Wedding of Princess Eugenie
After dating for roughly seven years, Princess Eugenie and Jack Brooksbank are making it official!
英國尤金妮公主和未婚夫傑克·布魯克班克結束了7年愛情長跑，正式步入婚姻禮堂！
The wedding of Princess Eugenie and Jack Brooksbank took place on Friday at St George's Chapel at Windsor Castle in the United Kingdom.
英國女王伊莉莎白二世的孫女尤金妮公主與酒商傑克·布魯克班克的婚禮於北京時間10月12日下午5點在溫莎城堡舉行。
The bride, Princess Eugenie of York, is a member of the British royal family. Princess Eugenie of York (Eugenie Victoria Helena, born March 23, 1990) is the younger daughter of Prince Andrew, Duke of York, and Sarah, Duchess of York. She is ninth in line of succession to the British throne, after her elder sister, Princess Beatrice of York.
出生於1990年的尤金妮公主是約克公爵安德魯王子的小女兒，是英國皇位的第九順位繼承人，順位緊隨她的姐姐碧翠絲公主。
Line of succession of British Royal Family 英國皇位繼承順位圖
She is granddaughter of Queen Elizabeth II and cousin of Prince William, Duke of Cambridge and Prince Harry, Duke of Sussex.
尤金妮公主是劍橋公爵威廉王子和薩塞克斯公爵哈裡王子的堂妹。
From left to right: Prince Harry, Princess Eugenie, Princess Beatrice, Prince William. 從左至右依次為：哈裡王子，尤金妮公主，碧翠絲公主和威廉王子。
Her full title is Her Royal Highness Princess Eugenie of York. Like her sister Princess Beatrice, she has no official surname, but uses "York." She will retain her royal title and will have the option of taking her husband's surname.
尤金妮公主並沒有正式的姓， 但通常使用「約克」作為姓氏。婚後，尤金妮公主可以選擇是否從夫姓。
Princess Eugenie was diagnosed with scoliosis when she was 12 years old and was treated at the Royal National Orthopaedic Hospital. Inspired by her treatment, Her Royal Highness is patron of the hospital’s redevelopment appeal and is giving her name to its new state-of-the-art treatment facility, Princess Eugenie House.
尤金妮12歲時為了治療脊柱側凸曾接受過脊柱矯正手術。後來尤金妮籌集資金來贊助醫院重建，這所醫院也被命名為「尤金妮公主之家」。
Eugenie began studying at Newcastle University in September 2009, focusing on art history, English literature and politics. She completed her studies in 2012.
尤金妮畢業於英國紐卡斯爾大學，學習藝術史、英國文學和政治專業。在A-level考試中，她在英語、文學學科取得了「A」等成績，並在藝術歷史中取得「B」等成績。她也是迄今為止獲得最佳A-level成績的英國王室成員。
The groom, Jack Brooksbank, is a British wine merchant, brand ambassador of Casamigos Tequila and socialite.
新郎傑克·布魯克班克是一名英國酒商，某龍舌蘭酒的品牌大使，同時也是一名社會名流。
Growing up, Brooksbank's parents sent him to the private Stowe school in Buckinghamshire, England. He then skipped university, diving into a career in hospitality.
布魯克班克從小就接受了優質教育，中學是在白金漢郡一個頂級私立名校Stowe school就讀。但中學畢業後，他放棄了讀大學，選擇自主創業。
It was recently revealed that the pair are distant cousins, much like Eugenie's grandmother Queen Elizabeth II and her husband, Prince Philip.
最近有消息透露，尤金妮和布魯克斯班克其實是遠房表親，很像尤金妮的祖母伊莉莎白女王二世和她的丈夫菲利普親王。
Brooksbank is a descendant of the Brooksbank baronets and reportedly a distant cousin of Eugenie’s. (Her mother, the Duchess of York, is the great-great-granddaughter of Lady Julia Coke, who is the daughter of Jack's great-great-grandfather, Thomas Coke.)
新郎是布魯克斯班克男爵的直系後裔，與蘇格蘭國王愛德華三世和詹姆斯二世也屬於遠親。
大致的關係就是，新娘母親是新郎高曾祖父的女兒玄孫女。反正就是，200年內是一家。
The couple got married at the same 15-century chapel as the Duke and Duchess of Sussex – Prince Harry and Meghan Markle — who tied the knot in front of 600 guests, watched by a global audience of hundreds of millions, in May.
尤金妮公主選擇在溫莎城堡的聖喬治禮拜堂完婚，地點和薩塞克斯公爵哈裡王子與公爵夫人梅根五月的婚禮相同。
Despite the same location, Princess Eugenie's big day is set to have individual flourishes, with reports that the day will be plastic-free, in line with her environmental stance. In an interview in the September issue of British Vogue, she said, 「My whole house is anti-plastic now – and Jack and I want our wedding to be like that as well.」
Like Harry and Meghan, Eugenie and Jack will take a carriage ride around Windsor following their marriage ceremony, but it will be shorter than the one we saw in May, lasting only about 15 minutes.
