「娘炮」如何用英語花式表達?「娘炮」服務員,服務棒棒噠?

2021-02-28 HOTELENGLISH

在當今的社會，長相秀美的男孩子總會被萬眾女生pick，她們喜歡白白淨淨、粉粉嫩嫩的少年，沒有必要人人都去秀肌肉。

這兩大陣營一直以來都引起了激烈的爭論。真正的男人是不是得大口吃肉，大碗喝酒，不拘小節，目空一些呢？

眼看著中國媒體和大眾對「娘炮」現象進行瘋狂爭論，英國媒體BBC也開始關注這個話題了。

BBC 9月11日報導，最近幾年，中國內地出現了一批年輕、帥氣的「小鮮肉」男偶像，他們擁有眾多粉絲，被視為票房大賣的保證，但他們與傳統男性形象不同的氣質和風格也引起了不少人的反感。至此，關於「娘炮」的爭議升級！

這究竟是「病態文化」還是「多元審美」？

拋開這些爭議，我們一起學習一下用英語如何如何花樣達「娘炮」與「陽剛」吧！

看上去柔弱的男孩，或是對女孩子喜愛的東西格外感興趣，英文裡就被稱為sissy，意指「膽小無用、女人氣的男子」。

例句：

The other kids laughed at him and called him a sissy because of his long hair.

因為留著長發，其他孩子就嘲笑他，說他是娘炮。

顧名思義，ladyboy或girl boy就是表示「像女生的男生」。

例句：I met a ladyboy in a cosmetics shop.

我在化妝品店裡遇到個娘娘腔。

Nancy一看就是個清秀的女孩兒名，但是跟boy放在一起意思就全變了。Nancy boy表示「女裡女氣」的男子。

例句：Tom is sure a Nancy boy.

Tom真的是個娘娘腔。

千萬不要以為womanish是在誇人有女人味，它是形容男人看著像女的，女人氣。

例句： He has a womanish manner.

他舉手投足像個女人。

除了「野營」以外，camp還表示男人舉止故意帶女子氣。

例句： His role in this TV series is so camp, isn’t it?

他在劇中扮演的角色太娘了，不是嗎？

不是所有男人都很man，表示「缺乏男子氣概」、「女人似的」，英文還可以說unmanly。

例句： Most boys think that it's unmanly to cry.

大部分男生都認為掉眼淚不夠爺們兒。

effeminate這個詞也帶有明顯的貶義，指「（男人）柔弱的，女人氣的」。

例句：

His effeminate voice drew big gales of laughter. 

