這個想法本身是好的，是一個程式設計師會做的事，哈哈哈～自己寫一個程序來代替自己和女友聊天，簡直是天才腦子。可能人家也就是寫著玩玩兒，逗女朋友開心，很多網友就開始在那裡大肆批判，搞得人家連微博帳號也給刪了。不過這聊天機器人要是用在商業上也確實大有用途啊～豈不是可以分分鐘代替🍑寶的旺旺了嘛～
A computer programmer in China caused quite a stir on social media recently after posting that he created a custom chatbot to answer his girlfriend’s texts 24/7, because he was too busy to do it himself.
中國的一位電腦工程師最近在社交媒體上引起了一陣轟動，他因為太忙沒時間陪女朋友聊天，便自創了一個自定義聊天機器人，可以全天候回復女友的信息。
Li Kaixiang, who works as a software development engineer for Chinese internet giant JD.com, said that he was often too busy at work to answer his girlfriend’s daily texts, but he also didn’t want to hurt her feelings by ignoring her, so he came up with the idea to create a chatbot to answer and send messages on his behalf.
Li Kaixiang，是京東的一位軟體開發工程師，他說自己經常工作太忙，沒時間回復女友的信息，但他卻不想因為自己的這種忽略而傷了女友的心。於是他便想出了一個主意，就是創建一個聊天機器人來代替他回復女友的信息。
He even posted some screenshots of the chatbot’s conversation with his girlfriend on WeChat, and it definitely looks like the software did pretty well. He also mentioned that on the first day that the chatbot went online, it exchanged around 300 texts with his girlfriend, which kind of explains why he created it in the first place.
他甚至還把機器人與女友的對話截屏發在了朋友圈裡，很顯然，這個軟體的陪聊工作做的是相當到位。他還說，這一聊天機器人剛一上線，就和女友聊了300個來回，如此敬業的陪聊機器人也甚合Li的心意。
In one of the conversations posted online, Li’s girlfriend appears to suspect that something is amiss, asking questions like 「How did you do it?」 or 「Why are you responding so fast?」, but the chatbot manages to play dumb.
在他發布的聊天截屏中，有一段他女友和機器人的對話，對話中，女友似乎發覺了什麼不正常，就問「你是怎麼做到的？」以及「為啥你回復消息這麼快？」而這個聊天機器人也很聰明，就在那兒試著裝傻。
The programmer’s posts on China’s Weibo platform don’t mention whether the woman was aware the messages were auto-replies, but people loved the idea anyway, calling Li a genius and asking him for the source code.
Li在微博上發布這一帖子的時候並沒有提及自己的女友是否已經知道那些信息是自動回復的，但很多人看了這個帖子之後都表示愛上了這個想法，還稱Li為天才，並問他要原始碼。
「It is such a good idea. I wouldn’t have to worry about irritating my girlfriend by not responding to her messages,」 one Weibo user wrote.
「這主意太好了吧。我再也不用擔心不回復女友消息而惹她生氣了。」一位微博用戶如此評論道。
「Brother, send me the source code please,」 another man asked.
「兄弟，可以把原始碼發過來不，」另一個人問道。
But the chatbot wasn’t exactly perfect, in another conversation, it wrote 「Baby, this is the 618th day we』ve been together. Wish your mood is brighter than the sun,」 which is sweet, only it was followed by information about the weather (「Temperature: 18.0° – 34.0° C… Wind: Level 3… Air quality: 42.0」) which it probably scraped from somewhere.
不過這個聊天機器人也並不是完美的，在另外一段對話中，它寫道「寶貝，今天是我和你在一起的第618天，希望你今天的心情像太陽那般美好，」這句話倒是很暖心，但後面卻附著天氣信息（溫度 18-34攝氏度，風，3級，空氣品質，42.0），很明顯，這段話是它從別處抄來的。
Plus, not everyone was impressed by the idea. Some people criticized Li Kaixiang for claiming to be too busy to answer his girlfriend’s texts, while apparently having the time to work on a custom chatbot. Others warned him that his partner may fall in love with the chatbot.
而且，也不是任何人都覺得這個想法好。有人還批評Li，工作太忙，沒時間回復女友消息，但是卻有時間做這個聊天機器人。還有人警告他，小心有一天你女友愛上了這個機器人。
One thing’s for sure, Li’s post went viral almost instantly on Chinese social media, but he didn’t seem to enjoy the attention too much, since as soon as the news went viral, he deleted his Weibo account. Maybe he didn’t want his girlfriend to learn about his trick, or he just didn’t want people asking him about it.
毫無疑問，Li的帖子一經發布就在中國的社交媒體上火了起來。但他似乎並不很喜歡人們的關注。因為這個帖子一火起來，他就把自己的微博帳號給刪了。或許是不想讓女友知道自己的這個把戲，又或許是不想讓人問他聊天機器人的事情。
往期精彩