1月動漫新番有兩部「大作」在今日正式開播：
TVアニメ「カードキャプターさくら クリアカード編」が、2018年1月7日（日）朝7時30分より放送されることが発表されました。日曜日の朝、つまりニチアサでの放送となります。
TV動畫《魔卡少女櫻 Clear Card篇》將從2018年1月7日開始，於每周日早7點30分播出，也就是說，每周日早晨都能看到小櫻啦！
『カードキャプターさくら』は、女性漫畫家集団・CLAMPによるコミックです。1998年には最初のTVアニメシリーズが放送されました。
《魔卡少女櫻》是由女性漫畫家團體CLAMP創作的漫畫，1998年第一次改編成TV動畫播出。
新作の「クリアカード編」は、連載開始20周年プロジェクトとして、2016年7月號（6月3日発売）より連載開始。「さくらカード編」の続編として連載が開始された作品を原作とし、出演キャストも18年前のオリジナルキャストが再集結。
新作《Clear Card篇》的漫畫原作是漫畫連載20周年的紀念作品，是《小櫻牌篇》的續篇，從2016年7月號（6月3日發售）開始連載。而動畫聲優方面也再次集結了18年前的原班人馬。
さくらの新たな物語が始まる！
開啟小櫻新的故事！
世に災いをもたらす「クロウカード」を集め、魔法の力で自分のカードに変えたさくらは、桜満開の４月、中學１年生に進級した。そこで香港に帰國していた小狼と再會し、一緒に學校へ通えることを喜び合ったのもつかの間、ある夜、集めたカードに異変が…！さらに友枝町では、不思議な出來事が次々起こり、さくらは夢で出會った「鍵」に導かれ、再びカードを集め始める。そんな中、クラスに女の子が転校してきて…
小櫻集齊了會給世間帶來災難的「庫洛牌」，並用魔法的力量將它們變成了自己的牌。櫻花盛開的4月，小櫻升入了初中1年級。而後，小櫻與從香港返回日本的小狼重逢，並一起開心地去往學校。然而某個夜裡，集齊的卡牌出現了異常……友枝町接連發生奇怪的事。小櫻在夢中遇見的「鑰匙」的指引下，再次開始收集卡牌。這時，班裡轉來一個女孩子……
監督は淺香守生さん、シリーズ構成・腳本は大川七瀬さん(CLAMP)、コスチューム＆カードデザインはもこなさん(CLAMP)、キャラクターデザインは濱田邦彥さん、アニメーション製作はマッドハウスが擔當する。
擔任新作導演的是淺香守生，系列構成和編劇是CLAMP成員大川七瀨女士，負責服裝和卡片設計的是CLAMP的摩可拿女士，角色設計由濱田邦彥負責，動畫由MADHOUSE負責製作。
メインキャストは前作から変更無く、木之本桜役を丹下桜さん、ケルベロス役を久川綾さん、大道寺知世役を巖男潤子さん、李小狼役をくまいもとこさん、月城雪兎役を緒方恵美さん、木之本桃矢役を関智一さん、柊沢エリオル役を佐々木望さん、観月歌帆役を篠原恵美さんが演じる。
主要角色的聲優都是原班人馬，木之本櫻由丹下櫻飾演，可魯貝洛斯由久川綾飾演，大道寺知世由巖男潤子飾演，李小狼由熊井統子飾演，月城雪兔由緒方惠美飾演，木之本桃矢由關智一飾演，棟澤艾利歐由佐佐木望飾演，觀月歌帆由筱原惠美飾演。
OPは坂本真綾さんが擔當。楽曲は水野良樹さんによる書き下ろし
OP歌曲由坂本真綾演唱，作曲由水野良樹擔當
坂本さんは、前作のTVアニメシリーズのオープニングテーマ『プラチナ』を擔當しており、前作から約20年ぶりのタッグとなります。そして、今作のオープニングテーマ『CLEAR』は、いきものがかりの水野良樹さんによる書き下ろしとなっています。また、坂本さん、水野さんのコメントが到著しています。
坂本真綾曾經為《魔卡少女櫻》動畫演唱過片頭歌曲《Platinum》，而這次真是距離前作20年的再次合作。本作的OP《CLEAR》仍然由水野良樹作曲，而這對這次時隔20年的合作，坂本真綾和水野良樹也分別發表了感言。
坂本真綾：『プラチナ』から約20年。再び『カードキャプターさくら』の主題歌を歌わさせていただけるなんて、ご縁に感謝です。さくらとの再會を心待ちにしていた皆さん、そして今作で初めてさくらに出會う皆さんにも、一緒に歌ってもらえる歌になったらいいなと思っています。
坂本真綾：從《Platinum》到現在大概有20年了，對於能夠再次演唱《魔卡少女櫻》系列的主題歌，我很感激這種緣分。無論是對於期盼與小櫻再會的老粉絲，還是第一次看這部動畫的新朋友，如果這首歌能成為大家願意一起唱的歌就太好了。
