「我懷孕了」的英文可不是「I have a baby」,「Shotgun marriage」又是啥意思呢?

2021-03-04 英語說話力

記住：在英文裡，「懷孕了」不能直接說：I have a baby. 因為這句話的意思是：我已經有了一個小孩，只有等到寶寶出生以後， 才可以這樣說。「懷孕了」正確的說法是：I'm having a baby. 相同的英文表達還有：

例句：

I'm pregnant. 

我懷孕了。

She is expecting, you know that? 

你知道她懷孕了嗎？

說到婚紗照，你可能第一時間會想到：Wedding photos.但是Wedding photos是指婚禮當天穿著婚紗在現場拍的照片，而我們常說的「婚紗照」，是在婚禮前就拍好的照片，所以，正確的英文表達是：Engagement photos.

輕鬆玩轉單詞

例句：

Can I see your engagement photos? 

我能看一下你的婚紗照嗎？

其實二胎的英文表達很簡單，就是：Second child.

例句：

Her second child is a girl.

她的二胎是個女孩兒。

我們常說的「奉子成婚」，其實指的是未婚先孕。英語裡有個諺語是這樣表達的：Shotgun marriage. Shotgun本意是「獵槍」，在這裡表示「強迫」（因為有孩子不得不提前結婚）

例句：

I got my girlfriend pregnant and now I'm having a shotgun wedding. 

我把女朋友搞懷孕了，現在我不得不奉子成婚。

中文裡面的「份子錢」，英文的表達是：Money as a wedding gift 或 Cash as a wedding gift.

例句：

I hope I get a lot of cash as wedding gifts. 

