就算是林志炫,也超越不了法語原版《大教堂時代》

日前，林志炫在《歌手》中演唱了一首改編自《Le temps des cathédrales》的歌曲《你在最近的天邊》。好多人都說比原唱還好聽，大家聽聽：

音頻版：

原曲Le temps des cathédrales（大教堂時代）：

音頻版

法語歌詞

Le Temps des Cathédrales

大教堂時代

C'est une histoire qui a pour lieu 
Paris la belle en l'an de Dieu 
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux 
Histoire d'amour et de désir

這個故事發生於美麗的巴黎

時值一四八二年

敘述愛與欲望的故事

Nous les artistes anonymes 
De la sculpture ou de la rime 
Tenterons de vous la transcrire 
Pour les siècles à venir

我們是意象和詩韻的無名藝術家

試著為諸位謄寫轉譯

獻給未來的世紀

Il est venu le temps des cathédrales 
Le monde est entré 
Dans un nouveau millénaire 
L'homme a voulu monter vers les étoiles 
Ecrire son histoire 
Dans le verre ou dans la pierre

大教堂撐起這信仰的時代

世界進入了一個新的紀元

人類企圖攀及星星的高度

鏤刻下自己的事跡

在彩色玻璃和石塊上面

Pierre après pierre, jour après jour 
De siècle en siècle avec amour 
Il a vu s'élever les tours 
Qu'il avait baties de ses mains

一磚一石，日復一日

一個又一個世紀，愛未消逝

人類眼看親手造的塔越升越高

Les poètes et les troubadours 
Ont chanté des chansons d'amour 
Qui promettaient au genre humain 
De meilleurs lendemains

詩人和吟遊歌手唱著情歌

他們允諾要帶給人類

更美好的明天

Il est venu le temps des cathédrales 

Le monde est entré 
Dans un nouveau millénaire 
L'homme a voulu monter vers les étoiles 
Ecrire son histoire 
Dans le verre ou dans la pierre

大教堂撐起這信仰的時代

世界進入了一個新的紀元

人類企圖攀及星星的高度

鏤刻下自己的事跡

在彩色玻璃和石塊上面

Il est venu le temps des cathédrales 
Le monde est entré 
Dans un nouveau millénaire 
L'homme a voulu monter vers les étoiles 
Ecrire son histoire 
Dans le verre ou dans la pierre

大教堂撐起這信仰的時代

世界進入了一個新的紀元

人類企圖攀及星星的高度

鏤刻下自己的事跡

在彩色玻璃和石塊上面

Il est foutu le temps des cathédrales 
La foule des barbares 
Est aux portes de la ville 
Laissez entrer ces païens, ces vandales 
La fin de ce monde 
Est prévue pour l'an deux mille 
Est prévue pour l'an deux mille

信仰的時代已成雲煙

一群群野蠻人菌集在各個城門

異教徒和破壞者紛紛湧進

世界臨近末日

預言了西元兩千年的今日