖記》的紀錄,就會給我動力做《捉妖記2》,再破《功夫熊貓3》的紀錄就好了。」

在活動現場,卡森伯格還給許誠毅提出了一個「世紀難題」——如果「胡巴」和「阿寶」都掉進水裡你先救誰?許誠毅機智地說,「我應該先把胡巴拉住,然後跟胡巴遊過去找阿寶。因為阿寶胖胖的,應該不會沉下去,我就和胡巴一起跳到阿寶的肚子上,這樣大家都應該就安全了。」

《功夫熊貓3》衍生品吸引眾多觀眾

《功夫熊貓3》衍生品

憨態可掬充滿「年味」

《功夫熊貓3》中的主角「阿寶」憨態可掬,在衍生品設計上,這些可愛的熊貓形象,也有非常豐富的想像空間。東方夢工廠消費品授權總監許鵬翀表示,「《功夫熊貓3》會採取大規模的聯合推廣,不僅有全媒體的線上支持,也有全渠道的線下推廣,包括伊利、麥當勞、惠普、康師傅等眾多品牌,從產品主體設計到產品推廣上,都將和電影進行深度合作。」

提到《功夫熊貓3》的衍生品設計,許鵬翀提出,「我們會根據觀眾的需求,設計出多種衍生品,從服裝、家具、電子產品到文具、玩具、服裝等等。以衣服和家具用品為例,不僅有適合孩子的熊貓萌版圖案,也有適合成人的黑白色調的設計,看起來十分酷帥,還有適合女性影迷的衣服和鞋子等等,總之都會充滿設計感。」

此外,由於《功夫熊貓3》將會在春節前上映,片方還將設計一系列很有中國「年味」的衍生品,包括餐具、杯子、以及有中國特色的圖案的瓷器等等。為了適合春節期間的節日氣氛,甚至還有「熊貓版」的對聯和紅包等等。在活動最後,憨態可掬的「阿寶」熊貓人偶,也來到了現場和大家親密互動,不少觀眾紛紛合影留念。

《功夫熊貓3》舉辦「包子宴」

《功夫熊貓3》包子宴

夢工廠CEO現場派送包子

12月12日中午,美國夢工場動畫CEO傑弗瑞-卡森伯格,設立了一場隆重的「包子宴」,為在場嘉賓送來了《功夫熊貓3》中「阿寶」最愛的美食——包子。在電影中,「阿寶」一頓能吃下100多個包子,現場幾十盆包子擺在一起,顯得分外壯觀。卡森伯格以及導演許誠毅,還在現場為大家派送包子,眾位嘉賓比拼誰吃得最多,場面非常熱烈。


