野子:你看我掙脫一切 大風總會退去

2021-02-19 讀出英文之美

導讀：《野子》是蘇運瑩演唱的歌曲，由其本人作詞作曲，廣受好評。後被紐西蘭歌手羅藝恆（Laurence Larson）改編成中英文版，同樣為大眾所喜愛。

 

本篇英文便是源自羅藝恆的改編，為了保留原中文歌詞的味道，木白只是把原版中文與英文相互對應，另外對最後兩句做了翻譯，但並沒有對英文歌詞做更多的直譯編輯，獻給大家。

野子

by/蘇運瑩

Watch me break free now

The storm will fade

你看我掙脫一切

大風總會退去

The wind blows right through me.

My drifting heart

Dancing round the fallen, free in this breeze

Flying.

怎麼大風越狠

我心越蕩

幻如一絲塵土

隨風自由的在狂舞

 

When I think that I’m losing grip

And it all just feels in vain,

I』ll take this wind in sail and carve my way.

我要深埋心頭上秉持

卻又重小的勇氣

一直往大風吹的方向走過去

 

Blow me away, break my pride, strike my name.

Blow me away, destroy all that I』ve made.

Knock me down to the ground, I』ll hold on embrace,

I won’t be afraid.

Blow me away still my soul won’t change

吹啊吹啊 我的驕傲放縱

吹啊吹不毀我純淨花園

任風吹 任它亂

毀不滅是我 盡頭的展望

吹啊吹啊 我赤腳不害怕

吹啊吹啊 無所謂 擾亂我

 

I』ll keep facing forward you locked in my gaze,

But my hope can’t be taken away.

Watch me break free now

The storm will fade

你看我在勇敢地微笑

你看我在勇敢地去揮手啊

你看我掙脫一切

大風總會退去

 

