劉仁娜:能成為IU的女神很幸福
유인나 "아이유의 뮤즈? 행복해..내 버팀목이자 동반자"
劉仁娜,"IU的女神?幸福…既是我的頂梁柱,又是好夥伴」
유인나는 '꿀보이스'로 소문난 배우다. 그래서 유인나는 라디오 DJ로도 큰 사랑을 받았다. 약 4년 반 동안 KBS 쿨FM '볼륨을 높여요'의 DJ로 활약하며 안정적인 진행과 듣기 좋은 목소리로 '꿀디', '유디'라는 애칭을 얻기도. 그만큼 유인나가 라디오를 통해 보여준 매력은 상상 이상의 것이었다. 그래서 여전히 유인나의 라디오 복귀를 바라는 이들이 참 많다.
劉仁娜是以"蜂蜜嗓音"而聞名的演員。劉仁娜作為廣播DJ受到了很多人的喜愛。大約4年半的時間裡,她作為KBS臺FM"提高音量"的DJ活躍在廣播之聲界,以穩定的主持和好聽的嗓音獲得了"蜂蜜D",「劉D」的愛稱。由此可見,劉仁娜通過廣播節目展現出的魅力是超出想像的,因此,仍有很多人希望劉仁娜能夠重返廣播界。
연기 복귀 역시 마찬가지. tvN 드라마 '도깨비' 이후 1년 정도의 휴식을 취하고 있는 유인나의 차기작은 언제쯤 볼 수 있을까. 아이유가 뮤즈라고 밝혀 화제의 반열에 올랐던 유인나에게 팬들이 바라는 라디오 복귀, 아이유와의 우정, 그리고 2018년 새해 계획을 서면 인터뷰를 통해 물어봤다.
復出演戲也是一樣。何時才能看到tvN電視劇《鬼怪》之後休息了1年左右的劉仁娜的下一部作品呢? 我們書面採訪了IU的"女神",一度成為話題的劉仁娜,提問了有關粉絲們盼望的之聲回歸,與IU的友情,還有2018年的新年計劃等。
- 유디를 여전히 기다리는 팬들이 많다. 라디오 복귀는 언제쯤 가능할까.
仍有很多粉絲等待您的歸來。何時才可能回歸之聲呢?
"늘 염두에 두고 있다. 시기가 잘 맞아 떨어지면 좋겠다. 공석이 생기고, 나를 필요로 하고, 누구도 상처 받지 않고, 나 또한 최대로 생방송에 집중할 수 있는 시기에 돌아가고 싶다. 그리고 무엇보다 오래 그 자리를 지킬 수 있었으면 좋겠다. 매일 만나던 DJ가 떠나는 건 참 마음이 공허해지는 일이라는 걸 알고 있기 때문에 나에게 마음을 열어준 청취자들에게 두 번 공허함을 주고싶지 않다."
"一直惦記著回歸。只是時間合適就好了。我想回到有空缺,又需要我,沒有任何人受傷,我也能全身心投入到直播之中的時期。而且最重要的是能長久地守住那個位置就好了。看著每天見面的DJ離開該是多麼空虛的事情,我非常理解這種感受,所以不想給與我交心的聽眾們留下兩次空虛的感受。"
- 아이유가 뮤즈라고 밝혀 큰 화제가 됐는데 소감이 어떠한가.
-IU稱您是女神而成為了熱議話題,您有何感想?
"기분 좋다. 그렇게 큰 무대에서 그런 아름다운 언급을 받을 기회가 흔한 일은 아니지 않은가. 예전에 한 배우가 수상소감 중 사랑하는 남자에게 마음을 전달했을 때 내가 그 대상도 아닌데 굉장히 녹아내렸던 적이 있다. 그리고 이상하게 그 이후 그 배우가 더 예뻐보이고 더 좋아졌던 것 같다. 연인은 아니지만 이번엔 내가 진짜 그 대상이다! 기쁘고 기분 좋고 고맙고 행복하다. 그리고 그걸 보신 분들도 아이유가 더 예뻐보이고 좋아졌으면 좋겠다."
"心情很好。在如此大的舞臺上,能得到如此美麗的讚揚並不是常有的事情。以前有一位演員在獲獎感言中向深愛的男人表達了自己的心意,我不是得獎者卻非常地感動像是要融化了一般。很奇怪的是,從那以後,那位演員好像看上去更漂亮了,也更好了。雖然不是戀人,但這次我是那個對象! 既高興心情又很好,很感激又很幸福。希望看到那場面的人,再看IU時感覺更漂亮和更好。"
- 유인나에게 아이유란?