他娘娘腔的聲音引發了一陣陣笑聲。


轉給身邊的朋友|也許能夠幫到他

點擊下方閱讀原文↓↓↓

你需要的酒店英語課程都在這裡

覺得贊，就點下在看吧↓↓

相關焦點

  • 「我是娘炮，怎麼了」
    甚至，對於娘炮的貶低，還會成為一種政治正確。之前會看到一類營銷號文章，標題統統是「少年娘則中國娘」、「娘炮誤國」之類，將矛頭指向娘化的男藝人、男明星。但如果你說娘炮誤國，娘這種特質在影響國家發展，我只覺得十分可笑。這和古代說的「紅顏禍水」，把一個國家的滅亡怪責在一個女人身上有什麼不同。營銷號們所推崇的雄健、陽剛的盛唐，除了尚武，恰恰是一個開放、包容的時代。這也與他們一棒打死所有娘炮的觀點自相矛盾。
  • 「娘炮」不會誤國,偏見才會
    據說，何東文風毒辣、用詞生猛，給蔡國慶扣上了一頂「奶油小生」的帽子，把對蔡國慶表演風格的批判直接上升到對其性別的懷疑和攻擊，並在瞬間引發了一陣對蔡國慶的戲謔與批評之旋風。此文對蔡國慶打擊極大。據他自己回憶，當時這篇文章造成了他敏感、多疑等精神症狀，因其他常常自卑和自我懷疑，甚至整夜整夜不睡覺而反覆觀看自己的錄像是否真的有問題。
  • 李玉剛發微博回應「娘炮」事件,藝術還是「娘炮」大家心知肚明
    周立波發微博大呼「娘炮走開」的微博想必大家都已經知道了吧，這個微博一出也是有很多人在下方評論熱議。而且李玉剛貌似也是無辜躺槍被稱為「娘炮」，就在近日李玉剛工作室也是對此事做出了回應，網友在下方也是表示大力支持玉先生。
  • 明星演娘炮,王凱我給80分,張一山我給99分,而他我一分也不給!
    王凱早年在《醜女無敵》中飾演一個很娘炮的男生，陳家明。他是一個廣告人，很有藝術審美，不過也很嬌氣。不過他將這個角色演繹到了極致，這個角色沒有讓他出醜，反而成名。王凱演的娘炮我給80分。馬可在《花千骨》中飾演殺阡陌，雖然是個男人身，但是殺阡陌特別的妖豔俊美。
  • 有位「娘炮」,被稱為民族脊梁!
    於是乎，有人大聲疾呼滅掉娘炮，而且似乎他的意見不被重視，國家民族就危在旦夕。「滅掉娘炮」的聲音一出，炎熱的天氣中我感受到了隆冬的寒冷。「娘炮」固然噁心，可能會強姦我的眼睛；但「滅掉娘炮」則讓人恐懼，可能會強姦我的精神。
  • 我是「娘炮」,我畫眼線、塗口紅,怎麼就誤國了?
    而他們又身為男人，性別與傳統的穿著打扮不符，在一般人看來顯得格格不入，於是「娘炮」應運而生。「娘炮」這個詞，是帶著偏見的。這種偏見，其實也帶著一定的酸溜溜的心理。因為，「娘炮」們雖然演技很糟糕，但他們自帶巨大流量，太紅，賺太多錢。於是，DISS他們就成了某種政治正確。
  • 娘炮現像的病根，怎麼竭制
    娘炮，估名思儀就是傾向於女性化的男人，有些甚至比女人更女人。為什麼我們現今社會會出現這麼多娘炮呢？一娛樂大眾化，我們的媒體，有些惡俗的捧藝人，甚至把無聊的吃飯拉屎，穿衣打扮，和誰戀愛，這類明星新聞成天發布在娛樂新聞裡，這類奶油奶氣，細皮嫩肉，長得不像個爺們的明星們，穿個花裡胡哨，靠個漂亮臉蛋就能紅，拍部無聊的爛劇就張口要幾千萬的娘炮們，歸就起來，就是些包裝起來的一些假娘們，發嗲的假女人。
  • 娘炮與硬漢,一定是非黑即白嗎?
    娘炮，正在成為刷屏的炮仗。對於社交輿論場而言，是一棒子打死，還是「小拳拳捶胸口」，態度很重要，姿勢很關鍵。 如何定義娘炮，各人觀點不同。 事實上，「娘炮」也正是這樣被當做了出氣筒。但是，我們必須要清楚，一個理性包容的社會不提倡動輒扣帽子，上綱上線，即娘炮有罪論，說娘炮誤國誤民，說「少年娘則國娘」。 還是那句話：天塌不下來！ 誰都是娘生的，但沒有誰天生就娘的。就像沒有誰天生就是肌肉猛男一個道理。
  • 蔡徐坤=娘炮？這分明是赤裸裸的歧視
    蔡徐坤=娘炮？這分明是赤裸裸的歧視近日，濱江學院的軍訓視頻裡，一位男性教官向男生喊話要做男子漢，不要做娘炮。身後屏幕上顯示「娘炮文化」，配圖就是蔡徐坤。從十幾年的韓流，非主流，到如今的娘炮，其實都是一脈相承。這代表了一部分人的審美，不是全部，即便我們不認同，也沒有必要嘲諷。你不喜歡這種風格，不要去看就好了，娛樂圈直男風也不少。
  • 我只是長得秀氣,憑什麼說我「娘炮」
    最近娘炮這個詞用的越來越多了，記得很多年前，最多說「這個人有點娘」，而且基本上說這話時帶有鄙夷的色彩。現在流行起用娘炮了。我百度了一下，娘炮是指男性動作、行為、舉止女性化。什麼是女性化呢？比方說打扮，像女生一樣化濃妝，而且朝著女人的方向化。