尤金妮公主和丈夫計劃婚禮當天乘馬車進行15分鐘街頭巡遊，這需要警方出動高空狙擊手以及阻止無人機的各類設備。
The wedding ring is an oval-cut padparadscha sapphire surrounded by diamonds set on a gold band with two further diamonds on the shoulders. The ring bears a striking similarity to the engagement ring of Princess Eugenie's mother.
尤金妮的戒指以一顆蓮花寶石藍寶石為主，周圍環繞著鑽石，看起來和她父親約克公爵安德魯王子向母親求婚時的戒指非常相似。
據說這枚是兩人共同設計的，每個角度都會呈現出不同的顏色，代表著兩人的美好回憶。
Like her cousin Harry, Eugenie is breaking royal tradition with her choice of celebratory dessert. She and Jack Brooksbank will be serving a chocolate and red velvet cake, meant to reflect "the rich colors of autumn," by London-based baker Sophie Cabot on their big day instead of the customary fruit cake.
尤金妮公主和堂兄哈裡王子一樣打破傳統，沒有選擇水果蛋糕，而是選擇了紅色天鵝絨蛋糕配巧克力。白金漢宮表示，婚禮蛋糕襯託「秋天豐富的顏色」。來自倫敦的蛋糕設計師索菲.卡伯特負責製作這款蛋糕。
Princess Eugenie and Jack Brooksbank have invited members of the public into the grounds of Windsor Castle to join in the celebrations on their Wedding day.
They have also invited representatives from charities and organizations that they support.
除了邀請大眾到溫莎堡觀禮，尤金妮公主和布魯克斯班克支持的慈善機構代表也會出席兩人的婚禮。
The pair met in 2010, at Verbier, a Swiss holiday resort and ski area, when Princess Eugenie was 20 and Brooksbank was 24, according to BBC. Verbier is a popular holiday destination for the royals, and Eugenie had been vacationing there for years with her mother, the Duchess of York, and her sister, Princess Beatrice.
他們第一次見面是在瑞士的維畢爾滑雪場,當時尤金妮公主 20歲，布魯克斯班克24歲。維畢爾是英國皇室的度假勝地，尤金妮和她的母親約克公爵夫人以及姐姐碧翠絲公主在那裡度假多年。
In 2013, she moved to New York City for one year to work for the online auction firm Paddle8 as a benefit auctions manager.
2013年，尤金妮離開倫敦前往紐約，在網上拍賣行Paddle8工作。
In July 2015, she moved back to London to work for the Hauser & Wirth art gallery as an associate director and was promoted to be a director in 2017.
2015年，尤金妮成為倫敦Hauser & Wirth畫廊的副總監，2017年升職為總監。
"When I'm with Jack, we watch The Walking Dead, which we're obsessed with," she said in an interview with Harper's Bazaar in 2016. "Maybe Game of Thrones is our next thing. I don't watch reality shows, but I love cooking programs."
尤金妮在2015年搬回倫敦，這對愛侶開始花更多的時間在一起。2016年，尤金妮在接受《時尚芭莎》採訪時說:「當我和傑克在一起的時候，我們會看《行屍走肉》，我們都很著迷。也許《權力的遊戲》是我們的下一部作品，我不看真人秀，但我喜歡烹飪節目」。
In that same interview, Eugenie shared that her boyfriend and dog have the same name, which she says was a "total accident!"
In January 2018, Brooksbank proposed to Princess Eugenie in Nicaragua.
2018年1月，魯克斯班克在尼加拉瓜向尤金妮求婚。
In a video posted on The Royal Family's YouTube account, Brooksbank described the setting on the day he got down on one knee as having a "beautiful volcano, summer setting, birds are flying."
在英國王室發布的一段視頻中，布魯克斯班克稱他單膝跪地那天的場景是「美麗的火山，夏日背景，鳥兒在飛翔」。
Eugenie also spoke about the surprise engagement. "The lake was so beautiful. The light was just a special light I had never seen," she said. "I actually said this is an incredible moment, and then he popped the question, which was really surprising even though we have been together seven years. I was over the moon."
尤金妮談到了這次意外的訂婚。她說：「這個湖太美了。光只是一種我從未見過的特殊光，我說這是一個不可思議的時刻，然後他就求婚了，這真的很令人驚訝，儘管我們已經在一起七年了。我欣喜若狂」。王室對這一婚約表示良好祝願。
On January 22, 2018, Buckingham Palace announced that Princess Eugenie and Jack Brooksbank would marry in the autumn.
Royal Family Twitter: The Duke and Duchess of York are delighted to announce the engagement of Princess Eugenie to Mr. Jack Brooksbank.
In an interview with the BBC after announcing their engagement, Brooksbank, said that it was "love at first sight."
尤金妮公主和布魯克斯班克宣布訂婚後接受了BBC採訪，新郎在採訪中表示，他對公主「一見鍾情」。
尤金妮公主的姐姐碧翠絲公主將擔任伴娘，布魯克斯班克的弟弟將擔任伴郎。堂兄威廉王子的兒子喬治王子和女兒夏洛特公主將擔任花童。
The Royal Family released childhood photos of the pair.
英國皇室發布了尤金妮公主和布魯克斯班克的童年照片。
尤金妮公主和姐姐碧翠絲公主
Princess Eugenie and sister Princess Beatrice
尤金妮公主和辣妹組合
Princess Eugenie and Spice Girls