繼《三體》、《西遊記》後,Netflix 宣布將拍攝《水滸傳》,將改編...

2020-11-18 IT之家

（原標題： Netflix 要對《水滸傳》下手了 你慌不慌？）

11 月 15 日消息，近日網飛（Netflix）電影官方推特 @NetflixFilm 發布聲明，稱將拍攝中國經典小說《水滸傳》電影，日本導演由佐藤信介擔任導演，馬修 · 桑德（Matthew Sand 又名 Matt Sand）擔任編劇。

網飛稱 「這部電影將中國文學名著《水滸傳》改編為未來主義電影，是一部史詩般的動作冒險傳奇，充滿榮耀、浪漫和陰謀。這個故事適時地探討了忠誠、領導力以及不計個人得失，勇於承擔社會責任等問題。」

由於中西方文化理解的差異，此前西方對中國文學作品的改編就屢屢出現雷人作品。今年上映的迪斯尼真人電影《花木蘭》就因過多魔改而在國內口碑撲街，而網飛翻拍《水滸傳》的消息一出，更是引來網友們質疑連連。此前網飛上播出的由澳大利亞與紐西蘭合作翻拍的《西遊記》（《The Legend Of Monkey》）豆瓣評分僅 5.4 分。

擔任網飛《水滸傳》電影日本導演佐藤信介，其代表作有《狗狗心事》、《殺戮都市》、《王者天下》等，對於改編中國文化經典並不陌生。《王者天下》這部電影的故事是以中國春秋、戰國時代為背景 「魔改」後的故事，該影片在日本可謂叫好又叫座，拿下 50 億日元（約合人民幣 3.2 億元）的票房。但是國內影迷卻不太買帳，豆瓣評分僅 6.4 分。

不過網飛為這部《水滸傳》配備的主創陣容也堪稱豪華，除了前文所述的導演佐藤信介和編劇馬修 · 桑德，還請來了埃裡克 · 紐曼 (Eric Newman)和布萊恩 · 恩凱爾斯 (Bryan Unkeless)擔任製片人。

