原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
FT아일랜드 최민환(27)과 라붐의 전 멤버 율희(22)가 생후 6개월 된 아들과 함께 행복한 가정을 꾸려나가고 있는 모습이 공개됐다. SNS에 올린 사진으로 처음 비밀연애가 공개된 후 혼전임신, 출산과 결혼을 겪으며 지난 1년간 우여곡절이 많았던 두 사람. 최연소 아이돌 부부이자 초보 부모인 두 사람은 조금 어설플지라도 태어난 아이에게 최선을 다하고 있었다.
FT Island 的崔珉煥27歲和Laboum前成員金律喜公開了和出生六個月的兒子的幸福生活。通過sns照片秘密戀愛被公開之後，未婚先孕，經歷了生產和結婚之後，去年的兩人走得格外曲折。作為年紀最小的愛豆夫婦，新手父母，兩人雖然還有些生疏但是為了剛出生的孩子也正在努力做到最好。
가정을 꾸리다：韓語中的常用表現形式，意思是組建家庭。지난 5일 오후 방송된 KBS2 예능프로그램 '살림하는 남자들 시즌2'(이하 살림남2)에서는 FT아일랜드 드러머 최민환과 전 라붐 멤버 율희 부부의 이야기가 소개됐다.
在5號播放的kbs2綜藝《做家務的男人2》裡面，講述了FTisland的鼓手崔珉煥和前laboum的成員律喜夫婦的故事。
지난해 10월 걸그룹 라붐 멤버로 활동하던 율희는 SNS에 최민환과 찍은 다수의 사진을 게재하면서 "우리의 생이별 10분 전. 보내기 싫다고 꼼지락꼼지락. 눈물 날 뻔했다. 그래도 사진으로나마 보니까 갑자기 숨통이 트인다"라는 글을 덧붙였다. 게시물은 바로 삭제됐지만, 비밀 SNS를 운영하며 사랑을 키워온 두 사람의 열애가 공개된 순간이었다.
10月作為女團laboum成員活動的金律喜，在sns上傳了自己和崔珉煥拍的若干照片，寫道「我們離別的十分鐘之前，不想讓你走所以磨磨蹭蹭，眼淚都快流下來了，但是還好看看留下的照片突然才好了一些。」這樣的文字。雖然上傳後很快就刪除了，但這是運營著小號sns，正在孕育愛情的兩人公開戀愛的瞬間。
열애설이 제기되자 양측 소속사는 "가요계 선후배로 만난 두 사람이 서로 호감을 갖고 좋은 만남을 이어오고 있다"고 열애를 인정했다. 율희는 열애 인정 한 달만에 연예활동에 뜻이 없다며 라붐에서 탈퇴했다. 이때 이미 율희의 임신설, 결혼설이 나왔고, 올해 1월 최민환이 SNS를 통해 율희와의 결혼을 깜짝 발표하며 기정사실화 됐다.
對於戀愛緋聞，雙方的經紀公司說：「作為歌謠界的前後輩，兩人相互有著好感，正在很好的相處中。」承認戀愛，金律喜在承認戀愛後的一個月，就沒有繼續演藝活動的意向而從laboum退出，這時已經傳出了她的懷孕說，結婚說，今年一月的時候通過崔珉煥的sns，突然發表了和金律喜的結婚消息，讓這些成為了既定事實。
당시 최민환은 "힘든 일도 많았지만 서로를 믿고 의지하며 지내온 여자 친구와 사랑에 대한 확신으로 그 결실을 맺으려고 한다. 결혼이라는 저의 인생에 있어서 큰 결정을 내리고 많은 분들의 축하 속에서 고마움을 많이 느꼈다"고 밝혔다.
但是崔珉煥說：「雖然會很辛苦，但是和一直以來相互信任，相互依靠的女朋友對於愛情都十分確信，所以準備一起孕育愛情的果實。結婚對我的人生是很大的決定，對於很多人的祝福都十分感激。」
결실을 맺다：指某種現象向外展現，結繭，獲得某種成果。
그로부터 4개월 뒤인 지난 5월, 최민환은 율희가 곧 엄마가 된다는 사실을 팬카페를 통해 최초로 알렸다. 현역 아이돌로서 임신과 결혼 발표는 쉽지 않은 일이었지만 최민환은 팬들에게 솔직히 모든 사실을 알리는 길을 택했다.
