銳思|夏威夷吉他考

筆者按：關於他與夏威夷吉他、《aloha oe》這首歌早已成為了除了三篇之外流傳最廣的經典，當然由於報導出現了較多的偏差，關於這把吉他與這首歌的爭論也是他的經典中爭論最多的。作為一名真正的小粉絲和吉他愛好者，我想今天非常有必要來為大家來理清其中的疑點與爭論，做出一點微小的貢獻，但是如果文中的考據太簡單，還是希望大家能教給我更多人生的經驗。

「一曲吉他肝腸斷，天涯何處覓知音。」

——《左傳》

完稿前我仔細考慮是否要刪去這顯得多餘的第一段問題，但是關于吉他與夏威夷吉他分辨的問題我還是覺得還是非常有必要保留，這也是很多爭論的關鍵所在，弄清楚這一點才好來展開講述後面的諸多問題。

有些粉絲可能會將現代民謠吉他、電吉他、尤克裡裡弄混，所以首先先我們來說明什麼是吉他非常有必要，根據維基百科所述：

「所有被稱之為吉他的樂器都有一個共同點，也是吉他一詞的關鍵定義，即：構成弦為E、A、D、G、B、E的六弦琴（從粗弦到細細弦，即6—1弦）。而尤克裡裡、lute琴、比維拉琴等。由於它們定音不是EADGBE，弦數並非六根，所以不是吉他。」

定弦方式對比

雖然隨著現代演奏技法的改變，也出現了諸多7弦甚至8弦吉他，但是判斷是否是吉他最關鍵的還是定弦方式，尤其是低音弦的定音方式，而尤克裡裡最常用定弦為G、C、E、A而不是E、A、D、G、B、E的！因此根據以上的定義，很多人認為的尤克裡裡其實並不是吉他！也就更不是夏威夷吉他！而夏威夷吉他定弦為E、A、E、A、#C、E，而為了方便在使用鋼棒時橫按和弦（又稱封閉和弦）的演奏，D、G、B三弦定弦方式變為了E、A、#C，因此將膝上鋼棒電吉他（夏威夷吉他）分類為吉他是沒有問題的.

記錄電影《吉他英雄》（It Might Get Loud）

那究竟夏威夷吉他指的是什麼呢，我們再來看吉他的詳細分類：

「現代吉他，依據構造方式、功能取向不同，分為三類：夏威夷吉他（Hawaiian guitar）：最早發明出來的一種吉他，琴箱和西班牙吉他類似。因19世紀晚期人們在夏威夷開發出了它的演奏技巧得名。諧振器吉他（Resonator guitar）：一般指琴頸呈方形的夏威夷吉他。膝上鋼棒電吉他（Electric lap steel guitar）：第一種熱賣的實心樂器。最早人們用「夏威夷電吉他」這個名字對它進行推廣。通常擁有六弦、八弦甚至十弦。

演奏夏威夷吉他

關於西班牙吉他與電吉他與他關係也頗多，但在此處我們先暫且不表，根據那段廣為流傳的演奏視頻中，他將吉他平放，使用鋼棒的演奏手法，同時音色為明顯電聲樂器，以及上述關于吉他的詳細分類及定義我們已經可以完全確定，他當年演奏的就是膝上鋼棒夏威夷電吉他（Electric lap steel guitar）。那麼問題又來了，夏威夷電吉他在1945年時是如何漂洋過海來到他手中的呢？中國最早在什麼時間出現了鋼棒吉他呢？根據「風，吹來了異國情調 --夏威夷鋼棒吉他之風悄然又起」一文中所述如下：

「鋼棒吉他在1930年代早期使用不插電鋼弦木吉他。到1932年，發明出了第一個電吉他—鋁製Ro-Pat-In（又稱Rickenbacker）A22鋼棒吉他。這使得「夏威夷」吉他成為了第一個電子弦樂器。蓋奇·布魯爾在1932年的表演是史書所載的電吉他最早的一場表演。

