翻拍不一定是爛片！土耳其版《七號房的禮物》太好哭了

看到「翻拍」兩個字我其實是拒絕的，我總覺得原著才是最經典的，翻拍百分之九十都會翻車撲街。

但奈何國慶檔之後，上映的電影寥寥無幾，只能選擇了土耳其版《七號房的禮物》，喜歡看韓國電影的朋友應該都看過《七號房的禮物》，號稱催淚炸彈，我也哭成了狗。

沒想到翻拍版同樣催淚，我還是不爭氣的哭溼了一包紙巾。

溫馨提示：請在帶夠紙巾的情況下觀影！

這是一個關於原諒、愛和救贖的故事

小奧娃出生在一個有愛又點特殊的家庭。

她的父親梅莫天生智障，智力和她一樣只有9歲，但這並不妨礙父親愛她。

她還有一位很「虎」的奶奶，周圍的小夥伴都嘲笑父親的時候，奶奶說：你去告訴你的小夥伴如果你再說我爸爸是瘋子，我就告訴我奶奶，她會割了你們的舌頭。」

但更多時候奶奶是慈善的，她教小奧娃：你的爸爸和別人的爸爸很不一樣，因為你爸爸和你在同一個年紀。

天，這句話太溫暖太好哭了！

奧娃的童年總體來說是在父愛的包圍下長大的，可她人生的變故從一隻書包開始……

奧娃在店裡看上了一隻印著她和爸爸睡前讀物上的女主角「海蒂」的書包，但是爸爸沒錢說是等賺到了錢再來買。

可不巧被奧娃的同學搶先買走了，為了女兒，梅莫跑去學校想和女同學商量下能不能把包賣給自己。

沒想到被女同學的爸爸，也就是中校一巴掌推倒在地。

梅莫不死心，還想找女同學商量商量，就在兩人追逐的過程中，女同學意外的掉入了懸崖，中校一家認定梅莫就是兇手。

單純的梅莫在審訊中遭遇毒打，只有6歲的智商他也根本無力還原事實為自己辯解，最後被關進了關進監獄，牢房編號七。

在監獄裡，梅莫被當成了殘殺幼女十惡不赦的罪人。

監獄外，奧娃開始找證據證明父親的清白，並找到了目擊者（鋪墊）。

梅莫在監獄裡意外救了7號房的老大自己卻身受重傷，老大為了報恩說可以滿足梅莫一個願望。

梅莫哭著喊著說想念自己的女兒，因為老大」平日裡負責「偷運貨物」到監獄裡，他決定免費幫梅莫把女兒運輸進來。

這就是屬於7號房的禮物。

奧娃的到來讓監獄生活溫馨了不少，也讓大家相信這麼可愛的姑娘她的父親一定也很善良。

於是大家一起幫他洗脫罪名，他們想方設法找到獄警，把目擊證人的消息傳遞出去。

結果消息去傳到了中校那裡，中校找到了逃兵，逃兵表示：梅莫沒有殺小女孩，是女孩自己拿著書包炫耀不小心跌落懸崖的。

中校當然不能接受女兒是這樣死的，於是一槍打死了逃兵，梅莫的清白自此無人可證。

之後奶奶也老死了，奧娃的世界裡，也只剩下一個被判了死刑的、心智只有6歲的爸爸……

總的來說這是一部催淚又溫暖的故事！

看看網友對電影的評價：

如果你讓一塊石頭看，它也會哭泣的！

有悲憤又同情又憋屈，幾乎從頭哭到尾。

有的電影拍出來就是賺你的眼淚的……

韓國版豆瓣評分8.9，土耳其版評分7.8，都是屬於高分評價，這大概是為數不多的翻拍成功的電影了。

如果你要問兩個版本那個更好？我只能說各有千秋，兩部電影都很「本土化」，這也是為什麼同樣的題材能讓人哭兩次的原因。

土耳其版在整個故事的大框架不變的情況下，加入了符合自己國情背景的點睛之筆。

比如逃跑的士兵，在當時軍權剛剛交出政權的背景之下，逃跑的士兵對於軍人來講不僅是信念上的背叛，也是對於軍權的背叛，但是士兵肯願意出面作證，已是表明了自己願意赴死的決心。

他的死亡，並不是為了「父女」這條線，而是為了「國家」這條暗線。

還有外婆這個新角色的加入，其實更多的作用是為了加入了「伊斯蘭教」慈愛的色彩」，相信天使，外婆不僅是引領女孩愛父親的角色，也是引領女孩懂得死亡的角色。

土耳其的翻拍把原版的父親被執行死刑改成了happy ending，而這種移花接木的救人方法在韓國社會顯然是行不通的，正是在土耳其才有合理性。

這也給中國多部撲街的翻拍劇提個醒（沒錯，就是暗指「我的女友是機器人」）：翻拍不是照搬照抄，而是要做到符合現實的「本土化」。

如果你很久沒有放肆大哭了，推薦你去電影院看看《七號房間的禮物》，能哭溼你一包紙的那種！