相關焦點

  • 《功夫熊貓3》今日爆笑上映 群星力薦五大看點
    網易娛樂1月29日報導 今日,微胖界的超級網紅——功夫熊貓阿寶帶著他的最新力作《功夫熊貓3》如期歸來,影迷們終於等到了1月29日《功夫熊貓3》的全球公映!尤其是為中國市場量身打造的《功夫熊貓3》中文版,史無前例推出從面部表情到口型完全貼合中文表達習慣的中文口型技術,更值得驕傲的是:這些細膩的中文口型技術幾乎都是由東方夢工廠技術團隊來完成的。東方夢工廠電影監製、高級創意顧問許誠毅導演(《捉妖記》導演)在首映之後表示,完完整整的看過《功夫熊貓3》中文版,看到自然流暢說著中文的阿寶真的感覺很棒,很為東方夢工廠的同事驕傲。
  • 姜武配音天煞 《功夫熊貓3》另類故事線引關注
    姜武為「天煞」配音     著名電影人姜武配音《功夫熊貓3》大反派天煞源於《捉妖記》中出演天師贏得夢工廠青睞。繼《捉妖記》內地票房第一之後,《熊貓3》公映首日刷新票房紀錄攬獲1.52億,姜武更被媒體稱為「票房福將」。
  • 捉"妖"記!24億票房摻了多少假?央視曝國產片票房造假黑幕
    2015年,中國電影交出輝煌成績單,全年票房超440億,成為全球僅次於北美的第二大電影市場。同時,國產片的票房紀錄也不斷刷新,《港囧》《夏洛特煩惱》等輕鬆拿下10億以上的票房,《捉妖記》更是超過24億。但就在《捉妖記》宣布創下票房紀錄的同時,一場關於票房造假的激烈質疑與爭論也隨之展開。央視記者從去年9月開始,輾轉八個城市,進行了深入調查。
  • 功夫熊貓3中文配音演員名單完整版
    電影《功夫熊貓3》的主創夢工場動畫CEO 傑弗瑞·卡森伯格(Jeffrey Katzenberg)、餘仁英導演(Jennifer Yuh Nelson)及夢工場動畫「史萊克之父」、電影《捉妖記》導演許誠毅受邀做客公開課,與動畫專業學子及影迷暢聊電影背後故事。主創們透露,《功夫熊貓3》這次有龐大的中國團隊加盟,將會呈現最原汁原味的中國風。
  • 《捉妖記2》,平庸到只剩賣萌
    前者顯然被賦予更多的期待,這一點從預售和首日票房上都毋庸置疑。首日即破5億的《捉妖記2》勢頭最猛,卻也下滑得厲害。一個,春節檔第四天,排片和票房都已經落到第三位,豆瓣評分5.3,已經是不及格的分數。而《唐探2》的各項指標還在上漲中。《捉妖記2》劇照這兩部電影都是從原創開始,一部成功就一躍搭上了前兩年的「IP熱」,開始生產系列。
  • 《捉妖記2》和《唐人街探案2》為什麼座無虛席?
    ,那麼行政手段可能並不能限制住他們,只有市場能;3、中國觀眾的成長速度遠超影人們對國內市場的認知;影院經理調整排片的速度超過了中國觀眾的成長速度;4、營銷,是這個春節檔最值得討論的一件事。60.9%的上座率就已經遠超「捉妖」的43%;到了大年初四,《紅海行動》的票房也超過了《捉妖記2》。
  • 《功夫熊貓3》上映 群星力薦 五看點一網打盡
    今日,微胖界的超級網紅——功夫熊貓阿寶帶著他的最新力作《功夫熊貓3》如期歸來,影迷們終於等到了1月29日《功夫熊貓3》的全球公映!尤其是為中國市場量身打造的《功夫熊貓3》中文版,史無前例推出從面部表情到口型完全貼合中文表達習慣的中文口型技術,更值得驕傲的是:這些細膩的中文口型技術幾乎都是由東方夢工廠技術團隊來完成的。    東方夢工廠電影監製、高級創意顧問許誠毅導演(《捉妖記》導演)在首映之後表示,完完整整的看過《功夫熊貓3》中文版,看到自然流暢說著中文的阿寶真的感覺很棒,很為東方夢工廠的同事驕傲。
  • 網曝《捉妖記》票房涉嫌造假輿情分析
    8月初,「《捉妖記》票房突破20億」成為電影行業一大熱門話題。然而,事情到了8月底,一方面是「《捉妖記》即將超越《速度與激情7》、成為國內年度票房冠軍」消息的湧現,另一方面,網上卻又爆出《捉妖記》票房造假的信息。輿論為之愕然。(圖1:《捉妖記》票房涉嫌造假事件輿情走勢)  《捉妖記》票房造假一事,在8月30日晚間以及之後的媒體報導中,多將始發信息源指向微博網友@影壇看客的爆料(原微博已刪除)。
  • 《捉妖記》超越了《泰囧》的網際網路秘密
    徐崢在今早發來賀電,為《捉妖記》特製了慶祝海報,模仿了好萊塢慶祝新冠軍的傳統,慶祝華語片新冠軍誕生。  根據電影票房吧等多家來源的數據,《捉妖記》26日的票房雖然還未出爐,但預售超過2000萬,今日凌晨就已經超越了《泰囧》。而且它的腳步還不會就此停止,影片不僅在觀眾中保持好口碑,排片率也仍保持在30%左右,短期內不會發生太大變化。
  • 如果是這樣,《捉妖記3》不拍也罷