隨著鋼棒吉他在美國的流行，1930年代上海的一些樂隊已經開始使用鋼棒吉他演出和錄製唱片。進入1950年代鋼棒吉他在中國內地一度銷聲匿跡，直到1970年代末的紀錄片《潛海姑娘》中出現鋼棒吉他演奏的旋律才令鋼棒吉他在中國再次復活。」我們可以想像到在1945年南京、1946年上海的夏天，開放的口岸傳來了大洋對岸最前衛的音樂，新時代的弄潮兒們競相演奏、交流、學習，他就是其中之一，當年他在的大學中與諸多友人一道組建了最先鋒的音樂社團，彈起夏威夷吉他，與共和國第二代建設者一起談笑風生。

因此，我可以非常確定的說，他當年演奏的夏威夷吉他，並不是有些粉絲所說將普通吉他橫放演奏，更不是尤克裡裡，而是夏威夷吉他中最流行的種類「膝上鋼棒夏威夷電吉他（Electric lap steel guitar）」，根據流行樂器的演奏與傳播規律，大眾音樂的廣泛傳播與演奏通常滯後於先鋒音樂形式7-10年出現，在鋼棒吉他傳入中國10年後，他更有可能是除當年的專業樂手外，國內最早一批學會演奏膝上鋼棒電吉他的音樂愛好者！

2  到底是《Aloha ʻOe》還是《Hello Hawaii》 ？由於此歌曲目前存在多種翻譯，當年所說也不可能去採訪本人查證，因此這兩種說法哪一種才是正確說法目前存在較大爭議，那麼在開始研究查證之前，我們先來看當年的媒體報導:在祝酒前，他說，我回想起我在1 9 4 5 年、1 9 4 6 年的大學時代，喜歡彈夏威夷吉他，彈奏過《Hello Hawaii 》這首歌曲。為了讓今晚的氣氛更加輕鬆些，他要用夏威夷吉他彈奏《Hello Hawaii》這首歌，並邀請州長夫人即興為大家唱這首歌。江主席嫻熟的演奏，州長夫人優美的歌唱，贏得了滿堂喝彩和長時間的掌聲，連站在記者區後面那些不苟言笑的美方大塊頭保衛人員也情不自禁笑逐顏開鼓起掌來。

字幕的報導出現了偏差

筆者將當年演奏場面中音頻導入Cubase軟體，通過濾波插件過濾高、低頻段後，用頻譜儀分析噪聲片段，增加門限效果器Noise Gate，在噪聲頻段進行門限過濾。再對人聲頻段略微調整增益後仔細分辨，發現他在說這個詞時發出的第一個音為長元音/ɑ:/，而不是清輔音/h/，後續也並沒有發出濁輔音/w/，與Hawaii一詞[həˈwaɪˌi]的發音雖然較為相似卻並不一致!可判斷他當年所說確實為《Aloha oe》，視頻的字幕「Hello 夏威夷」的報道確實出現了偏差，而20多年過去了，恐怕江來也難以找人相關人員來負這個澤任。

噪聲的消除與過濾

那麼還有沒有其他證據呢？筆者又查找到他當年作序的《世界著名歌曲45首》，可認為本書中內容經過他本人審閱，可作為可靠資料參考。其中在本書英美歌曲一欄中第14首歌，翻譯名稱為《珍重，再見》，與《Aloha oe》最廣為流傳的翻譯一致，再一次印證的當年的記者聽風就是雨，Level 太低，但是確實搞了個大新聞。

那麼僅僅是字幕標錯就可以說明Hello Hawaii的完全錯誤麼？筆者查證到俚語Aloha ʻOe叫迎賓州（美國夏威夷州別稱）「Aloha Oe」原本為夏威夷人的招呼語，意思是「你好,歡迎;珍重,再見」實際上這一詞是包含了多重的複雜情感的，而夏威夷是他訪問美國第一站，第一天到達後第二天就會離開這個承載了他大學多年美好回憶的地方，毫無疑問，這種複雜的情感單單是：「你好」或「再見」是難以表達的。因此並不能說Hello Hawaii的說法完全錯誤，只能說此說法為欠妥當的說法，為保證報導不出現偏差，現將《Aloha ʻOe》部分英文歌詞與翻譯放出，以饗讀者：Proudly swept the rain clouds by the cliffs As on it glided through the trees Still following with glee faliko Hiahi lehua of the valley E ke onaona noho i ka lipo One fond embrace, ahoi ae au 

