最近想要寫一些香港音樂和時裝的故事，翻到手機裡很早以前下的這來自軟硬天師的《川保久玲大戰山本耀司》。由林海峰（《春嬌救志明》中飾演餘文樂上司的油頭叔叔）和葛民輝兩位電臺DJ組合而成的軟硬天師，可以說是香港流行音樂的奇葩，曲風有趣犀利，舞臺效果肆意。 在1991年，他們推出了專輯《車欠石更》，而《川保久玲大戰山本耀司》便是其中的第一首歌曲。
專輯《車欠石更》封面
專輯《軟硬聯盟》封面
《heHA》封面，胖虎和小夫？
大家可以一邊看歌詞一邊聽歌。題目是《川保久玲大戰山本耀司》，而非《川久保玲大戰山本耀司》。
黑體下劃線即出現的品牌。我在這裡給出了翻譯和註解。
一首歌帶你看香港80/90年代的時尚，一首歌告訴你買買買的奧秘：）
川保久玲大戰山本耀司
黑字：粵語歌詞原文
灰字：國語翻譯
藍字：注釋
同志 乜你今朝又咁遲!
同志 為啥你今天早上又遲到
去搵川保久齡定係山本耀司?
去找川久保玲還是山本耀司了？
山本耀司和川久保玲我就不多贅述了。
梗係摸咗落去中環嘅Joyce
一定是去了中環的Joyce
Joyce是香港第一間設計師精品店：「永安」後人馬郭志清Joyce Ma創立Joyce Boutique成為遠東最重要的西方時裝品牌橋頭堡，Joyce Ma本人也成為國際重要的時裝人之一。
再過埋隔離嗰間啫啫Armani
再去了隔壁那間阿瑪尼
我盲目朝拜各國各款名牌子
我盲目朝拜各國各款名牌子
搵番最相熟嗰個女Sell屎
找到最熟的那個女銷售
攞完Discount就跟住去數銀紙
拿了折扣就跟著去數錢結帳了
多謝六萬七找番兩毫子
「謝謝你啊一共是六萬七找兩毛錢給你」
我只係買件T恤係Oversize
啥 我只是買件oversize的T
上面印住一個好鬼大嘅C字
上面印著一個好大的C字
究竟呢件''嘅''嘢係咩料子
究竟這件怪怪的衣服是什麼料子？
係嚟自義大利嘅無敵新名牌子?
原來是來自義大利的無敵新名牌
叫做Italiano加''He No磨Eat池''
叫做Italiano加「he no mo eat chi"
我也不知道這是什麼誰能給我翻譯一下
我猛咁點頭扮曬懶有Taste
我特麼猛點頭啊扮的超有品
準備轉身辣埋Issey Miyaki
準備轉身去買三宅一生
三宅一生我也不說了啊
點知佢話聽朝有Pre-sale我就興過火屎!
我去 誰知道她說明天早上有預售我就怒了，越想越生氣啊！
我買完了一堆東西結果和我說有pre sale，也就是服裝店裡會有的提前折扣，我就很怒啊
這一串牌子 穿起好似Yuppies
這一串牌子穿著好像嬉皮士
個老細無話我知
但老闆沒告訴我 （尷尬而不失禮貌的微笑）
這一串牌子 必須有金嘅AE
這一串牌子 必須有要金吊牌
我要猛咁透支
我要猛刷卡透支
瘋狂嘅Design有JPG
瘋狂的設計有JPG
Jean-Paul Gaultier 我也不多說什麼了，還是要感懷一下他停掉了成衣線。
金魚缸笠頭十足怪物小王子
像金魚缸的衣服穿著像怪物小王子
怪物小王子：應該是改編自藤子不二雄漫畫《怪物君》的形象，大野智在2010年扮演過的角色，耳朵大大的。
著住Comme des Garcons走去逼巴士
穿著川久保玲去擠公交
孭個鴨仔袋就話係設計師
挎著個小黃鴨袋子就說自己是設計師
襯條501嘅Levi's
加條501的李維斯牛仔褲
著咗Dr.Martin就好似行得快啲
穿著馬丁靴就好像走的快點
上述的風潮在八十年代末九十年代初非常流行，香港時裝評論人黎堅惠就在她的《時裝時刻》中寫道她剛畢業進入時裝圈的時候只有三雙鞋子，都是馬丁靴，穿到磨破頭，鐵皮露出來才算得道，而李維斯的經典501則是最佳搭配。我認為這該是受到了英國skinhead的影響吧。
曾幾何時o靚仔都著Bally
曾幾何時年輕人都穿百麗
百麗作為來自瑞士的一線品牌，曾經風靡香港，以及之後的大陸，而今正在待售，七匹狼集團則是有力的買家之一。
鹹魚翻生又有Kickers
捲土重來的還有Kickers
成立於1968年的英國鞋履品牌，主要面向年輕大學生群體。
生活嘅倉庫我會走去UNY
生活的倉庫我會去優衣庫
優衣庫則才是王道
大丸有名貴雪糕糯米餈
大丸百貨有名貴雪糕糯米餈
香港大丸百貨是第一家在香港插旗的日本百貨公司，於1960年11月開業，走的是中高級路線。所有的產品都是日本製造，在當時深受香港市民喜愛。和《下一站天后》開頭，「站在大丸前...」是同一個大丸。
Tokio Kumakai大戰Issey Miyaki
熊谷 登喜夫大戰三宅一生
熊谷 登喜夫，日本著名鞋履服裝設計師，1947年生，卒於1987年。畢業於文化服裝學院，獲得1968年24回裝苑賞，十二年後創立品牌TOKIO KUMAKAI。在當時的巴黎風頭十足。
Comme ca du Mode力撼British Colony
comme ca du mode力撼British Colony
comme ca du mode：日本設計師上田稔夫在80年代創立的時裝品牌，並不是川久保玲的副線。
British Colony（Maxime Perelmuter於1999年創立的品牌，創立之初意在定位一個新的男性形象，在2004年推出女裝線。）
C.P.Company發夢贏咗Yohji?
