杰倫新歌《不愛我就拉倒》歌詞翻譯

2021-02-08 譯匠

兩個月前杰倫新歌：等你下課

昨天杰倫新歌：不愛我就拉倒

《不愛我就拉倒》中英對照歌詞

寒流來了 剛好
剛好可以 把你手放外套
把安全帽戴好
不讓你在 愛情路上跌倒
Cold currents come. It's got good timing.
Now I can put your hand in my pocket,
Arm you with a helmet.
You look perfect,
Safe and sound in every journey.

加速狂飆 你說不要
愛的險你不想冒
不想被套牢
他的懷抱 真比我好
You tell me you don't like accelerating,
You say the risk is not worth taking.
You tell me being stuck is a bummer,
You say his chest is warmer.

你幸福就好
不愛我就拉倒
離開之前
不要愛的抱抱
All right.
As long as you are happy,
Forget it. I'm fine.
But before you go,
No breakup hugs please.

反正 我又不是沒有人要
哥練的胸肌
如果你還想靠
好膽你就麥造
And I want you to know,
Girls already can't wait to ask me out.
And, by the way, I've got pecs too.
If you wanna give it a second thought,
If you've got guts,
I dare you to stay.

譯匠編輯，內容來源：英語學習筆記，歌詞作者：周杰倫/彈頭，英譯：張海露Eric。

今日打卡任務，歡迎小夥伴試著翻譯一下歌詞。

以下是英語/翻譯口譯練習打卡回顧，可以隨時開啟你的英語、翻譯和知識積累打卡練習之旅。

【演講英語】王力宏伯克利音樂學院演講

我要學習口譯或通過口譯提升英語（點藍字）：

口譯同傳夏令營 - 上海站

口譯同傳夏令營 - 北京站

我要通過翻譯技能來賺錢（點藍字）：

自由譯員致富信息共享社群，歡迎加入（夏令營學員免費加入）

相關焦點

  • 杰倫回應歌詞土味:爽就行不愛我就拉倒網友:文山不在杰倫你變了
    月15日凌晨零點，周杰倫的新歌《不愛我就拉倒》終於發布！據悉這首歌其實周董早就寫好了，只是還沒有拍攝MV，而前段時間周董特地抽空了兩天時間，拍攝了MV！而這首歌也是歌迷期待了許久的一首歌，畢竟此前周董在四月初的時候就說過最近會出一首新歌，而昨晚也是許多歌迷守在手機旁，等待歌曲發布！
  • 周杰倫發布新歌《不愛我就拉倒》,歌詞:可憐的胸肌?
    零點，本寶寶在QQ音樂搜索《不愛我就拉倒》，尚未收錄杰倫的新歌，馬上進入蝦米已經有了歌曲，並且MV也發布了。大約半分鐘後，再通過QQ音樂搜索，歌曲和MV也已更新。這種情況，以前大牌們發新作，比較少見，QQ音樂一般都是最快。
  • 歌詞被批太土,杰倫這樣回復歌迷:「不愛我就拉倒」
    亞洲天王周杰倫，新歌發布。網友批評歌詞太土。杰倫在ins回應歌迷:「聽歌不用太認真爽就好有教育意義的教科書的我都寫過了為何不能來首輕鬆的歌呢難道你們都沒胸肌嗎？孩子們我的歌名已經說了，不愛我就拉倒。」作為追隨了很多年杰倫的粉絲也對杰倫留言打岔說自己的看法。網友russian are_ polla說非常失望。
  • 周杰倫的新歌'不愛我就拉倒'背後有什麼秘密
