多家美媒:拜登贏!川普金句"你被炒了(YOU'RE FIRED )"衝上熱搜

　　周所眾知，2020年的美國大選可謂是一波三折。

　　北京時間8日凌晨，CNN、CBS、NBC等多家美媒幾乎同時發布預測表示，拜登贏得大選，當選美國第46屆總統，很多國家的總統也紛紛送來祝賀。

　　小編發現，就連谷歌也出來「湊熱鬧」。當用戶搜索「失敗者」（loser）時，第一個出現的關聯用戶便是不久前被美媒認定已經敗選的川普；而當搜索「勝利者」（winner）時，已經以大選勝利者自居的拜登赫然在列。

　　

　　

　　媒體更不用說了，基本都在慶祝…

　　「上帝保佑美國」

　　「一個新希望」

　　

　　「YES!」

　　

　　「終於。」

　　

　　IT』S JOE TIME

　　

　　「癒合的時候到了」

　　

　　「瞌睡蟲拜登讓美國清醒了」

　　

　　反之，相比拜登及其支持者們興高採烈地在網上歡慶「美國的勝利」，川普這邊就顯得「落寞又悽慘」。

　　所謂牆倒萬人推，踩你的可能是曾經的小粉紅。

　　這不，川普總統曾「引以為傲的名言」：你被炒了（You're fired）！一度登上美國網絡熱搜榜前五，變成了自己的墓志銘。

　　「川普，你是垃圾，而且你被炒了。」

　　「再見，川普。『唐納·川普。你被炒了。』美利堅合眾國」

　　

　　網絡上的嘲諷千奇百怪，但共同的一個中心就是——你被炒了（You're fired）！這一次，川普的反對者們並沒有忘記它，甚至把梗玩到了美國各地的街頭。

　　在白宮外，拜登支持者在街頭狂歡，有人揮舞著「你被炒了」的標語。

　　

　　在紐約時代廣場，數以千計的群眾聚集，慶祝拜登和哈裡斯的勝利，並高喊「你被炒了，川普」。

　　

　　在奧蘭多，有人用直升機把「你被炒了」幾個字掛到了天上。

　　

　　在紐約時代廣場，數以千計的群眾聚集，慶祝拜登和哈裡斯的勝利，並高喊「你被炒了，川普」。

　　

　　講真，雖然國外網友們看著感覺很搞笑，但川普本人在這些天應該深刻體會到了什麼叫樹倒猢猻散，牆倒眾人推。

　　甚至，還被媒體就這樣報導，「在抗議聲中，偷偷地返回白宮，看著嘲諷的人群，川普說了一句：「我懂，你們見風使舵。」

　　

　　另外，被川普炒了的假新聞製造商CNN，第一個出來公布世界多國政要恭喜拜登當選。川普的鐵桿福克斯新聞也成了叛徒，歡呼拜登獲勝。

　　

　　以前最親他的媒體，在他敗選後說話都絲毫不留情面。福克斯新聞發表Richard Fowler的評論文章：

　　「拜登贏了2020年大選。這是美國人在對川普說：你被炒了 」

　　小標題：「川普治理下，4年管理失當，信息失實，方向偏離的政府是一場悲劇」。

　　

　　之前猛爆拜登兒子"硬碟門"的紐約郵報直接在頭版給出一句大寫加粗的：YOU'RE FIRED.

　　

　　美國籃球明星，詹姆斯：拍著手說，你被炒了。

　　

　　一些支持拜登的明星，比如Lady Gaga： 「川普，你快點認輸吧。」

　　

　　這些天，就連川普的手下也不再忍氣吞聲：「過去4年，川普在會議上霸凌羞辱自己的員工，現在他敗選了，他們也開始跟他對著幹。』為什麼還要忍受？』一名白宮外部顧問說。」

　　

　　甚至，還有媒體報導，連他老婆都要跟他離婚了！

　　

　　看到這裡，小編突然很心疼這個74歲，「輸了選舉事業，又丟了家庭幸福，網傳家族生意負債」的白頭髮老頭了。

　　面對連任如此拼命，儘管在拜登宣布勝選後仍「垂死掙扎」，有點可憐甚至可愛。

　　好了，今天的「瓜」咱們就先吃到這裡，靜待後續。今天北美君和大家聊聊，這個讓川普總統曾「引以為傲的名言」：你被炒了（You're fired）如今一度成為美國網絡熱搜榜的英文短語。

　　01

　　You're fired！

　　你被炒了

　　我們最熟悉的「fire」，這個詞比較常見，一般是僱員在工作上或能力上的過失等個人原因，而不被公司看好，從而被「炒魷魚」。

　　相關詞組：to fire sb. 解僱某人

　　

　　We had to fire him for dishonesty.

