中世紀詩歌欣賞 之 亞西西的方濟各 《太陽頌歌》 中英意對照

   [Leonid Tit] ©123RF.com亞西西的方濟各（Francis of Assisi, 1181 - 1226），出生於12世紀義大利一個名為亞西西的小城，家裡是賣絲綢的富商。年輕時代的方濟各生活十分富足，熱衷於詩歌文藝。他花起錢來也是大手大腳，毫不吝嗇，甚至不顧朋友的嘲笑而豪爽地施捨窮人。二十歲左右時，為了當上騎士，晉升名門，方濟各參加了一次城邦之間的戰爭，卻不幸淪為俘虜，還患上疾病。他回到亞西西之後，生活態度逐漸發生轉變，似乎不再愛好世俗高攀的生活。雖然他的父親極力試圖讓他繼承家業，但是他更加樂於清貧的雲遊生活。後來，方濟各受不了父親的逼迫，在眾人面前毅然放棄了富貴的家境，甚至把衣服都扔在地上，開始了流浪的苦行僧生活，遊走於山林和修道院之間，甚至與麻風病院的人們一同生活，照顧他們的起居。方濟各的人格魅力和慈悲憐憫之心吸引了許多粉絲和追隨者，也來跟著他過清貧而遠離塵世的寧靜生活。傳說他在森林裡行走時，連鳥兒都降落到他身上，聽他布道。還有傳說他曾幫助一個村子的人們和一匹狼和解，說服了狼不再來襲擊村民。後來，在他的不懈努力下，他的團體終於也得到了教皇的認可，而不至於遭到迫害。之後，方濟各遊走四方，遊說各地的人們，甚至去了埃及，試圖與穆斯林進行和解。雖然和解沒有完全成功，但是他和他的團體也得到了穆斯林的尊重，在「聖地」有著一席之地。晚年的方濟各退出了種種事務，在疾病中等待著去世。臨終前的幾年，他在一個小村舍裡寫下了這首著名的《太陽頌歌》（The Canticle of the Sun），也稱為《萬物頌》（Laudes Creaturarum）。方濟各於1226年10月3日去世，為了紀念他以及他對自然和動物的熱愛，他去世的第二天，也就是每年的10月4日，被定為「世界動物日」。

固定布局                                                        
工具條上設置固定寬高
背景可以設置被包含
可以完美對齊背景圖和文字
以及製作自己的模板

方濟各與狼， Saint Francis talking to the wolf of Gubbio (Carl Weidemeyer, 1911)

中文解讀

Most high, omnipotent, good Lord,

Praise, glory and honor and benediction all, are Thine.

至高、全能、善良的主啊，一切讚美、光輝、榮耀與祝福都屬於你。

To Thee alone do they belong, most High,

And there is no man fit to mention Thee.

這些榮耀都屬於你一個，至高的主啊，沒有人能夠配得上說出你的名字。

Praise be to Thee, my Lord, with all Thy creatures,

Especially to my worshipful brother sun,

The which lights up the day, and through him dost Thou brightness give;

讚美你，我的主，讚美你所創造出的萬物。尤其讚美值得崇敬的太陽哥哥，他照亮天空，你通過他給了我們光明。

And beautiful is he and radiant with splendor great;

Of Thee, most High, signification gives.

他是多麼的美麗，放射著萬丈光芒；至高的主啊，他與你最相似。

Praised be my Lord, for sister moon and for the stars,

In heaven Thou hast formed them clear and precious and fair.

讚美你，我的主，讚美月亮姐姐和星星們，你把她們創造得清澈、珍貴又動人。

Praised be my Lord for brother wind

And for the air and clouds and fair and every kind of weather,

By the which Thou givest to Thy creatures nourishment.

讚美你，我的主，讚美風兒弟弟，讚美空氣，讚美雲朵，讚美晴天和各種各樣的天氣，你通過他們滋養了你創造的萬物。

Praised be my Lord for sister water,

The which is greatly helpful and humble and precious and pure.

讚美你，我的主，讚美水姐姐，她多麼有益、謙虛、珍貴而又純潔。

Praised be my Lord for brother fire,

By the which Thou lightest up the dark.

And fair is he and gay and mighty and strong.

讚美你，我的主，讚美火弟弟，你通過他為我們照亮了黑暗。他英俊、快活、勇猛又健壯。

Praised be my Lord for our sister, mother earth,

The which sustains and keeps us

And brings forth diverse fruits with grass and flowers bright.

讚美你，我的主，讚美我們的姐姐，地球母親，她滋養照料著我們，生產出種種果實與芳草鮮花。

Praised be my Lord for those who for Thy love forgive

And weakness bear and tribulation.

讚美你，我的主，讚美那些為了你的慈愛而心懷原諒的人們，他們能夠接受病弱與磨難的考驗。

Blessed those who shall in peace endure,

For by Thee, most High, shall they be crowned.

能在寧靜中等待並不抱怨的人們有福了，因為至高的主啊，你必為他們加冕為王。

Praised be my Lord for our sister, the bodily death,

From the which no living man can flee.

讚美你，我的主，讚美我們的妹妹，她名為身體之死亡，最終沒有人能夠逃脫她的手掌。

Woe to them who die in mortal sin;

Blessed those who shall find themselves in Thy most holy will,

For the second death shall do them no ill.

那些在愚昧與過失中死去的人們，我為他們惋惜。而那些在你最神聖的意願下死去的人們，他們是有福的， 因為對他們來說，第二次的死亡並不痛苦。

Praise ye and bless ye my Lord, and give Him thanks,

And be subject unto Him with great humility.

讚美你，祝福你，我的主。感謝他，虛懷若谷地順服於他吧。

[Leonid Tit] ©123RF.com

思考

1. 在我們的生活中，是否也經歷過這樣一些時刻，令我們感覺世間的萬事萬物都有一種像家人一樣的親切感?2. 在詩人的眼裡，即使是沒有生命、沒有感情的「物」，也會被看成有生命、有感情的「人」。與之相反，在人們沉迷於追求成功與功績時，是否反而有時會把有生命和感情的「人」，當作「物」一樣來對待和利用呢？3. 什麼是「原諒」？為什麼要原諒？為什麼要接受病弱與磨難？4. 為什麼要在寧靜中等待而不抱怨？為什麼這麼做的人會被「加冕為王」？他們與怒不敢言、忍氣吞聲而不敢作為的人有什麼區別？5. 詩人說，「第二次的死亡並不痛苦」，那麼，第一次的死亡指的是什麼？6. 詩人的觀點有沒有什麼時空和文化圈的局限性？有沒有普適性？
總結

我們看到，一個熱愛生命的人，即使是在病痛與臨終之際，看到的也都是世界的美麗與富饒。只要我們願意拋棄抱怨與不滿，就能發現生活中的美，感受到大自然的和諧與祝福。