    今天我的偶像周杰倫發了一首新歌『不愛我就拉倒』，我看在網上有很多粉絲都帶有愛意地去吐槽與調侃這首歌的歌詞，還跑到方文山那裡留言讓方文山幫周杰倫寫歌詞
  • 周杰倫新歌《不愛我就拉倒》MV出了,嗯,曲是好曲,可這歌詞就
    MV截圖周杰倫新歌，不愛我就拉倒，於2018年5月150點發布，好多歌迷都是熬夜等待新曲發布，不得不讓杰倫感動。像現在的這首剛發布的《不愛我就拉倒》——其實這首歌的歌詞並不完全出自杰倫之手，還有一個聯合作詞人，就是宋健彰（彈頭）你們不要都怪到我們杰倫身上好嗎？
  • 「不愛我就拉倒」是什麼梗? 周董《不愛我就拉倒》土味歌詞走紅
    「不愛我就拉倒」是什麼梗？ 周董《不愛我就拉倒》土味歌詞走紅時間：2019-05-15 14:40   來源：金投網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：不愛我就拉倒是什麼梗？周董《不愛我就拉倒》土味歌詞走紅 不愛我就拉倒是今天一個比較熱門的網絡語，關於不愛我就拉倒是什麼梗，不愛我就拉倒是什麼意思，一起來看看吧 不愛我就拉倒是什麼梗 作為網絡語的該詞是從周杰倫傳播開來的佛繫戀愛觀。秉持這種戀愛 　　原標題：「不愛我就拉倒」是什麼梗？
  • 周杰倫土味歌詞「不愛我就拉倒」你是謝廣坤嗎
    周杰倫土味歌詞「不愛我就拉倒」網友哭著說，一早聽了周杰倫的新歌《不愛我就拉倒》，看到歌詞部分第一感覺就是杰倫哥偷偷報名了土味情話培訓班。隨手一截，就能做一張表情包。周杰倫土味歌詞「不愛我就拉倒」@陳獨秀的星期天:文山啊，你再不現我連杰倫新專輯的十首新歌名都想好了： 《不愛我就拉倒》《多喝奶茶身體好》《給你的愛太少》《三分四十秒》《早》《不想被打擾》《睡覺了》《秋名山燒烤》
  • 《不愛我就拉倒》這麼「土」,翻譯成英文咋樣?
    相信大家都知道，周杰倫的新歌《不愛我就拉倒》已經上線了吧，這首歌上線不到一小時，QQ音樂評論就破10w。官方形容這首歌是：憂鬱型男的走心旋律，用英式搖滾宣洩情傷MV中，杰倫的彈琴是這樣的↓撩頭髮是這樣的↓連口紅色號都被大家種草↓但是歌詞真是一言難盡…不愛我就拉倒周杰倫
  • 周杰倫一土到底,新歌《不愛我就拉倒》歌詞讓網友大呼受不了
    周杰倫幾個月前發布的新歌《等你下課》轟動一時，刷屏了朋友圈，許多歌迷表示又找到了青春。令粉絲激動的是，周董今天又發布了一首新歌《不愛我就拉倒》，一聽歌名就很屌，似乎讓我們又看到了，年輕時候耍帥的杰倫王子。在樂壇有著舉重若輕地位的杰倫同學，代表了一代人的青春回憶。
  • 周杰倫新歌不愛我就拉倒在哪聽? 周杰倫新歌上線時間爆料
    周杰倫新歌不愛我就拉倒在哪聽？ 周杰倫新歌上線時間爆料時間：2018-04-17 12:16   來源：皮皮網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：周杰倫新歌不愛我就拉倒在哪聽？周杰倫新歌上線時間爆料 周杰倫又要出新歌啦，對於杰倫迷是不是更加激動又高興，對於這首歌期待感真是很強，為何杰倫要這樣的賣關子呢，這到底會是快歌還是慢歌，盡情期待，下周發布。 周杰倫不愛我就拉倒在哪聽 2018年4月16日 　　原標題：周杰倫新歌不愛我就拉倒在哪聽？
  • 聽著周杰倫新歌《不愛我就拉倒》,又想留中分髮型了,就是歌詞…
    超級開心的等到了這一首新歌，之前就已經聽說了歌名是不愛我就拉倒，記得剛看到這個歌名時，我第一感覺就是，壞了，小公舉還是小公舉，起名字果然還是如此生動形象……到目前一直在單曲循環著這首周氏情歌，前奏緩緩的鋼琴曲美妙之極，一開嗓，哇，我的倫又回來了，懷著無比激動的心情聽了一遍又一遍。鋼琴那一段真的是畫龍點睛。還有最後的摩託聲，一路向北有木有。這次杰倫又把風格變回了以前的中分。等你下課帶我們回到青春，不愛我就拉倒，感覺像他自己的青春，不過誰知道這個人會不會被甩啦。而且裡面的安全帽和機車，到底，杰倫的青春是有多麼不羈。
