韓國的文化是有一點特別的，在韓國人的文化裡，總是喜歡把外國的東西說成是自己的，在韓國的學術界，他們認為中國的孔子、西施、李白和屈原都是韓國人，連大明皇朝的開國皇帝朱元璋，都被韓國學術界認為是出生於韓國的京畿道。韓國人的腦洞如此大開，不得不讓人「佩服」，此外韓國在播放國外的動漫作品的時候，經常會將其中的背景修改為韓國，然而這種生硬的修改讓人啼笑皆非，《名偵探柯南》系列在韓國播放的時候，就遇到了非常尷尬的局面，因為韓版名偵探柯南太離譜，就是在睜眼說瞎話。
首先是名字的變動，眾所周知《名偵探柯南》的男主角是工藤新一，然而在韓版名偵探柯南裡，工藤新一變成南道一，雖然還有一個「一」字，然而韓國方面已經將新一的姓氏都給改了。原本新一是姓工藤的，可是韓版名偵探柯南卻將新一的姓氏改為「南」，這個姓氏在韓國排名第30名。然而在看韓版名偵探柯南的時候，每次提到新一都是著名的高中生名偵探南道一，感覺還是非常奇怪的。
如果只是改了新一的名字，那勉強還可以接受，然而韓版的名偵探柯南並不僅僅是滿足於此，他們不僅將工藤新一改成了南道一，而且還將女主角毛利蘭的名字改成了柳美蘭，看到這個名字真的很出戲。毛利蘭和工藤新一的愛情是名偵探柯南最大的亮點之一，在韓國播出的時候，就變成了南道一和柳美蘭的愛情故事，新蘭永恆就變成了道蘭永恆了，一時之間讓人無法反應過來。
同時被改了名字的還有灰原哀，而且灰原哀的名字最過分，工藤新一和毛利蘭的名字起碼各自都還保存了一個字，可是灰原哀連一個哀字都沒有保住，直接被改成了洪薔薇，這洪薔薇是什麼鬼？小哀的名字和這個名字一點邊都沒有沾上好嗎？
除了柯南這個名字，還有一些諸如朱蒂，卡邁爾這些英文名字和酒廠的酒名代號也沒變之外，韓版名偵探柯南將主角團的名字都修改了，真是太離譜了。本來名偵探柯南的角色的名字都已經非常好的了，可是韓版名偵探柯南卻做了如此大的修改，強行將其韓國化，讓人非常無奈。
而且修改的還不僅僅是人名而已，當名偵探柯南裡出現了日本的地圖的時候，韓版名偵探柯南裡的字幕竟然寫著「Korea」，這一幕很尷尬，估計在韓國人的心裡，連宇宙都是韓國的吧？這種強行的魔改實在是太不和諧了。其實在名偵探柯南裡，本來就出現過，只是隱藏得太深，名偵探柯南紺青之拳裡，當遊輪撞擊的時候，有一輛黃色的計程車逃過了一劫，這輛車就是韓系車。
不過除此之外，名偵探柯南裡就沒有多少韓國元素裡，韓版名偵探柯南雖然進行了大篇幅的修改，然而這樣的做法不過是自欺欺人而已。
本文由「畫船人說動漫」原創首發，圖片素材均來自網絡，如有侵權刪圖致歉。