水野良樹：坂本真綾さんの伸びやかな聲で歌われるこの楽曲が、『カードキャプターさくら』という作品にとって、さわやかで心地のよい、新しい追い風になることを願っています！
水野良樹：坂本真綾用自然靈動的聲線演唱這首歌曲，對於《魔卡少女櫻》這部作品來說，讓人感覺十分清爽心情愉快，也希望這首歌能引領新的風潮。
キャストの感想
聲優們的感想
木之本桜役・丹下桜さん： 「『カードキャプターさくら』＝私の聲優人生」だと思っています。どこへ行っても、「『カードキャプタ―さくら』の丹下さんですよね？」と言われますし、世界のアニメイベントの時もさくらのコスプレをしている方に「大好きです」「さくらちゃん見てました！」と言ってくださることが本當に多くて。基本的に、私が演じさせていただいているキャラクターは皆大好きですし、『カードキャプタ―さくら』は思い入れのある大切な作品です。
飾演木之本櫻的丹下櫻：對於我來說《魔法少女櫻》=我的聲優生涯。無論在哪裡都會有人說「你就是《魔卡少女櫻》的丹下櫻吧？」，參加國際上的動漫活動，也經常有cos小櫻的朋友對我說「好喜歡你！」、「見到小櫻本人了呢！」這讓我覺得大家都喜愛我演繹的角色，《魔卡少女櫻》是我傾注心意的珍視的作品。
私だけでなく、ほかのキャストの方々も自分の役を愛していらっしゃいますし、スタッフの皆さんも大事につくってくださっているのが感じられる作品だと思いますので、早く皆さんにお屆けできるのを楽しみにしています。
不僅對於我自己，其他的聲優同僚們也都非常熱愛自己飾演的角色，我覺得大家一定能夠從作品中感受到我們全體工作人員對這部作品的珍視，也希望能把我們的真意傳遞給大家的同時，大家也能真正享受這部作品的精彩。
李小狼役・くまいもとこさん：たぶん、去年の今頃にお話をいただいて、公になるギリギリまで私たちも（アニメ化されることを）知りませんでした。もしかしたら、違うキャストの方になるかもしれないね、と話をしていて。特に、私の役は中學生の男の子で聲変わりがあるので、ほかの皆さんが続投でも私は変わるんじゃないかな、と思っていました。
飾演李小狼的熊井統子：大約一年前我們通過一些途徑了解到（要推出新動畫）這件事，我當時認為配音人員會與前作完全不同，尤其是我飾演的是個中學男生，聲音會發生變化，即使沿用其他配音人員，我的角色應該會被替換掉吧。
原作は再會シーンで終わっていますが、アニメは香港に帰るところで終わっているんです。なので、「小狼は何話から登場するのかな？」と思っていましたが、帰って來られてよかったなとしみじみ思いました。キュンとする再會シーンもあり、これから先、ふたりがどのようになるのかも見どころですが新キャラクターも必見です。
原作漫畫在小櫻與小狼再會的鏡頭處結束，動畫則是在小狼從香港歸來時結束，所以當時還會產生「小狼會在哪一話出場呢？」這樣的疑問，但新作中小狼能回歸真是太好了。二人重逢的畫面令人十分激動，兩人見面的場景將會是什麼樣子呢，還有新角色登場，請大家一定好好觀賞。
２０１８年１月7日より放送開始の「 銀魂 銀ノ魂篇 」。その放送前に一通りおさらいをしておこうかと思います。
《銀魂》將於2018年1月7日迎來《銀魂：銀之魂篇》。那麼在開播前讓我們好好回顧一下這部作品。
週刊少年ジャンプの人気長壽連載マンガである銀魂ですが、アニメは中斷や再放送を挾んだりしつつ劇場版が２作公開され、ついでに２０１７年夏に実寫映畫化まで達成し、２０１８年にはＰＳ４でアクションゲーム化と実寫映畫の続編が公開される予定で、ファンは２年連続で財布の危機。
銀魂可謂周刊少年JUMP上的人氣長壽連載漫畫，劇場版在動畫播出中斷及再播出的情況下，已經上映了兩部，而且在2017年夏季終於迎來了真人版電影，2018年預計將在PS4推出動作遊戲，還會推出真人版電影續篇，真愛粉們的錢包連著兩年危機重重。
そんな銀魂も作者の空知先生から「最終章」と明言されている「銀ノ魂篇」。現在の単行本最新刊は７１巻。終わりが見えている気がするけど、終わって欲しくない狀況といえます。
而這部超人氣作品的作者空知英秋早先也表示「銀之魂篇」會是「最終章」。現在漫畫單行本已經刊載到第71卷。已經能夠感覺到結局就在前方，然而大家都不希望作品完結。
『銀魂』銀ノ魂篇の新OPテーマアーティストはDISH//に決定
《銀魂》銀之魂篇片頭曲由DISH//演唱
