▲
憑藉實力派演技受到很高評價的年輕演員菅田將暉(24)，與實力派配音演員宮野真守(34)共同為劇場版動漫《升空的焰火,從下面看還是從側面看? 》（18日上映）擔當了配音工作。
廣瀨鈴在此部作品中為主人公奈砂配音。菅田宮野二人負責的角色則是對奈砂抱有好感的中學生。二人在「實力派」這點上是共同的，這次二人的合作還是給人一種耳目一新的感覺。那二人對彼此的印象如何？「想回到過去的場景」又是什麼呢？
●最重要的是「喧鬧感「 國寶級別的合作感想？
▲菅田將暉為島田典道配音 宮野真守為安曇祐介配音
——菅田你在『2017年上半期ViVi國寶級美男排名』中奪冠了。宮野也是具備「國寶級別「的聲線與實力的，這次可以說是兩位「國寶級別的合作。
菅田將暉：我充其量剛入流了，宮野才是真正「國寶級」的聲音。
宮野真守：木有木有。
菅田將暉：宮野的聲音給我一種安心感。他會很好地將故事的發展銜接起來。我是首次擔當聲優的工作，自然是非常緊張的。但是我聽到宮野的聲音，就會安下心來。不愧是宮野，好厲害。
宮野真守：聽你這麼說，我真的很高興。錄音的時候就感覺我倆的氣場很默契，想在這部作品中所營造的氛圍我倆自然而然地就能表露出來。我才是覺得，跟菅田合作真的非常棒。每句臺詞我都很期待怎樣通過對話表現出來。
——菅田這是你第一次展現你的配音才華了，你覺得怎麼樣？
菅田將暉：說實話，我太在意自己的表現了，所以不能客觀對自己進行評價。廣瀨鈴的聲音非常美，「奈砂」（廣瀨鈴配音）這個角色非常性感，松隆子也好厲害啊。感想的話，就這些了。
——菅田擔當的典道和宮野擔當的佑介，還有故事講述者的一面。
菅田將暉：新房導演不會給你規定地很細。他會讓你自由發揮。感覺好像就是我們開心就好了。
宮野真守：我覺得這個作品需要的正是這樣一種氛圍。技術方面我們有磋商的，會話的間隔呀作品的感覺呀導演是任我們自由發揮的。中學生在一起時的那種喧鬧感，是這部作品非常重要的一個元素。
●「棒棒噠奧菜惠」 中學時代的菅田著迷的原著電視劇
——看過巖井俊二導演拍攝的原著電視劇（1993年）嗎？
菅田將暉：我曾經有段時間特別喜歡奧菜惠（飾演奈砂）。
宮野真守：我也是我也是。
菅田將暉：怎麼說呢。女神，額，可以說是兼具性感與可愛…
宮野真守：什麼時候來的？我小學時候的電視劇，完全是不同時代吧。
菅田將暉：跟時代沒關係。我中學的時候自己查的，覺得奧菜惠：「這人是誰，超可愛。」 那個時候大家都覺得長澤雅美很好，好像只有我自己覺得奧菜惠棒棒噠（笑）。不是幻想的，是真實的。
宮野真守：感覺奈砂比較早就開始迎來成長期了。巖井的作品設定是小學生，但這次的作品是中學生。但是兩個作品所表現的嬌嫩和世界觀差別不大。
●「棒棒噠神木」 參與人氣作品製作的超大鴨梨以及真心話
▲
上島田典道（配音：菅田將暉）
下安曇祐介（配音：宮野真守）
——這部作品跟去年上映的劇場版動漫《你的名字》同是由TOHO animation企劃，東寶發行的，兩部作品的目標對象年齡層感覺也很接近。如果不能引起較大關注的話，肯定鴨梨山大吧。
菅田將暉：製作發表記者招待會上很多媒體朋友都到場了，感覺對我們的期待很高。確實有很難突破的地方。
宮野真守：你真行，就實話實說了（笑）。
菅田將暉：真心覺得神木（神木隆之介，《你的名字》聲優）棒棒噠，這部作品不會被時代的洪流所淹沒，是可以流傳下去的佳作。就像某件歷史事件該有的要素全都齊備了，題材與作品的品質，參與的人們。總會覺得這些要素在一起會碰撞出好玩的火花的。
宮野真守：就像記者招待會上川村元気製片人說的，「原著是無人能及的佳作」。我也抱著這種心態重新看了一邊電視劇。堪稱完美，翻拍簡直是不可能的。然而卻通過動漫，通過動漫才能表現出來的手法，進行了藝術再現。能參與作品製作，真的感覺自己非常幸運。
●「想回到過去的場景」？菅田對宮野的戀愛感到共鳴？
——如果還有可能的話，有沒有想要回到過去的場景？
菅田將暉：好多好多。昨天睡覺之前我吃了碗擔擔麵，現在我臉色發黑，但等一會我要去拍攝大河劇的宣傳海報。好想回到過去。
宮野真守：就這個？行不行啊。
菅田將暉：好吧，我不開玩笑了（笑）。我人生的岔路口，要不要進入演藝圈。也不是說我現在就後悔了。我高中1年級的時候退出社團了，就想著安安靜靜地過完那3年。如果按照當初的設計，我或許就不會進入演藝圈，而是成為一位數學教師。
宮野真守：我進入演藝圈也不是刻意為之的吧。7歲的時候，我的父母讓我去嘗試了小演員。長期以來我的演藝事業印象中也並不順利。18歲的時候，開始做聲優的工作，一直到今天。我覺得是非常難能可貴的。工作上方面，並沒有想回到過去的想法。感謝當初的那次的機會，我現在可以在這行裡按照自己選擇的路一直走下去。
——那生活方面有沒有想回到過去的？
菅田將暉：作品裡正好展示到。我中學的時候，跟心儀的女孩心意相通。但是自己沒有勇氣面對，就讓機會就這麼白白溜走了。如果可以回到過去，我想把我的心意傳達給那個女孩知道。
宮野真守 我懂，我都懂。
（拍攝：鈴木 Kazunari 採訪/撰文：磯部正和）
●《升空的焰火,從下面看還是從側面看? 》
▲
一個海邊的小城裡，住著奈砂（配音:廣瀨鈴）和典道（配音：菅田將暉）。暑假，班上的同學們就「升空的煙火從側面看是圓的？還是方的？」這個問題，爭論不休。可是，典道心儀的女孩奈砂，因母親的再婚要轉校。奈砂勸說典道私奔，卻被母親帶回。著急萬分的典道一急之下將奈砂撿到的小球扔出去，接著，不可思議的事情發生了，時間回到了過去。
原著：巖井俊二
劇本：大根仁
總導演：新房昭之
配音：廣瀨鈴 菅田將暉 宮野真守 淺沼晉太郎 豐永利行 梶裕貴／松隆子
8月18日上映
（C）2017《升空的焰火,從下面看還是從側面看? 》製作委員
（長按二維碼關注我們）
本文由豬豬日劇字幕組原創翻譯
轉載請註明出處及微信號
豬豬日部落微信號：SUBPIGClub
豬豬日劇字幕組微博：weibo.com/zhuzhuriju
豬豬映畫：weibo.com/subpigcn
豬豬高清資源：weibo.com/subpigbd
豬豬微視頻：weibo.com/subpigchannel