　　他不誠實，我們不得不解僱他。

　　

　　因此，在電視上你可能會看到一位怒氣衝衝的老闆形象，喊著：You're fired！（你被解僱了！），因為是僱員自己的原因惹到了老闆，或觸碰了公司規章制度的底線。

　　

　　值得一提的是，「你被炒了」是川普多年前主持真人秀節目的一句名言。在川普當選總統後，媒體經常用這句話嘲諷美國的高失業率。近年來最近，這句話已經不是那麼流行了。

　　

　　My boss said:"you're fired if you're not back at work on Friday.

　　我的老闆說：「你如果星期五還不回去上班的話就解僱你」。

　　

　　02

　　kick sb.out

　　解僱；開除

　　「炒魷魚」用英語怎麼說？只會用「you're fired」可不夠哦。你還可以用這個更地道的說法。
Kick就是用腳踢的意思，不管是人的腳，或是馬的腳，被踢的人一般來說是會感到很痛的。
"kick you out"就是「你被炒魷魚了」。

　　

　　Please stop talking, or I'll kick you out.

　　請不要再講話了，否則我就把你給踢出去。

　　Okay. I'm stop talking.

　　好，我閉嘴了。

　　

　　

　　03

　　kick out of

　　得到樂趣;興奮於...

　　美國多年來有一首流行歌曲，它的名字叫"I Get A Kick Out of You".

　　但是，這首歌的名字"I Get A Kick Out of You"卻毫無痛苦之意，相反的，它的意思是：由於愛情使我感到快樂和激動。這是為什麼呢？原來關鍵在於此句子中的「of」。
北美君先來考考大家，翻譯這句話：

　　

I get a great kick out of watching him skating.

請翻譯：_______________________________.

　　

　　你是否翻譯為：「我看他滑冰，被狠狠踢了出來」。當然......這是錯誤的。

　　相信很多人看到「kick out」，就想當然地譯成了"被踢出來"，誰都知道He was kicked out of his house是"他被踢/攆出了房子"。可是句子中out之後的of又怎麼解釋呢？

　　

　　原來在這一句中kick out不是一個詞組，get a kick和out of(something)分屬兩個部分：out of(something)是修飾get a kick的狀語，等於from(something)(實際上也有人說get a kick from something)。

　　Get a kick中的kick也不是"踢"的意思，而意為"刺激、興奮、快感"，是一個口語用詞。get a kick=feel good about 意思是得到樂趣。

　　

　　I get a kick out of driving fast cars.

　　翻開快車給我帶來極大的樂趣。

　　

　　

　　所以，老闆的意思是說「(有問題)儘管問」。這是一種比較幽默的表達方式。你的老闆這麼說，是為了讓氣氛輕鬆一些（特別現在空氣如此緊張）。

　　04

　　Fire away

　　儘管問;開始說話或做事

　　前面說到「You’re fired」, 職場上這是僱員們最敏感，最不想經歷的場景。但在國外，又經常能聽到老闆在員工犯了錯誤的時候說「Fire away」，這又是什麼意思呢？

　　fire=炒魷魚，away=消失/離開

　　這兩個詞一起從boss口中說出來，是不是有點緊張？

　　這個時候不要慌，他不是因為你有許多問題，想要把你解僱。Fire away和解僱一點關係也沒有！

　　

　　fire away本義是指「不停地射擊」，引申義便是「開始說話或做事」。

　　

　　I』ve got a few questions. 我有幾個問題。

　　OK then, fire away! I’m waiting. 嗯，問吧！我等著。

　　

　　
現實是往往勝利者被「錦上添花」，

　　

　　失敗者有可能遭受「唾沫橫飛」。

　　曾經風靡美國的川普「名言金句」，

　　現如今被美國網友拿來調侃川普本人

　　「你被炒了（You're fired）」

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.