要回答這個問題我們首先要判斷這把琴是否為國產，此琴若為國外生產將極大的增加考證難度，幸運的是根據《他為什麼請州長夫人演唱Aloha Oe》一文中所述:去大洋彼岸半年前，他託大學同學在上海一家製造小提琴的樂器廠倉庫裡找到了3把已損壞的Hawaii Guitar。修好後Hawaii Guitar穿越重洋，擔負起了此次重任。由於沒有筆者並未成功聯繫到上文作者，也未查找到其他資料證明這把琴的來歷，因此本處我們先採信此說法，並在後文中對此進行考據與查證。
在80、90年代，國內生產電吉他的廠家屈指可數，但也沒有其他資料能夠證明上海曾經有哪些廠家生產過夏威夷電吉他，在哥們的幫助下，筆者聯繫到了國內某著名的夏威夷吉他演奏家，擬向他查證此琴的來龍去脈，然而由於年代久遠，並且琴很可能並不是當年生產，筆者並未在此處獲得關於此琴的更多信息，然而在交流中，筆者獲得了一條十分重要的線索！若繼續查證，不僅可撥開所有謎團，甚至他當年參與吉他社團的往事都能取得第一手資料！

突如其來驚喜

筆者成功聯繫到了九十歲高齡的王念祖老先生，王老先生雖年逾九十，但談吐仍然非常清晰，甚至能夠使用微信！然而在交流過程中，筆者遺憾的得知，王老先雖然為國內除他以外最年長的夏威夷吉他愛好者，但王老接觸夏威夷吉他是在1948年上海大同大學（上海財經大學前身），與他在1997年夏威夷所述的1945年、46年演奏夏威夷吉他並不相符，同時王老也說明與他並不相識也更無來往，僅因年齡相近且同在上海讀書、生活，都演奏夏威夷吉他，常被誤認為是他的同學。

然而，筆者還是從王老的敘述中獲得了寶貴的線索，王老先生說當年上海有出版5張夏威夷吉他伴奏的流行歌曲唱片（姚莉、白虹所唱），具夏威夷風格，很流行。因此從側面證明了長者說他在1945年與同學經常演奏夏威夷吉他所言非虛！並且王老先生指出，當年上海曾有美聲牌電吉他，最可能的便是此品牌。

風靡一時的歌星：白虹、姚莉

美聲牌（Sweet Tone）電吉他為原上海提琴廠（現為上海金鐘百靈樂器有限公司）在70-80年代生產，90年代後便不再生產，此後此工廠僅專注於提琴生產，因此，此廠曾經生產過吉他，甚至是夏威夷吉他的歷史便不再為人所知，倉庫中存有未銷售的吉他當然也是成立的，因此與上文引文中所述不謀而合。

那麼他到底使用的是美聲牌吉他中什麼型號的吉他呢？因此筆者使用了AI圖像放大軟體（僅放大，無修復），對照片進行放大對比，發現此琴具有如下特點：1、拾音器為開放式拾音器，琴橋兩拾音器寬度相同，配置為單-單或雙-雙拾音器，目測拾音器寬度為雙-雙拾音器可能性較大（電吉他拾音器常見的款式為單線圈拾音器與雙線圈拾音器，此處單、雙為簡稱，後文同樣使用此代稱）；2、琴頭為方形琴頭，上弦枕較寬，且為白色，旋鈕為橢圓形白色旋鈕，卷弦器為開放式卷弦器可能性較大。

吉他特徵放大分析

然而由於夏威夷吉他在80年代過於小眾，廠家更加專注於常規電吉他的生產，因此筆者並未查到任何一把現存的美聲牌夏威夷吉他的資料，那麼這樣是否就能確定這把琴就是美聲牌電吉他呢？筆者聯繫到了濰坊一位年長的制琴師，了解到在中國80-90年代紅棉、鸚鵡、星辰、美聲這幾個較大的吉他生產廠家中，僅有美聲牌與鸚鵡牌曾經生產過夏威夷吉他，幸運的是筆者在微博上找到了一張網友上傳的鸚鵡牌夏威夷吉他照片，我們可以看出，鸚鵡牌的夏威夷吉他在琴頭上方有一處明顯的圓形Parrot（鸚鵡）與豎琴的商標，而他當年演奏的吉他並無此標誌，因此就排除了此吉他為鸚鵡牌吉他的可能性，可確定為美聲牌電吉他。