BGM:野子-晝夜

相關焦點

  • 野子
    怎麼大風越狠我心越蕩幻如一絲塵土隨風自由的在狂舞我要握緊手中堅定卻又飄散的勇氣我會變成巨人踏著力氣 踩著夢怎麼大風越狠我心越蕩又如一絲消沙隨風輕飄的在狂舞我要深埋心頭上秉持卻又重小的勇氣一直往大風吹的方向走過去
  • 《野子》英文版:怎麼大風越狠,我心越蕩
    歌手蘇運瑩在北京上學的時候，有天早上風颳得很大，她站在窗邊看風景，看大風颳著樹葉，突然想到為什麼風可以刮掉樹葉，卻刮不斷樹幹呢，大概是因為樹根扎得很深吧。原來只要夠堅定，再大的逆境都不算什麼，於是創作了歌曲《野子》。今天給大家推薦的是《野子》的中英雙語版，由紐西蘭歌手Laurence Larson（羅藝恆）翻唱。
  • 野子:怎麼大風越狠,我心越蕩?
    這兩天大風颳得有點狠，氣溫也驟降10多度，據說夜裡室外體感溫度比北極還低。「怎麼大風越狠，我心越蕩？」想起了幾年前這個恣性的聲音。
  • 蘇運瑩《野子》英文版:吹啊吹啊,我的驕傲放縱!
    今天帶來的《野子》的英文版，是由來自紐西蘭的小哥羅藝恆（Laurence Larson）翻唱。
  • 《我是歌手4》第一期踢館歌手——蘇運瑩《野子》
    我就要回到老地方我就要走在老路上我明知我已離不開你
  • 肖戰,再唱《野子》已變堅韌
    2021東方衛視跨年《野子》《野子》是我考古肖戰時聽到的第一首歌，也是第一首喜歡上的他唱的歌。當初第一次在舞臺上聽他演唱這首歌時，我聽到的只是充滿青春的氣息，純淨的聲音，有一種回憶年輕美好時光的感覺。歌中唱道：……我會變成巨人，踏著力氣 踩著夢……我要深埋心頭上秉持，卻又重小的勇氣，一直往大風吹的地方走過去……任風吹任他亂，毀不滅是我盡頭的展望……吹啊吹啊我赤腳不害怕，吹啊吹啊無所謂擾亂我……你看我在勇敢地微笑，你看我在勇敢地去揮手啊是的，不管風多大，少年依舊擁有夢想，會帶著微笑和勇氣向前行。
  • FM| 野子:Let my arrogance and indulgence blow like the wind.
    本期小Matt選擇了網友 @TSANGYANFAY 推薦的歌曲《野子》。《野子》是蘇運瑩演唱的歌曲，由蘇運瑩作詞作曲，收錄於蔡健雅2015年8月14日發行的導師專輯《心宇宙》。2015年，該歌曲獲得第16屆華語音樂傳媒大獎「百家傳媒年度最受矚目歌曲獎」。2016年，該歌曲獲得第三屆QQ音樂巔峰盛典「年度十大熱歌金曲」獎。
  • 大偉吉他 | 《野子》賞析及吉他譜
    1、《野子》歌曲賞析《野子》是蘇運瑩演唱的歌曲，由蘇運瑩作詞作曲，收錄於蔡健雅2015年8月14日發行的導師專輯《心宇宙》。歌曲創作者蘇運瑩在北京上學的時候，有天早上風颳得很大，她就站在窗邊看著風景，看著大風颳著樹葉。
  • 踏著力氣 踩著夢 ·《野子》蘇運瑩/田馥甄-吉他彈唱曲譜 | 大樹音樂屋
    《野子蘇運瑩在上學的時候，有一天早上風颳得很大，她站在窗邊看風景，看大風颳著樹葉。突然想到風可以刮掉樹葉，卻刮不斷樹幹呢，想了很久，大概是因為樹根扎得很深吧。她覺得只要夠堅定，再大的逆境都不算什麼，於是創作了這首《野子》 。她相信，一個人不可能只靠一個細胞生存，很多種情緒都在身體裡存在，《野子》就是一種，她想表達「不要害怕」的感覺。
  • 自由的野子,暗黑中的光,蘇運瑩就是春天裡的風
    >01光他們是幽靈，他們在暗黑裡尖叫，在那裡人們已經分不清敵我，直到蘇運瑩將面罩甩向一邊，這個世界是虛掩著的，只要我們努力掙脫他們只在你的周圍不可思議地出現或隱去，他們就是恐懼，他們就是凌亂，他們是一切惡的根源。光是偉大的，它會出現在最黑暗的地方，它是風，它是吼，它是笑。蘇運瑩的笑聲讓嚇人的魔鬼震顫，他們遠遠地開始逃遁。勝利就是希望中透出的光，最後他們欣喜，他們釋懷，他們繼續前進。
  • 你一定聽過這首《野子》:「吹呀吹呀我的驕傲放縱」
    你一定聽過這首《野子》：「吹呀吹呀我的驕傲放縱」 2020-12-01 10:33 來源:一站到底精華版
  • 《墊底辣妹》宣傳曲《野子》MV 反駁你不行
    由土井裕泰導演，有村架純、伊藤淳史主演的勵志電影《墊底辣妹》即將於4月14日登陸全國院線，今日，片方公開影片宣傳曲《野子》MV及宣言版海報。《野子》是由蘇運瑩原創的一首勵志歌曲，該歌曲在《中國好歌曲》上一經演唱便以獨特的青春飛揚的氣質紅遍全國。
  • 肖戰東方之夜全開麥唱《野子》,讓人捏了一把汗
    跨年晚會已經過去兩天了，但是熱搜依然不減，今天就聊一聊肖戰的《野子》。當天下午，第一時間看到東方衛視節目單的時候，就為肖戰捏了一把汗。《野子》這首歌難度很大，最高音嗨降e，高音區是連續的高音，需要一定的嗓音天賦。
  • 肖戰《野子》:踏著力氣踩著夢,終成巨人為愛而行
    肖戰又一次出現在東方衛視跨年晚會上，也又一次攜《野子》而來。眾所周知，肖戰不是第一次參加東方衛視的跨年晚會了，去年的時候他在晚會上就帶來了三首歌，最後還載歌載舞地獻上了一首《神奇》，白色西裝，煞是耀眼，鳳凰頭飾更是奪目，讓看過的人一眼萬年，久久不能忘懷。只要夠堅定，再大的逆境都不算什麼！
  • 除了《野子》,她還有什麼?
    古風這個東西，這幾年已經被玩爛了，而老樊這首作品四平八穩，聽來沒有讓人驚豔的地方，而且歌詞依然那樣的讓人看不懂。你看，「心頭小鹿滿膛花」，滿膛花是什麼意思？難道是小鹿亂撞，撞得胸膛開花？「散盡為粉蟲鳴抓」又是什麼意思？難道是胸膛開花，花粉散落，引得蟲兒飛來又鳴又抓？
  • 純享版:晨悠組合《野子》
    純享版：晨悠組合《野子》美少女組合演繹完美和聲 周董勸言「不要單飛」
  • 肖戰,我們真的等到了山花爛漫的那一天,也看到了你在叢中笑
    梅花有很多意義，但是那天，我突然想到的卻是這首《卜算子 詠梅》，「待到山花爛漫時，看你在叢中笑」。春天總會來，花也總要開！正如我們期待的那樣，下一個山花爛漫時，我們無比欣慰地看到了那個不畏寒冷 笑對春天百花開的肖戰。2020年末尾，肖戰在跨年晚會第一次「高調」的出現在鏡頭之下，黑紅唱跳壓軸三連，直抒胸臆，說不出的痛快。往事如風，吹盡煩惱，舞臺上的肖戰，像放落一副千斤擔子般的輕快。
  • 怎麼大風越狠,我的心越蕩
    我要深埋心頭上秉持卻又重小的勇氣一直往大風吹的方向走過去吹啊吹啊 我的驕傲放縱吹啊吹不毀我純淨花園任風吹 任它亂毀不滅是我 盡頭的展望吹啊吹啊 我赤腳不害怕吹啊吹啊 無所謂擾亂我你看我在勇敢地微笑你看我在勇敢地去揮手啊 怎麼大風越狠
  • 《不可掙脫的困境與重複》
    2017年我看了《大護法》，電影很奇特，畫面有一種八九十年代葫蘆娃和黑貓警長的感覺，故事和臺詞都有些新奇，第一次看過後仍覺不過癮又連續看了幾遍，它的續集《妙先生》今天在優酷看完了，有些對電影的看法絮叨絮叨。本來由於感冒自己懶得再寫了，但一位偉人說過：精神力量可以治癒病痛，我就動動這本不開竅的大腦吸取些精神力量對抗感冒吧。
  • 《聽見她說》:我是男還是女?成熟是敢於掙脫曾經賦予自己的一切
    這個性別意味著，你沒有讀書受教育的機會，意味著你只能學習如何做家務和照顧家人，意味著你的生命意義是傳宗接代。恰如譚維維新歌《小娟》中描述的那樣，只是因為叫"小娟"，就要承受言語上的乃至肢體上的暴力侵犯。片中主角司徒雲重，就是這樣一個深受其害的女性，她在片尾喃喃道，我都快不記得自己是一個女人了。