C.P.Company發夢贏了山本耀司
c.p.company是一家成立於1975年的功能服飾。其多做機能服飾以及運動服裝。至於詞作者為什麼把他和山本耀司放在一起，可能是因為他們實在是大相逕庭的兩個服裝品牌吧？
Bennetton個細佬叫Bossini
Bennetton有個弟弟叫Bossini
Bennetton是義大利的班尼頓集團，是全球知名的休閒服裝品牌，平價時裝。而Bossini則是堡獅龍，總部設於香港。詞作者把他們放在一起，是說堡獅龍該是山寨班尼頓？
永遠懷念與發街嗰間Esprit!
永遠懷念興發街那件Esprit
Esprit對於港人來說，可以是非常重要的服裝記憶了。Esprit由Doug Tompkins夫婦創立，八十年代由邢李原帶到香港，去時剛滿40歲，當年吸引潮人，全因著重設計一種流行文化，從頭到腳以及浴室居家都有，是一個全面的life style品牌。而興發街88號也是當時黎堅惠小姐學生時代常去的地方：由於三日便上新一次，成為了新鮮時裝的好去處。在八十年代末，Eesprit便是當時的環保先鋒，第一個講eco-friendly，辦會員卡折扣制，可以說很超前了。
其實呢啲牌子都似係Fantasy
其實這些牌子都只是美好幻象
這一串牌子 啲錢會駛得好易
這一串牌子的錢回花的好快
著咗係咪靚仔啲
是不是穿了就會帥一點？
這一串牌子 根本得個睇字
這一串牌子 根本就看一個字
我再買就變乞兒
我再買買買就變乞丐了
我既然扮得設計師
我既然要裝設計師
就要去Headquarters搵阿高佬Jackie
就要去Headquarters找高佬Jackie啦
創立於80年代末，Headquarters是香港髮型屆先鋒，店鋪位於中環。
電番個靚頭學Terrence Trent D'Arby
電個靚頭血Terrence Trent D'Arby
1962年出生的曼哈頓的歌手，出道於英國，1987年推出的首張專輯《Introducing The Hardline According To....》引發了廣大迴響，是一張革命性的照片，他不羈的個人風格也成為了很多年輕人的偶像。Terrence Trent D'Arby的髮型是波浪辮子，很風騷。
點知電完出嚟似我偶像希斯!
誰知道電完出來像我的偶像希斯！
我不知道是不是西斯萊傑。
又有啲似荷蘭嗰個古烈治
又有點像荷蘭那個古利特
路德 古利特，荷蘭傳奇足球巨星，髮型也是波浪辮子。
電咗個靚頭梗要約人開P
電完靚頭自然要找人開趴體啦
我落完Soho再落JJ'S
我去玩Soho再去JJ『s
80年代末90年代初，有幾家店在香港是十分流行的「迪廳」，譬如尖沙咀的「Canton Disco」，灣仔君悅酒店的「JJ's」或者香港仔的「卡薩布蘭卡」，九十年代初期後，蘭桂坊才逐漸開始走紅。
佢話Members Only我話我有Face
門口保鏢說 這是會員制的朋友 我說我有Face
我識得大傻 可否通融啲呢?
我還認識大傻（陳奎安） 能不能通融點呢？
佢一腳伸我過咗尖東海皮
他二話不說就給我一腳 踢我去了尖東海邊
我一身名牌佢都對我如此
我特麼一身名牌他都如此對我
究竟點樣先係一個成功Yuppies?
究竟怎麼樣才算一個成功的嬉皮士？
其實呢啲通通都係物質主義
其實啊 這些通通都是物質主義
你過份沉迷就會獃獃痴痴
你過分痴迷就會痴痴呆呆失心瘋
做人千萬不可玩物喪志
做人呢千萬不可以玩物喪志
樣樣事都係要適可而止 同志! 同志 同志 ...
樣樣事情都要適可而啊同志！同志！同志....
二十年前寫的歌，依舊印證著當下發生的故事，相信將來也是。香港已經不是那個香港，不過買買買的還是一樣的。值此即將雙十二之際，這首歌送給廣大消費者。
今日 畢
祝 安好
你可能感興趣，關於川久保玲：
川久保玲頭像編年史&SP超短訪問
為什麼川久保玲留名大都會，山本耀司卻要被過度消費？
你可能也感興趣，關於香港時裝：
時裝人：黎堅惠 Winifred Lai ： 不論是否關乎時尚，只想活的好看
【ethos】/ 香港的黃金時代與我
▲
長按掃描二維碼關注我們 :-D