James Righton
「這孩子就像是離弦的箭，她睡著時和醒來後差了十萬八千裡。她不喜歡我為她做任何事，即使她自己能做的還那麼少。比如，我帶她去遊泳，她不願意我抱著她進入泳池，當然我會告訴她『你還不會遊泳，你會被淹沒』，可是只要我拉住她，她就會大哭大鬧。」
某次接受媒體的採訪，「英倫玫瑰」凱拉·奈特莉（Keira Knightley）曾經這樣介紹自己跟前高音喇叭樂隊（Klaxons）領隊詹姆斯·萊頓（James Righton）的第一個北鼻。
有個電影明星麻麻，還有個搖滾客老爸，也難怪Edie是個叛逆的小女孩，因為她得繼承父母的風骨才行啊~
2015年5月，凱拉生下了自己跟詹姆斯的大女兒Edie，到今天，這個小公舉已經快要五歲了。而在她大約四歲零七個月的時候，老爸詹姆斯·萊頓就以她之名創作了這首幸福感洋溢的歌曲《Edie》。
可以說，這其實是一首「孤曲」。因為在寫這首歌的時候，詹姆斯還並沒打算把它收錄進自己的哪一張專輯裡。今年3月，詹姆斯的個人新專《The Performer》正式發布，《Edie》作為單曲被收入其中，可見這也不是一首父親寫給女兒的普普通通的歌曲，創作者本人對它抱持有比較高的認可程度。
詹姆斯曾在採訪中坦言，Edie的降生給自己的生活帶去了翻天覆地的變化，他不僅感受到了久違的充實感，還鼓起勇氣轉變了自己以往的音樂創作風格。他開始用心關注自己的家庭生活，開始把平凡而又生動的幸福煩惱寫進歌裡。《Edie》這首旋律輕快、愛意滿滿的歌曲，就這樣自然而然地被他寫出來了。
那麼，凱拉·奈特莉又怎麼會因為Edie而從此拒拍裸戲呢？
「我對自己現在的身體很滿意，它完成了了不起的事，但我現在真的不想在一群劇組人員面前裸露……」曾出演過《加勒比海盜》、《贖罪》《別讓我走》等好評電影的凱拉，年輕時拍裸戲總能找到放鬆自然的狀態，但在成為寶媽之後，她坦誠地自嘲，「乳頭都下垂啦……」所以現在，凱拉接戲時會特別籤訂「不裸露條款」，若有裸露需要，就會請劇組找替身。
隨著年齡的增長和身份的變化，現在的凱拉·奈特莉已經會因為在公眾眼前裸露而覺得難為自己。不過她還是認為自己現在的狀態很舒服，也很享受自己的年紀，似乎已經走到了人生中的另一個階段，她說：「我覺得自己已經不需要再把它（指身體）表現出來了」。
//《Edie》獨家歌詞（中英文對照）//
Yeah I know that you're smart
是的，我知道你很聰明，
I know that you’re tough enough to take on a fight
我知道你強悍到可以去戰鬥。
But somewhere underneath
但在表象之下的某些方面，
But you still waiting for another world
你還是在等待迎接另一個新的世界。
And it's funny how you turned this upside down
你帶來了大變化，這很有趣。
Is it the way that it was meant to be
這一切是否就是命中注定？
Does it pack up and leave
這些樂趣會被打包起來，然後又離開嗎？
Yeah, some days it's too much to believe
是啊，有些日子會令人難以置信。
Some days it’s too much for Edie
有些日子對伊蒂來說會太厚重。
Edie, don't you hold it back
伊蒂，你可千萬不要退縮啊，
Tell me how you want it to be
告訴我，你想要怎樣的人生。
Edie, don't you hold it back
伊蒂，一定要努力綻放自己啊。
No, Edie
別退縮，伊蒂。
Maybe it's easy
或許這挺容易的，
For you to forget about my summer breaks
你忘記了我在這個夏天裡的幾次休假。
Away for the, moment
與那些時刻拉開了距離，
To be walking from this mystery
淡忘了今天的神奇。
And it's funny how you turned this upside down
你帶來了大變化，這很有趣。
Is it the way that it was meant to be
這一切是否就是命中注定？
Does it pack up and leave
這些樂趣會被打包起來，然後又離開嗎？
Yeah, some days it's too much to believe
是啊，有些日子會令人難以置信。
Some days it’s too much for Edie
有些日子對伊蒂來說會太厚重。
Edie, don't you hold it back
伊蒂，你可千萬不要退縮啊，
Tell me how you want it to be
告訴我，你想要什麼樣的人生。
Edie, don't you hold it back
伊蒂，一定要努力綻放自己啊。
No, Edie
別退縮，伊蒂。
(it's funny)
（好有趣）
Is it too late?
這麼說太晚了嗎？
It’s a little too late
確實有點兒太晚了。
(Could I give, a little more)
（我可以再多給予一點嗎？）
Is it too late?
這麼說太晚了嗎？
It’s a little too late
確實是有點兒太晚了。
(Could I give, a little more)
（我可以再多給予一點嗎？）
Edie, don’t you hold it back
伊蒂，你可千萬不要退縮啊，
Tell me, Edie
告訴我，伊蒂。
Edie, don't you hold it back
伊蒂，一定要努力綻放自己，
Tell me, Edie
告訴我，伊蒂。
Edie, don't you hold it back
伊蒂，千萬別退縮，
Tell me, Edie
告訴我，伊蒂。
Tell me, Edie
告訴我，伊蒂，
……
更多精彩內容
盡在《Q》雜誌中文版三四月合刊
掃描二維碼，即可購買