對於劉仁娜來說IU是什麼?
"사실 평범한 베프인데 아이유가 표현방식이 예쁘고 워낙 인기가 많은 친구이다 보니 특별한 우정처럼 보여지는 것 같다. 또, 나이 차이가 많이 나는데 어떻게 친하냐고 많이들 궁금해 하시는데, 대화만 통하고 대하는 것에 어느 한 쪽도 불편함이 없다면 나이와 상관없이 좋은 벗이 될 수 있다고 생각한다. 우리는 좋은 친구이고 인생의 좋은 동반자이다. 내가 책임지고 보살펴줘야 할 사람이고 동시에 내가 힘들 때 기댈 수 있는 버팀목이다. 평생 서로의 삶에 참견하며, 맛있는 거 많이 먹으며 살기로 했다."
"事實上本來只是平凡的好閨蜜,但IU表達自己的方式很可愛,本來人氣也很高,這份友情顯得更特別了。另外,許多人都很好奇我倆年齡差距這麼大,是怎麼變親近的,但只要對話和交流時,無論哪一方都不會感到不便的話,無論年齡大小,都能成為好朋友。我們是好朋友,也是人生的好夥伴。我是負責照顧她的人,同時她也是我累的時候能夠依靠的支柱。我們說好了要一輩子都參與彼此的生活,一起吃很多好吃的東西。"
- 2018년 꼭 이루고 싶은 목표와 계획이 있다면?
2018年一定要實現的目標和計劃是什麼?
"계획은 아직 뚜렷하게는 없다. 2017년엔 작품을 많이 흘려보냈다. 분량이 많은 주연배우로서 짊어질 무게가 컸던 데다가 그 캐릭터에 대한 완벽한 자신감이 생기지 않아서 고사했었다. 작가님의 혼을 갈아 만든 대본을 내가 혹시 망가뜨릴까봐 겁이 났던 것 같다. 역할이 크든 작든 올해는 다 흘려보내진 않을 것이다. 좀 더 용기를 낼 것이고 서로 시너지를 낼 수 있는 좋은 작품을 만나고 싶다. 목표는 나 스스로에게 만족하는 것! 2018년 연말엔 스스로 대견해 하고 있었으면 좋겠다."
目前還沒有明確的計劃。2017年拒絕了許多作品。因為作為分量很多的主演要背負的東西太多,再加上沒有足夠的自信完美地詮釋那個角色,所以謝絕了。我好像是害怕毀了作家傾灑靈魂寫出的劇本。不管角色大還是小,今年都不會輕易拒絕作品的。我會拿出更多的勇氣,希望能遇到相互創造出協同效果的好作品。目標是讓自己滿意!2018年年末能覺得自己不錯的話就好了。"
- 팬들에게 전하고 싶은 말은? 덕담 한마디 부탁드린다.
您有想對粉絲們說的話嗎? 請說一句祝福語吧。
"가수분들처럼 종종 만날 기회가 있는 것도 아니고 SNS가 있는 것도 아니라서 너무 소통을 하지 않고 지내는 것에 대해 늘 미안한 마음이다. 라디오 할 때는 출퇴근 길에 볼 수 있었는데 지금은 그렇지 못해서 아쉽고 그럼에도 언제나 그 자리에서 기다려주시고 응원해주셔서 정말 감사하다."
"不能像歌手一樣總是有與粉絲們見面的機會,也沒有SNS,所以和粉絲們的互動很少,對此我一直感到很抱歉。做之聲的時候,還可以在上下班路上看到,現在沒有那樣的機會覺得很遺憾,但是非常感謝各位無論何時都在那個位置等我,為我打氣,真的非常感謝。"
"제가 올해는 더 열심히 일 할게요! 기다려 주세요! 2018년도 새해 복 많이 받으시고, 언제나 건강이 최고인 거 아시죠? 올해도 건강하고 씩씩하게 같이 잘 살아내봅시다! 사랑해요!"
"今年我會更加努力工作的! 請稍等一會!祝大家2018新年快樂,不論何時健康都是最重要的哦!祝福大家今年也健健康康,朝氣蓬勃! 我愛你們!"