我家的女兒交不到男朋友~臺詞賞析 醒醒,你可是美波啊!

  從夏季的《我們有點不對勁》到秋季的《TALLO 復仇代行的兩人》再到冬季日劇《我家的女兒交不到男朋友》，濱邊美波可謂是最近日劇的最佳勞模，還收割了橫濱流星、岡田將生、岡田健史等大帥哥。這次，美波與雅人叔的妻子菅野美穗飾演一對母女，上演了一段段搞笑輕鬆的故事.是一部非常受期待的劇。

主演：菅野美穗  濱邊美波  岡田健史  澤村一樹  福原遙

劇情簡介：《我家的女兒交不到男朋友》講述身為戀愛小說家的單親媽媽總是憂心忡忡，因為自己的女兒已經20歲了卻還是個母胎單身的宅女，在為女兒尋找合適男友的過程中，她的愛情也悄然而至~菅野美穗飾演單親媽媽水無瀨碧，本劇由《悠長假期》編劇北川悅吏子執筆劇本!

讓我們來通過臺詞學習最地道的日語表達吧！日本語を勉強しましょう！

オワコン：流行語，過氣，結束了的熱點，風頭已經過去了的流行

良薬は口に苦し（りょうやくはくちににがし）：慣用語，良藥苦口；忠言逆耳

良薬は口に苦しで、人の忠告を素直に聞くのは難しい：正如良藥苦口，坦率的接受別人的忠告也是困難的事情。

ネズミ一匹捕まらないと：一隻老鼠都抓不住的話，在這裡可以意譯為爛尾了

關於ネズミ的表達

鳴く貓は鼠を捕らぬ（なくねこはねずみをとらぬ）：慣用語，好叫的貓不拿耗子，好說的人不辦實事

四十肩（しじゅうかた）：一種肩周炎，40歲左右人群有增多趨勢

還有五十肩的說法

エンゲル係數（えんげるけいすう）：恩格爾係數

生き抜く：（掙扎著）活下去，度過艱苦的日子;堅決活到底

關於　抜く 的固定搭配

①やり抜く：徹底做，完成

②気を抜く：鬆口氣

③うろ抜く：間，摘疏

④くり抜く：討人煩的人；使厭煩；膩人

⑤すっぱ抜く:揭發，揭露，暴露

⑥引き抜く：拔出；選拔

⑦群を抜く（ぐんをぬく）：拔群，出類拔萃

⑧守り抜く：堅守，保衛住

陽キャ：陽気な性格の人，現充

名前負け：名不副實，名過其實

三つ子の魂百まで（みっつこのたましいひゃくまで）：慣用語，三歲看到老；江山易改，本性難移

筆を折る（ふでをおる）：折筆，停止寫文章

關於 筆 的固定搭配

①筆を執る（ふでをとる）：執筆

②筆をおく：擱筆，停筆

③筆を振ろう：揮毫，大筆一揮

④筆が立つ：善於寫作，文筆好

⑤筆まめ：勤於寫文章的人

分享一波劇照~

美波可愛瞬間