鸚鵡牌夏威夷吉他

繼續沿著美聲牌這條線索向下查找，在查找到諸多現存的美聲牌電吉他照片後，發現現存所有美聲牌電吉他的拾音器配置與琴頭形狀、卷弦器配置都完全一致，並且與原照片匹配，由此我們可以推斷，在上世紀80年代，受生產條件及市場規模所限，廠家對所生產的電吉他都採用統一配置，為了降低生產成品，小批量生產的夏威夷吉他僅對琴體與琴頸進行新加工生產，其他配置均在可接受的程度下最大限度套用普通吉他電吉他零部件。

現存的美聲牌電吉他

因此，我們可在較大程度上確定，他所演奏的夏威夷吉他配置與美聲所生產的普通電吉他配置相同，僅為琴體不同的普通吉他，除此之外並無特殊性。然而由於未找到這批小批量生產吉他的現有資料，筆者為嚴謹考慮，此處並不下定論，希望有能力的廣大粉絲提供更有價值的資料與線索。
他與吉他關係相當密切，但吉他收藏為私人物品，幾無相關報導與資料，因此，本段僅考證媒體上具有明確資料的吉他收藏，不能見得風是的雨。

眾所周知，新聞報導中他有兩次明確接受了國際友人的吉他贈送，其一是在2001年10月，他訪問美國，與小布希總統首次舉行會晤。美國Cigna集團CEO獲悉他喜歡彈奏吉他，在7月特意提早為他準備了一把馬丁吉他作為禮物。在D42-K2基礎上，由技藝精湛的鑲嵌師鑲嵌了「XXXXX」字樣，並在音孔內標籤印有兩國國旗圖案，由於此琴型號與配置已在媒體上報導過，在官網上可直接查到，因此對此琴並不再作考據。本段將著重於另一把吉他的考據工作。

42-K2 長者籤名款

其二就是在2002年10月，GLAY樂隊作為「中日邦交正常化30周年」的演出嘉賓，在北京工人體育館舉行首次海外演唱會「ONE LOVE IN BEIJING」，並接受了他的的接見，並向他贈送了吉他。那這究竟是怎樣一把吉他呢，筆者再次放大修復了當年贈送吉他的照片，並與會見前樂隊在吉他上簽名的放大畫面一一比對，發現此琴有如下特點：1.此琴具有異形的設計，上琴體側向突出，為非常規吉他造型；2.琴頭正面為黑色漆面，側面為裸色，琴頭存在一處翹起造型，弦鎖/上琴橋（此處由於照片模糊，難以分辨）為白色 ；4.拾音器為單-單-單拾音器配置，琴橋為單搖吉他琴橋。單搖：就是電吉他的顫音臂（俗稱「搖把」），從結構上只能下壓（音調下降）、鬆開（音調還原），來回反覆出現顫音的效果。

雙搖：就是電吉他的顫音臂從結構上來說既能下壓、又能上挑（音調升高），顯然，比單搖能做出更多的效果。

所贈吉他特徵對比

筆者查到，其中Tokain（東海）為日本手工吉他品牌，所產吉他均為小批量吉他，且多為定製設計，筆者訪問了日本Tokain吉他官網，發現在其中TALBO琴形與上圖中吉他琴形完全一致！但並沒有上述配色，拾音器配置也不同！

TOKAIN官網展示的A-180SH與A-162SH兩款吉他

那會不會是曾經出品過此配置吉他但不繼續生產了呢？筆者又搜索了國外各大舊品拍賣網站，找到了一款配色與貼面最為相近的Tokain-TALBO吉他，但遺憾的是拾音器配置與琴頭配色仍卻不一致。

全網配色最為接近的吉他

那會不會是為樂隊專門定製款式呢？筆者又訪問了GLAY樂隊官網，官網上羅列了GLAY樂隊吉他手HISASHI（外村尚）在2018年之前使用過的的所有吉他型號與配置，筆者發現HISASHI使用的吉他多為單-單-雙拾音器配置，僅有兩把單-單-單拾音器配置的吉他，但配色與貼面顏色也不相同，且沒有配備弦鎖。