  • 周杰倫不愛我就拉倒歌詞是誰寫的彈頭是誰 不愛我就拉倒簡譜
    近日，周杰倫新歌《不愛我就拉倒》已經上線了，這首歌歌詞還是挺有寓意的，那麼周杰倫不愛我就拉倒歌詞是誰寫的？周杰倫不愛我就拉倒簡譜。　　周杰倫不愛我就拉倒簡譜　　周杰倫新歌《不愛我就拉倒》發布"哥練的胸肌「哈哈，傑迷：「方文山最近很忙嗎？」「請問方文山什麼時候回來上班？」「杰倫啊，作詞這種事還是交給方文山好嗎？」
  • 周杰倫新歌《不愛我就拉倒》上線 「任性」歌詞被嘲「土味」
    有意思的是，這首歌的歌詞由周杰倫親自操刀撰寫，延續了他慣有的風格，非常直白。「也許時間是一種解藥，也是我現在正服下的毒藥」「就算放開，但能不能別沒收我的愛，當作我最後才明白"《彩虹》這幾句歌詞可以說堪稱經典，很形象的表現出愛情中的哲理，帶著一絲祈求隱含不舍的情感。「大人們始終不明白，她要的是陪伴，而不是六百塊，比你給的還簡單，外婆她的無奈無法期待.」
  • 周杰倫新歌不愛我就拉倒,太過通俗歌詞太土?
    周杰倫新歌5月15日發布《不愛我就拉倒》第一時間就聽了，沒覺得哪裡不對，反覆聽了N次，還是一樣超屌的旋律，流暢帶感的周式說唱，以及帶有周式幽默風格的歌名。如果非要說遺憾可能就是新歌沒有開創什麼新的曲風，給流行音樂注入新的活力。
  • 周杰倫不愛我就拉倒歌詞是什麼意思 不愛我就拉倒歌詞有什麼含義
    終於等到周董又推出新歌啦！2018周杰倫最新單曲《不愛我就拉倒》將於5月15日推出，此次周杰倫也是中分髮型現身，花了兩天時間拍攝MV，他把學生時代的中分頭複製進MV裡，時間仿佛回到90年代。這首《不愛我就拉倒》，是2016年11月杰倫在長沙開完演唱會之後作的一首歌，當時還在糾結歌名，沒有想到最後定的歌名和本人一樣傲嬌，是小公舉本人沒錯了！歌詞：
  • 周杰倫方文山回應《不愛我就拉倒》歌詞爭議丨周杰倫太原演唱會敲定
    5月15日零點周杰倫發行新歌《不愛我就拉倒》
  • 周杰倫新歌不愛我就拉倒什麼時候發布 不愛我就拉倒有什麼含義
    周杰倫兌現每三個月發一首新歌的諾言，將於下一周推出新歌#不愛我就拉倒# 。那麼周杰倫不愛我就拉倒什麼時候發布？周杰倫不愛我就拉倒有什麼含義？一起來看看吧！　　周杰倫不愛我就拉倒什麼時候發布？　　16日上午，周杰倫在社交網站上公布自己在一周後即將發行2018年的第二首新曲。
  • 周杰倫新歌《不愛我就拉倒》酷狗首發 評論火速破萬
    而在5月15日，他再度發力，全新單曲《不愛我就拉倒》在酷狗重磅首發，評論火速破萬，受歡迎程度可見一斑。 　　《不愛我就拉倒》這首歌，是杰倫在馬不停蹄的工作行程中完成這首歌的錄製、Mix（混音)，更花了兩天的時間拍攝MV，再忙也要給歌迷新作品！
  • 周杰倫發布新歌《不愛我就拉倒》,歌名任性,歌詞更任性
    作為一隻十多年老傑迷，80後，半夜十二點守在電腦前，等著周杰倫新歌發布，此時的自己，感覺又年輕了好多。《不愛我就拉倒》這首歌的歌名就很任性，當初杰倫在ins宣布5月18日發布新歌《不愛我就拉倒》，社交媒體上迅速掀起造句熱，「不××就拉倒」成了熱門句式。
  • 不愛我就拉倒.
    再一刷，原來是周董新歌《不愛我就拉倒》裡的一句歌詞「哥練的胸肌，如果你還想靠，好膽你就麥造。」么么聽完這首歌，沒細聽歌詞前，覺得曲風果然還是典型周氏旋律的失戀情歌。但這個歌詞，咳咳，我有點想念方文山，果然方文山微博評論也順利登頂微博熱搜遲遲不下，看到很多人評論土味歌詞，眾籌求方文山回來拯救下杰倫的詞。但殊不知，在《梯田》裡，杰倫就說過了：文山啊等你寫完詞，我都出下張專輯嘍。沒關係慢慢來，這首歌我自己來。