「你天生就是這塊料」 英語怎麼說?

2021-03-03 英語版

美劇口語第118期

 

You're a natural.

你真是個天才。

Chalet Girl《雪場女孩》

 

You're a natural at this.

你天生就是這塊料

Family Guy 《惡搞之家》第十四季

 

You're pretty good at it. You're a natural.

你很擅長做這個，你就是個天才！

Along Came Polly《遇見波莉》

natural/ˈnætʃ.ər.əl/除了作形容詞指「自然的」，還可以作名詞，指「天生具有某方面才能的人，有天賦的人」，即我們經常說的「天才」。

 

在詞典中的英文釋義是：

 

someone who was born with the right characteristics or abilities for doing a particular thing.

 

口語中，經常跟介詞at搭配，用be a natural at sth來表示「某人天生就是做某事的料」。

 

比如在美劇《生活大爆炸》裡，Sheldon自己發明了一款桌面遊戲，並在和Penny玩時就誇她有玩遊戲的天賦時就說：You're a natural at this, Penny.

  

再舉幾個例子：

 

Xiaoban won't have any troubles learning to ride a horse - you can see she's a natural.

小版學習騎馬不會有任何困難——可以看得出她天生就是這塊料！

  

People think I am a natural, but I』ve had to work at it.

人們認為我有天賦，但我也是得靠努力的。

 

【拓展學習-近義表達】


someone has what it takes

某人天生就是這塊料

 

As a painter, he certainly has what it takes.

他確實天生就是當經理的料。

相關焦點

  • 「你辛苦了」英語怎麼說?
    平時生活和工作中， 總是少不了和身邊的朋友 說聲「你辛苦了」 那麼問題來了， 你知道「辛苦了」 用英語怎麼說嗎？
  • 「電風扇」和「扇子」英語怎麼說?你認識它,只是你不知道而已
    1. 「扇子」英語怎麼說？想一想我們經常掛在嘴邊的粉絲，可不就是fans嗎？這個單詞，你敢說你不認識嗎？（看我兇狠的眼神）。我們來看一下，fan的英文解釋，看一下它的常見搭配。A fan is a thing that you hold in your hand and wave to create a current of cool air.
  • 「我就是這樣」用英語怎麼說?
    「我就是這樣」用英語怎麼說？每個人都會有自己的小癖好、小習慣、小特點。比如，美國總統川普，最喜歡吃的美食是漢堡加可樂。最喜歡吃的牛排是全熟的。別人問起來，沒有什麼原因，只能回答一句「我就是這樣」。這句話，用英語來說就是：It's my thing.（我就是這樣，這就是我的風格）「Thing」這個英語小詞真的很能幹，一詞多用，什麼事都可以用thing來表示。比如，It's a family thing.（這是我的家事，跟你無關。）This is a Black thing. （這是黑人圈子裡的事。）
  • ＂出軌＂用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1512天好吧。我估計你點進來是為了看感情中的「出軌」怎麼說。
  • 茄子用英語怎麼說?如果你只會Eggplant,那你就out了
    茄子用英語怎麼說？茄子用英語怎麼說： Eggplant釋義：茄子音標：英[eɡplɑnt] 美[eɡplnt]Aubergine 釋義：茄子音標：英[bin] 美[茄子用英語怎麼說？茄子用英語怎麼說例句：1、Now you just alternate layers of that mixture and eggplant。 現在你只需把茄子和拌料一層層交替放好。
  • 「南京大屠殺」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1506天昨天是南京大屠殺慘案發生80周年紀念日 (
  • 「弱爆了」英語怎麼說?難道就是you are so weak?
    「弱爆了」英語怎麼說？難道就是you are so weak？說實話，這確實是可以這麼講的，只是weak常指你是真的身體虛弱無力，和咱們中文意境還差了點啥。接下來，咱們就學學其他不同的表達，也是美國人經常會用到的喲！地道又好記！1）「弱爆了」英語怎麼說？首先說說弱爆了，只要掌握一個詞叫做lame。lame的單詞意思有很多。
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?「不用客氣」又該怎麼說?
    欄目分類：輕英語 內容整理/欄目主編 : Willis 日常生活中，我們經常說「你辛苦了」， 以此來表示感謝，或肯定別人的工作。
  • 「你想多了」英語怎麼說?
    當安慰別人的時候， 我們經常會說， 「你想多了」 那麼， 今天的問題來了， 「你想多了」 用英語怎麼說?
  • 「創可貼」英語怎麼說?
    創可貼是生活中的必備物品， 那麼問題來了， 你知道「創可貼」 用英語該怎麼說呢？ 一起學習一下吧。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 把你學過的英語串起來:英語「續杯」怎麼說?
    把你學過的英語串起來：「續杯」英語怎麼說？學英語不光是為了用中文「懂得」對應的英語「什麼意思？」，學英語還要為了用英語「懂得」英語「什麼意思？怎麼說？」英語「續杯」就是一例。續杯也好，續茶也好，英語叫to refill,or free refill：1. Can I ask for a(free) refill?2. Can I get a refill?然而，除了「懂得」英語refill的中文「什麼意思」外，我們還要「懂得」refill的英語「什麼意思」。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「絲襪」用英語怎麼說?你可別說成「silk socks」哦!
    今天就帶大家整理一下，「絲襪」用英語怎麼說？你可別說成「silk socks」哦！* 註明一下：今天的英語屬於美式英語，因為絲襪對應的詞在各個English-speaking country英語國家可能會有區別。1. 「絲襪」英語怎麼說？先說我們的絲襪，絲襪在英語中叫做pantyhose。
  • 名偵探柯南:你知道琴酒的本名嗎?聽起來就很霸氣,天生就是反派的料!
    名偵探柯南：你知道琴酒的本名嗎？聽起來就很霸氣，天生就是反派的料！
  • 「小拇指」的英語怎麼說?
    學了很久的英語 想必很多人也還是不清楚五個手指用英語分別怎麼說 今天小編帶大家漲姿勢吧~
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    那麼問題來了， 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎？ 一起來學習一下吧。 「名媛」 英語怎麼說？
  • 「你在哪家公司任職?」用英語怎麼說?
    「你在哪家公司任職？」用英語怎麼說？我一直在堅持這樣的做法：大家要用「思考」的方式，而且是用英語思考的方式「學並學會」某句英語「怎麼說」，而不是總是直接用中文學英語的方式直接從「老師」那裡「吃現成」。學英語的過程就是在「說英語」「用英語」的過程。
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。