他手HISASHI演出所用吉他一覽（截止2018年）

事情又陷入了僵局，然而在哥們的幫助下，筆者成功聯繫到了國內一位擁有數把Tokain吉他的收藏愛好者，最終交流後確認Tokain從公開或定製製造過此配置的吉他！他獲贈的Tokain吉他並不僅僅為其他Tokain吉他的改造，而是專門為他定製，整個世界獨一無二，因為拾音器與弦鎖配置與任何一把Tokain-TALBO型吉他都不相同，而由於單-單-單拾音器音色通透、明亮的特點，更加適合演奏高雅、古典風格的High Level音樂，我相信日本Tokain吉他公司是認真研究過他的音樂喜好而專門為他挑選的吉他配置，贈予了他這把吉他！

5 怎樣演奏Aloha ʻOe？

筆者反覆對那段經典視頻演奏部分進行了欣賞與揣摩，並進行了扒帶，力圖更加完整的復現當年的演奏。筆者對有視頻記錄的演奏部分進行了扒帶，對視頻外其他部分進行了適當腦補，並對他部分演奏錯誤之處也進行了修正，力圖發布適宜廣大粉絲演奏的譜例，也是為拋磚引玉，讓更多的人加入到演奏Aloha ʻOe的行列中來，所扒吉他譜如下（僅適合EADGBE定弦的吉他演奏）：

視頻演奏Aloha ʻOe

參考文獻

[1].  MasterfullyHand Crafting Guitars in California Since 1982 – Asher Guitars & Lap SteelsStore. Asherguitars.com.

[2].  Lap steelguitars. Weissenborn.es. 

[3]. 鄉村音樂樂器一覽.news.xinhuanet.com. [2017-04-09].

[4].  Brad's Page of Steel.www.well.com.

[5].  Winston, Winnie; Keith, Bill. Pedalsteel guitar. New York: Oak Publications. 1975. ISBN 0-8256-0169-X.

[6]. HawaiianSteel Guitar Association.HSGA. [2015-12-24].

[7]. MasterfullyHand Crafting Guitars in California Since 1982 – Asher Guitars & Lap SteelsStore. Asherguitars.com. [2015-12-24].

[8]. Lap steelguitars. Weissenborn.es. [2015-12-24]. 

[9]. Historyof Lap Steel Guitar - the guitars and players.Slideguitarist.com. [2015-12-24].

[10]. Bill C. Malone. CountryMusic, U.S.A.: Second Revised Edition.Books.google.com. : 127 [2015-12-24].

[11]. Brad's Page of Steel - Bob Dunn.www.well.com.

[12]. 吉他學會. 特別推薦風，吹來了異國情調 ----夏威夷鋼棒吉他之風悄然又起.mp.weixin.qq.com. [2017-04-12].

後記筆者撰寫此文過程中，獲得了王念祖老先生及我國兩位著名夏威夷吉他演奏家的協助，對幾位老先生的冒昧打擾表示抱歉，同時不勝感激，同時也祝願王老先生身體健康，繼續演奏20年夏威夷吉他！王念祖老先生至今仍在演奏夏威夷吉他，直至2015年7月仍在優酷上傳夏威夷吉他教學及演奏視頻，大家可搜索：夏威夷南島王念祖，欣賞王老先生的演奏，但希望廣大粉絲不要打擾王老先生本人生活。據王老先生所述，對於他以往的經歷，上海與北京琴友建議可寫回憶錄，以為後人知，俱已逝，當年夏威夷音樂愛好者在上海演奏彈唱，現存世者僅他一人了，趁一切尚健，他將把七十年來親身經歷和見聞做個記錄，已開始編寫中。此文因受《他為什麼請州長夫人演唱Aloha Oe》一文啟發而做，極力推薦各位讀者詳細閱讀、體味此文，但筆者並未成功與作者取得聯繫，冒昧引用了文章內容，因此對此文作者再次表示感謝。本文中所有配圖除聊天記錄截圖外均來自網絡截取後處理，侵刪。關于吉他譜清晰版本及GTP文件格式廣大愛好者可後臺私信我郵箱，屆時統一發送，關於復刻當年夏威夷吉他的工作現在已經啟動，敬請各位粉絲期待。

鴨嘴筆工作室

一個努力假裝不正經的正經公眾號