我希望收到許多份子錢。

今天的知識大家都學會了嗎？

歡迎加入我們，一起學習英語

Please like it and spread your love

相關焦點

  • 郎朗吉娜宣布懷孕喜訊!「我懷孕了」的英文可不是「I have a baby」
    記住：在英文裡，「懷孕了」不能直接說：I have a baby. 因為這句話的意思是：我已經有了一個小孩，只有等到寶寶出生以後， 才可以這樣說。「懷孕了」正確的說法是：I'm having a baby. 相同的英文表達還有：例句：I'm pregnant. 我懷孕了。
  • 俚語It was a shotgun marriage說的不是散彈獵槍而是指奉子成婚
    shotgun意思是"散彈獵槍"，marriage是「婚姻」。此句意思是女方因為懷孕，面對孩子即將出世，情況緊張得如同槍對著腦袋逼不得已而締結的婚姻，指被現實所迫，不得已而結婚，即「奉子成婚」。看看老外聊天時怎麼用a shotgun marriage：A There are many couples who are having shotgun marriage these years.
  • 「閃婚」是「flash marriage」,那「奉子成婚」英文該怎麼表達?
    那問題是,你知道「奉子成婚」英文該怎麼表達嗎？說到「奉子成婚」的英文翻譯，很多人會不自覺的就會將其翻譯成「marry with a child」，其實不然，我們所說的奉子成婚，是指懷孕了，要提前結婚。英文中有個專有表達，就是「shotgun marriage/wedding」shotgun marriageshotgun的意思是「獵槍」，在shotgun marriage表「強迫」的意思，所以shotgun marriage的本意即「有了孩子被迫提前結婚」，也就是「奉子成婚」，我們還可以用shotgun wedding。
  • 郎朗吉娜官宣懷孕！I have a baby不是「我懷孕了」
    」用英文該怎麼說呢？大家可千萬別直接說：I have a baby.為什麼這就能表示懷孕了呢？我知道你懷孕了。I have a baby.B. She is expecting a baby.C. You are in a delicate condition歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~
  • 記住:「懷孕」的英文可不是「I have a baby」,說錯就尷尬了!
    ，可不能把「我懷孕了」 直接說成「I have a baby」哦！只有等小寶寶出生以後，才可以這樣說~那麼，如何用英語表達「我懷孕了」呢？今天，就和小編一起來學習一下吧在英語中，與懷孕直接對應的詞是： Pregnancy: n.懷孕 Pregnant: adj.懷孕的如果一個媽媽懷孕了，她可以說 I'm pregnant 我懷孕了，但不能直接說 I have a baby，正確的說法是：例句：I'm having a baby.
  • I have a baby 可不是「我懷孕了」
    但小夥伴們記得在英文裡「懷孕了」可不能直接說：正確的說法是：其他委婉表達：an accident"Baby accident "有意外懷孕的意思大四的時候，她意外懷孕了。in trouble表面意思是「惹上麻煩事」，一般用於未婚女子意外懷孕I『m telling a secret to you that I m "in trouble".我告訴你一個秘密，我懷孕了。
  • 「我懷孕了」英語怎麼說?
    我懷孕了≠I have a baby記住：在英文裡，「懷孕了」不能直接說：I have a baby. 因為這句話的意思是：我已經有了一個小孩，只有等到寶寶出生以後， 才可以這樣說。「懷孕了」正確的說法是：I'm having a baby.
  • I have a baby居然不是懷孕的意思?!
    常用的說法詞典裡與懷孕直接對應的詞是：Pregnancy: n.懷孕Pregnant: adj.懷孕的準媽媽們可以說：要注意在英文裡「懷孕了」不能直接說：正確的說法是： 相關的表達這個詞很適合在正式場合使用，不僅表示懷孕，還包含了期待、期盼的意思： 可以這樣詢問準媽媽的預產期：When are you due? 你的預產期是什麼時候？
  • 郎朗妻子吉娜官宣「有喜了」,「我懷孕了」不是 I have a baby!
    其實說到「懷孕」的英文表達，很多人會把「我懷孕了」，說成I have a baby，但其實這句話的意思是「我有個小孩」，應該要在寶寶出生後，才可以這樣說。懷孕是指「孕育寶寶的過程」，需要用進行時態I'm having a baby老外才能理解。
  • 郎朗吉娜宣布懷孕喜訊!I have a baby 可不是「我懷孕了」
    今天的知識點來啦「我懷孕了」不能直接說：I have a baby.  01、an accident"Baby accident "有意外懷孕的意思，相當於「unplanned pregnancy」例句：She had a little accident in the last year of the university.大四的時候，她意外懷孕了。
  • 「我懷孕了」英語怎麼說?別說成「I have a baby」!
    】領取200部+ 「我懷孕了」不能直接說：I have a baby.  01、an accident"Baby accident "有意外懷孕的意思，相當於「unplanned pregnancy」例句：She had a little accident in the last year of the university.
  • 「I have been there」可不一定是「我去過那兒」!啥意思呢?
    舉個英語例句：① Beijing is a beautiful city and I have been there three times.北京是個美麗的城市，我去過那兒三次了。然而，在口語中，「I have been there」可不一定是「我去過那兒」！啥意思呢？I have been there means I have also done or experienced whatever is being discussed.
  • 【語音版】求婚/結婚/婚姻英文怎麼說?恭喜撒貝寧和Lisa Hoffman結婚!
    他啥時候向她開口求婚呢？Bill asked his father, "Where do you think I should pop the question to Betty?"Bill問他父親：「您覺得我在哪裡向Betty求婚比較好呢？」
  • 「因懷孕而結婚」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——奉子成婚， 它的英文表達是：shotgun wedding（由於女方未婚先孕而）倉促結婚；奉子成婚Mary was six months pregnant
  • 點歌臺:Angel With A Shotgun
    中英歌詞歌詞：Angel With A Shotgun歌手：The Cab(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,我身負雙翼，全副武裝An angel with a shotgun, shotgun
  • 「哈士奇夫婦」官宣 | 「早生貴子」說成「 make baby soon」,老外...
    「我懷孕了」用英文怎麼說？① I am having a baby首先給大家澄清一個容易誤解的用法，如果有人想要高興地宣布自己懷孕的消息，不要直接說I have a baby ×，正確的表達應該是I’m having a baby.
  • 「I have nothing to lose」不是「我一無所有?」 答案很感人!
    雖然nothing to lose的表面含義是沒有能失去的東西了，但I have nothing to lose不能翻譯為我什麼都失去了，更不是我現在已經一無所有了。身邊的親人朋友遇到人生低谷時，不妨用you have nothing to lose鼓勵他們奮發向上。　　例 句　　You have nothing to lose,why not have a shot？　　你不會再失去什了，為什麼不放手一試呢？