そして新OPテーマは、「DISH// (ディッシュ)」の新曲「勝手にMY SOUL」に決定しました。DISH//は、5人で構成された演奏しながら歌って踴るダンスロックバンド。同アニメのオープニングテーマを擔當するのは初となります。今回、彼らからの意気込みコメントが到著したので、そちらもご紹介しましょう。
這次的新OP確定為「DISH// 」的新歌《勝手にMY SOUL》。DISH//是由5名成員組成的兼備演奏唱跳才能的舞蹈搖滾樂隊，首次演唱銀魂的OP，對於這次為銀魂獻唱，成員們也發表了自己的感想。
「銀魂には沢山の感情を揺さぶられてきました。ゲラゲラ笑ったり、時には涙したり、食事シーンでお腹が空いたり…笑。ハッとする言葉に溢れていて、思わず攜帯にメモしたこともあります。こんなに大好きな作品と関わることができて、本當に本當に嬉しいです。世界中の銀魂ファンの皆さまと一緒に銀ノ魂篇のスタートを待ちたいと思います！」
「銀魂這部作品深深地震撼了我們。時而引人哈哈大笑，時而讓人感動流淚，看到吃飯的場景自己也會覺得餓...笑。有趣的梗太多了，甚至忍不住用手機記錄過。能參與到自己如此喜愛的作品中，我們真的由衷感到高興。我們將和全世界所有喜愛銀魂的朋友們一起期待著銀之魂篇的開播！」
EDテーマは「BURNOUT SYNDROMES」の新曲「花一匁」に決定！
「BURNOUT SYNDROMES」新歌《花一匁》被選為片尾曲
そのEDテーマは、関西出身の青春文學ロックバンドBURNOUT SYNDROMESの新曲「花一匁」(はないちもんめ)に決定しました！「花一匁」は、『銀魂』の世界観に合わせて、ヴォーカルの熊谷和海さんが書きおろした楽曲。
ED歌曲是出身關西的青春文學風格搖滾樂的BURNOUT SYNDROMES的新歌《花一匁》。《花一匁》這首歌由樂隊主唱熊谷和海作曲，歌曲概念很符合《銀魂》的世界觀。
ヴォーカルの熊谷さんは「銀魂」との出會いは12歳。初めて買ったコミックスは４巻でした。なけなしの小遣いを握りしめて本屋へ走り、定春の表紙に心を摑まれたのです。子どもの頃から大好きな作品に関わらせて頂けることに感激しています。自分達を含めた、「銀魂」を愛する皆様に笑顔で聞いて貰えるようなエンディングを目指しましたので、楽しみにしていて下さい！
熊谷最初遇到《銀魂》是在他12歲的時候。第一次購買的4卷漫畫。拿著僅有的一點零用錢走進書店，一瞬間就被印著定春的封面吸引住了。能這麼緊密地參與到兒時就開始喜愛的作品中，覺得十分榮幸和感激。這次希望唱出包括自己在內的所有熱愛《銀魂》的粉絲們能夠帶著笑容聆聽的片尾曲，希望大家都能夠喜歡。
銀魂恆例の終わる終わる詐欺に、ついに 銀魂 銀ノ魂篇 で真の終わりの時が…！
銀魂慣用完結騙局，那麼這次的「銀之魂篇」會是真正的結局嗎？
２０１７年１月放送開始の「烙陽決戦篇」から直接続く長編なので、あらすじを忘れてしまったという方は烙陽決戦篇を見返して下さい…と言いたいところですが。最終章にふさわしく、今までの「銀魂」という物語の総括的なものとなっているため、大変久しぶりに登場する人達も多いので「この人誰だっけ」扱いされるキャラも混ざっていると思われます…
這次的新作是繼2017年1月播出的「烙陽決戰篇」之後的又一長篇，對劇情有所遺忘的朋友可以回顧一下烙陽決戰篇……話雖這樣說，為了契合最終章的主題，要對銀魂的整個故事有個概括性的描述，所以很多久違的角色也會登場，這些混亂的人物中，也難免有會讓人質疑「這是誰來著？」的角色。
銀ノ魂篇に直接繋がる長編は「將軍暗殺篇」「さらば真選組篇」そして「烙陽決戦篇」になります。この３つの長編では、今まで謎だった部分が明かされるなどの驚きが待っていました。
與「銀之魂篇」劇情緊密相關的長篇是「將軍暗殺篇」、「再見了真選組篇」和「烙陽決戰篇」，這三個故事中都存在尚未明確的謎團，大家都期待著能夠早日揭開真相。
泣いても笑っても最終回は近づいてきますので、出來るだけ楽しみつつ待ちたいと思います！
一直以來帶給大家歡笑與淚水的銀魂終於也將迎來尾聲，希望大家能盡情享受到最後！
你問在哪裡看？小櫻請自行B站；銀魂請自行土豆優酷。
花一年半的時間，穩紮穩打過N1/N2
菜單欄【每日必戳】總有一門課程讓你學好日語
還有免費的日語入門課程等你領取！
滬江教育科技(上海)股份有限公司
官網：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@滬江日語
戳閱讀原文馬上查看↓
最受期待的2018年1月新番TOP20