  • 對當下社會「娘炮」之風盛行的冷思考
    這說明，近年來青少年中盛行蔓延的「娘炮」之風和各種垃圾神劇泛濫已引起了國家層面的高度關注。綜觀當下，「娘炮」成了很多青少年盲目崇拜的偶像、追逐的明星、模仿的對象、學習的榜樣，膜拜者尤以中小學生為多。追根溯源，「娘炮」之風的盛行，與近年來國內流行的韓日文化和媒體的商業操作不無關係。
  • 娘炮們？
    不過，也不知道你到底有什麼資格這麼屌，居然還能搞個嘻哈導師噹噹，不知道你心裡是不是在想這群被我忽悠的人到底智商如何。如果說要找一個將韓流貫徹得最徹底的中國明星，那就非子韜莫屬了，你看那經常性不男不女的打扮，矯揉造作的舉止眼神，韓式娘炮你算一個。
  • 穿女款AJ就是娘炮,真正的男人都是戰狼?
    以前都愛說「娘娘腔」，現在都喜歡用「 娘炮 」。即便是在百科全書中，我們也能在其註解中看出這兩個字所呈現的極為病態的一面。所以從某種程度上來說，別人罵你「 娘炮 」 = 罵你「 有病 」。而如今對於這兩個字的用法，似乎也早已跳脫出了傳統觀念下直男們的頑固化表達，更成為了不少「 偽鋼鐵硬漢 」們秀優越感的定番操作。
  • 007丹尼爾·克雷格帶娃被懟娘炮,網友和眾名人怒了:對娘炮是不是有什麼誤解?
    James Bond是永遠都不會用嬰兒背帶來帶孩子的。」「我不僅用嬰兒背帶，我還做飯、打掃、自己調酒喝、踢足球、跟孩子一起玩，喝黑咖啡又喝威士忌。不過Piers依舊對網友們的嘲諷和謾罵置若罔聞，繼續自顧自說地發推表達自己的觀念...「今晚來走紅毯，我來給你們示範一下啥叫抱孩子的正確姿勢。」
  • 自從有了女兒,老公都活成了娘炮
    」 也有專家認為；「相比較男孩，大多數女孩子們情感更細膩，更愛笑，更能懂得和體會爸爸的情緒，所以爸爸們也更趨向於積極的態度反饋給自己的女兒。」作為一位媽媽，曾經也是父母的女兒，每每看見這樣的爸爸總是很感動和羨慕！ 記得弗洛伊德說過——人的一生總是在彌補童年的缺失！ 就像這位網友筆下描述的：
  • 「娘炮」請消失,不要影響我兒子
    娘炮問題不是個老大難問題，它的背後有利益分成。往大裡說那些精英階層拿了外國錢，支持和縱容娘炮現象；往小裡說，各大媒體的跟風作怪帶來了巨大的鈔票收益。所以我們今天才能看到人民日報的「不同見解」！娘炮——這個怪胎不要說與中華民族的傳統美德、文化相悖，就是與現代人的審美觀念也背道而馳。男人女裝，不是與生俱來的，也不是從生活中學來的，而是刻意模仿、發揮出來的，可惡！走在街頭，你看到幾個奇形怪狀的娘炮招搖過市的？對不起我一個都沒看到，人們的口水也要吐死他！如果我生下個娘炮，我叫活活掐死他。
  • 央視真是公布:全面禁用「娘炮」藝人,名單如下!
    而就在今年開始，央視開啟全面禁用娘炮藝人。所謂的娘炮藝人，相信大家都聽說過。　　一些專家也曾點評過，現在娛樂圈中男演員娘炮的現狀，他們說一個強有力的國家，這個國家的男人特別的重要是一個國家意志力的體現，必須表現出很強的雄性意識。
  • 央視「限娘令」正式實施,帶頭封殺「娘炮」!
    兩方糾結的問題就在於：什麼是娘炮？男藝人化妝算不算娘炮？NINE PERCENT男團算不算娘炮？小編特意去搜了一下百科：第一個問題解決了：娘炮屬於形容詞，意思是指男生言行舉止過於陰柔，與長相好看無關，不能因為男人長得好看而將其稱之為娘炮，娘炮用於形容男生的性格娘娘腔，太做作跟女人似的。兩個內容：1.
  • 比娘炮更可怕的,是自以為是的陽剛
    最後談到娘炮背後是血性喪失。看完這篇文章，馬克哥哥就前思後想，到底是什麼樣的人才能寫出這種文章，終於得出了結論——大概是一個自以為陽剛的loser。而點頭如搗蒜般贊同這種觀點的人，大概是擁有肌肉塊又自以為陽剛的loser。
  • 丹尼爾·克雷格帶娃被形容為娘炮,網友們和眾名人怒了:男人帶娃怎麼就娘炮了??
    然而就在最近，在電影裡man到不行的Daniel卻陷入了一股「娘炮」的輿論漩渦中，這事兒還得從前幾天他帶娃上街時被媒體拍到的這張照片說起...James Bond是永遠都不會用嬰兒背帶來帶孩子的。」不過Piers依舊對網友們的嘲諷和謾罵置若罔聞，繼續自顧自說地發推表達自己的觀念...「今晚來走紅毯，我來給你們示範一下啥叫抱孩子的正確姿勢。」