5月份，崔珉煥通過粉絲俱樂部最初發表了金律喜很快就要媽媽的消息，最為現役愛豆，發表懷孕結婚的消息並不容易，但是對於粉絲，崔珉煥還是選擇了誠實地講出所有事實。
5월 율희는 득남했고, 몸조리를 충분히 한 후 지난 10월 19일 최민환과 뒤늦게 정식 결혼식을 올렸다. 그리고 이번 '살림남2' 출연으로 두 사람은 어설프지만 최선을 다해 아이를 키우며 지내는 일상을 처음 대중에 공개했다.
5月份的時候金律喜喜得一子，在充分的調養了一個月之後，在10月19號，和崔珉煥辦了遲到的正式婚禮。還有這次出演《家務男2》，兩人將會首次對大眾公開雖然很生疏但是竭盡全力養育孩子的日常。
두 사람은 생후 6개월 된 아들 짱이(최재율)를 키우며 때론 능숙하게 때론 어설프게 부모로서 최선을 다하고 있었다. 율희는 "아이를 위해 좋은 걸 먹이고 싶다"며 직접 이유식을 만들었다. "반년이 흘러 적응됐다. 육아를 조금 알겠다"는 최민환은 최선을 다해 아이를 돌봤지만, 어설픈 행동에 아이가 울음을 터뜨려 당황하기도 했다.
兩人在養育著六個月的兒子崔宰律（音譯）時而生疏時而熟練地作為父母正在盡力而為。金律喜說：「想給孩子吃好的東西。」所以親自做輔食，「經過半年逐漸適應了，也了解了育兒一些。」崔珉煥也盡力看孩子，但是生疏的動作叫孩子大哭，而非常慌張。
아이를 재우고 난 후 여유를 되찾은 두 사람은 함께 저녁을 먹었다. 이때 최민환은 율희를 향해 "다시 일을 할 생각이 있냐?"는 질문을 조심스럽게 꺼냈다.이에 율희는 "아직은 없다. 지금은 아이를 열심히 키우고 싶은 마음"이라 말했다. 또 율희는 "내 가족이 생겼다는 점이 행복하다. 노력해서 짱이를 잘 키우겠다"며 열혈 엄마의 모습을 보였다.
把孩子哄睡了之後兩人終於忙裡偷閒能坐在一起吃晚飯，這是崔珉煥小心地問金律喜說「想再出來工作嗎？」金律喜說「現在還沒有，現在只是想用心地養育孩子。」她回答。還說「覺得自己有了家庭這點很幸福，會好好努力把孩子好好養大。」展現了熱血媽媽的一面。
최민환은 제작진과의 인터뷰에서 "율희가 친구도 만나러 밖에 나가고 일도 하고 싶을 텐데 제가 활동을 하는 동안 혼자서 아이를 보고 있는 모습이 안쓰럽다"며 "언젠가 아내가 다시 일을 하고 싶다고 하면 지원해줄 생각"이라고 속마음을 이야기했다.
崔珉煥對製作組採訪的時候說「律喜應該也相見朋友，想去外面工作，但是我活動的時候她獨自看著孩子叫人心裡不是滋味，要是什麼時候妻子說重新想工作的話，我想我會支持她的」講述了心裡的想法。
두 사람의 평균 나이는 24.5세다. 아이돌 신분으로서 결혼과 출산은 두려움이 앞서는 쉽지 않은 선택이었을 터. 하지만 두 사람은 책임감을 가지고 한 아이의 부모로서 최선을 다하고 있었다. 서툴지만 진지하게, 인생의 2막을 함께 걸어가고 있는 이들에게 많은 이들이 응원의 목소리를 보내고 있다.
兩人的平均年紀是24.5歲，愛豆身份結婚，在對於結婚和生產的害怕前面，不是個簡單的選擇。但是兩人都帶著責任感作為一個孩子的父母正在盡力而為，雖然生疏但是真摯地一起走向了人生的第二幕，對於這樣的兩人也有很多應援的聲音。