    《捉妖記2》。談點劇情《捉妖記2》上映第一天,以單日票房超5.5億元,打破了《速度與激情8》保持的4.8億元內地影史單日票房紀錄。隨後影片還創下兩個新紀錄:超越《戰狼2》,以85小時刷新中國影史最快破10億的紀錄,以及內地市場最快破15億元的影片。
  • 《功夫熊貓3》明年1月上映 成龍周杰倫加盟配音
    原標題:大反派像水牛 熊貓都是滾來滾去 從本周二開始,美國夢工廠動畫CEO傑弗瑞·卡森伯格就帶著《功夫熊貓3》的導演餘仁英、為阿寶配音的演員傑克·布萊克,以及《捉妖記》的導演許誠毅一起,在北京為該片宣傳,影片將於明年1月29日上映。今天,他們將來到上海,和影片中文版的配音周杰倫一起繼續宣傳。
  • 《功夫熊貓》見證國產動畫成長 點映票房4千萬刷新紀錄
    2016年2月1日訊,動畫電影《功夫熊貓3》在開放三小時超前點映,票房收入超4000萬,觀影人次超過117萬,既拿下當日票房冠軍,又刷新了中國影史點映票房紀錄。大概從來沒有哪一部進口動畫片能像《功夫熊貓》一樣,在中國觀眾中受到如此發自內心的歡迎,甚至在業內引發一輪又一輪的思考和爭議。
  • 《捉妖記2》即將開拍2018年上映,之後可能還有《捉妖記3》
    騰訊娛樂訊(文/趙振宗 圖/薛建宇)3月22日,藍港互動在北京舉行了《捉妖記》IP籤約發布會,宣布與安樂電影公司達成合作,將研發《捉妖記》正版IP
  • 【權威發布】《捉妖記》破《泰囧》12.73億票房「封王」!「跑男」竟是首個引爆點(附榜單)
    文|林莉麗 編輯|小胖 制表|如今今日(7月26日)零點,《捉妖記》累計票房超越《泰囧》此前保持的12.73億中國市場國產電影票房紀錄
  • 《捉妖記》累計票房24.2859億 問鼎中國影史
    《捉妖記》累計票房24.2859億 問鼎中國影史2015年09月12日 07:29:56來源:新華娛樂根據國家電影事業發展專資辦的數據,截至9月11日,由許誠毅執導,白百何、井柏然領銜主演的奇幻爆笑巨製《捉妖記》內地票房24.2859億元、觀影人次6542.5萬,一舉打破《速度與激情7》此前創下的24.2656億票房紀錄和6245萬的觀影人次紀錄,拿下中國影史新冠軍,也成為中國內地電影市場開放21年來首部獲得影史冠軍的國產電影。    24.2859億!
  • 影訊丨《捉妖記2》公布全新演員陣容
    /電影《捉妖記2》已於近日強勢開機,繼片方公布了導演許誠毅、白百何、井柏然等原班人馬重聚的消息後,今日公布新一批演員陣容:
  • 《大聖》超《功夫熊貓2》動畫片票房登頂!
    電影《西遊記之大聖歸來》(以下簡稱《大聖歸來》)的票房在7月25日下午終於超過了《功夫熊貓2》(6.17億),成為內地影史上票房最高的動畫片,前者上映還不到16天,累計票房已達6.2億,未來依然有不小的上漲空間。
  • 《功夫熊貓3》影評:用心去探究文化的融合點
    作者:劉正中  《功夫熊貓3》1月29日周五首映當天便狂攬1.5億拿下票房冠軍。上映次日累計票房便已達到2.8億。截止1月31日凌晨2:30,熊貓阿寶已經將超過3億票房收入囊中。憑藉近50%的排片和高達90%的黃金場上座率,《功夫熊貓3》將同期上映的《蒸發太平洋》和前任票房霸主《星球大戰:原力覺醒》遠遠地甩在了身後。(中國青年網 1月31日)  《功夫熊貓3》一部中國元素十足,中國韻味濃厚,製作精良,創作用心的動畫電影,能夠橫掃票房並不讓人意外。國民心目中憨態可掬的大熊貓,突然靈動起來,還習得一身好武藝,及詼諧搞笑於一身,這樣的電影想不俘虜觀眾的心都難!
  • 關於《捉妖記》有你不知道的事:兩個版本、如何讀懂妖語······
    票房上勢如破竹,可影片拍攝幕後則充滿了艱辛。經歷了主演被封殺,被迫重拍,退出了最為火爆的春節檔,也沒有前作或者原作來鋪墊口碑,《捉妖記》能夠在暑期檔混戰中殺出一條血路,靠的不是運氣。1、坎坷《捉妖記》早在2014年年拍完,原定春節檔上映,後因柯震東被封殺,片方無奈決定換角重拍其所有戲份,推遲到今年暑期上映。加上補拍投入的7000萬,影片前後的投資高達3.5億。
  • 《捉妖記2》一天5億票房,它為什麼創造歷史?
    而在這13多億的票房裡,《捉妖記2》是當仁不讓不讓的主力,憑藉5.5億的驚人數字,佔據了昨日票房的四成之多,同樣打破了單片首日的票房紀錄。前幾天我們分別介紹了春節檔的其他幾部影片,把這最重磅的留在今天。我知道很多人心裡都有疑問,春節檔票房強片如雲,為什麼《捉妖記2》被公認最強?