不知道最終網飛改編的《水滸傳》又會是一部怎樣的作品？你們是不是很期待。

相關焦點

  • Netflix 宣布將拍攝電影版《水滸傳》
    日前，Netflix 宣布將拍攝電影版《水滸傳》，Netflix 描述該片為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。據悉，電影版《水滸傳》由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導，電影將採用未來主義拍攝手法，是一部史詩般的動作冒險傳奇電影。
  • Netflix宣布拍攝電影版《水滸傳》,網友表示很慌
    據Deadline報導，網飛（Netflix）宣布將拍攝電影版《水滸傳》，由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇馬特·沙德（Matt San）撰寫劇本，埃裡克·紐曼（EricNewman）和布萊恩·魷克勒斯（BryanUnkeless）擔任製片人。
  • 從《三體》到《水滸傳》,Netflix探路中國市場從改編IP開始?
    在宣布要拍《三體》英文版劇集不久，最近又開啟了《水滸傳》電影版新項目，由日本導演佐藤信介執導，這位導演去年執導戰國時代電影《王者天下》，在日本大賣57.3 億日元，奪下年度真人版電影賣座冠軍，編劇由馬修·薩德擔任，這位編劇的代表作是《忍者刺客》。
  • 從《三體》到《水滸傳》,Netflix(NFLX.US)探路中國市場從改編IP...
    在宣布要拍《三體》英文版劇集不久，最近又開啟了《水滸傳》電影版新項目，由日本導演佐藤信介執導，這位導演去年執導戰國時代電影《王者天下》，在日本大賣57.3 億日元，奪下年度真人版電影賣座冠軍，編劇由馬修·薩德擔任，這位編劇的代表作是《忍者刺客》。
  • Netflix宣布將拍攝《水滸傳》電影 日本導演歐美編劇！網友們看法不一
    【CNMO 新聞】近日，美國知名流媒體平臺 Netflix（網飛）宣布將拍攝《水滸傳》電影，改編自中國文學名著。據悉，這是一部史詩般的動作冒險傳奇大片，將探討忠誠、領導力和不計個人代價面對社會問題的責任，影片會讓人感受到榮耀、浪漫與陰謀。
  • Netflix將拍《三體》，權遊加盟，此前國產版三體發布海報
    導讀：《三體》是中國科幻文學的裡程碑，不僅在國內多加讚譽，在海外也是圈粉無數，並贏得有科幻界諾貝爾獎之稱的雨果獎，讓其作者劉慈欣成為第一個有此殊榮的亞洲人。此前劉慈欣作品《流浪地球》上映，預示著國產科幻即將崛起。此次，國內外同拍《三體》，效果如何？
  • 《三體》之後,Netflix又要對《水滸傳》下手了
    要知道Netflix剛拿下《三體》版權不久，此次又盯上了中國四大名著之一的《水滸傳》，能看出Netflix想要開拓中國市場的決心。 Netflix稱：「這部電影將中國文學名著《水滸傳》改編為未來主義電影，是一部史詩般的動作冒險傳奇，充滿榮耀、浪漫和陰謀。這個故事適時地探討了忠誠、領導力以及不計個人得失，勇於承擔社會責任等問題。」
  • 劉慈欣：流浪地球後三體將由netflix開拍
    科幻迷們有福了，大劉官方宣布，三體科幻小說將由美國視頻網劇製作巨頭netflix改編成影視劇事實上對於大劉的作品該拍成影視劇的商業效果早已得到市場驗證，流浪地球票房近40億，成為中國影史上的標誌事件，「作為作者我很榮幸，這部獨特的科幻題材能夠能有機會流行於全球，
  • Netflix宣布將拍攝新電影《水滸傳》| 一周要聞
    一周要聞1.Netflix宣布將拍攝新電影《水滸傳》近日，Netflix宣布將拍攝新電影：《水滸傳》（The Water Margin該片描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」，由《王者天下》導演佐藤信介執導（改編完春秋戰國來改北宋），Matt Sand（《深海浩劫》）編劇。這已經是Netflix今年第二次宣布將製作由中國文學作品改編的影視作品。
  • 從《三體》到《水滸傳》,Netflix如何探路中國市場?丨鮮觀
    2017年4月，Netflix與愛奇藝正式達成內容合作，將包括犯罪紀錄片《製造殺人犯》、美食紀錄片《主廚的餐桌》以及動畫《馬男波傑克》等作品輸入中國。同時，Netflix也孜孜不倦的購買內地影視劇版權。
  • Netflix 宣布拍攝《三體》劇集
    Netflix 宣布拍攝《三體》劇集據外媒 Variety 報導，網飛（Netflix）宣布將拍攝《三體》劇集。作者劉慈欣本人和英文版譯者劉宇昆將擔任本片製片顧問，並將由《權力的遊戲》編劇 David Benioff 、Alexander Woo 與 D.B.Weiss 負責本劇的劇本改編。
  • Netflix宣布將拍攝《水滸傳》電影,卻由日本導演執導?
    近日繼Disney《花木蘭》之後，Netflix也把目標瞄向了中國四大名著小說之一的《水滸傳》，Netflix宣布將拍攝《水滸傳》(The Water Margin)電影，該片描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。
  • 網飛宣布拍攝電影版《水滸傳》,網友表示很慌
    據Deadline報導，網飛（Netflix）宣布將拍攝電影版《水滸傳》，由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導 　　報導稱，電影版《水滸傳》將採用未來主義拍攝手法，是一部史詩般的動作冒險傳奇電影，片中充滿了榮耀、浪漫與陰謀。同時影片劇情將探討忠誠、領導力和自我犧牲來承擔社會責任等問題。 　　這是網飛今年第二次宣布將製作由中國文學作品改編的影視作品。
  • Netflix宣布將拍攝《水滸傳》電影
    據Deadline消息，Netflix宣布將拍攝《水滸傳》(The Water Margin)電影，該片描述為「中國文學名著的未來主義版動作冒險傳奇大片，充滿榮耀、浪漫和陰謀，探討忠誠、領導力和我們冒個人代價去面對社會問題的責任」。
  • 《三體》之後看上《水滸傳》,Netflix對中國IP來勁兒了?
    文 │ 飛魚 繼《三體》之後， 近日，Netflix通過官方推特宣布，將把中國古典四大名著之一的《水滸傳》拍攝成電影，並公布了由日本導演佐藤信介執導。儘管我們知道Netflix的全球化策略與海外布局在一步步擴張，對新故事的渴求也寫在臉上。但當劉慈欣的科幻著作《三體》和中國古典四大名著之一的《水滸傳》先後被宣布影視化時，輿論還是如同平地驚雷般炸開了鍋。
  • Netflix將拍攝《水滸傳》電影 主創陣容堪稱豪華
    導讀：網飛（Netflix）電影官方推特發布聲明，稱將拍攝中國經典小說《水滸傳》電影，日本導演由佐藤信介擔任導演，馬修·桑德擔任編劇。　　近日網飛（Netflix）電影官方推特@NetflixFilm 發布聲明，稱將拍攝中國經典小說《水滸傳》電影，日本導演由佐藤信介擔任導演，馬修·桑德（Matthew Sand又名Matt Sand）擔任編劇。　　網飛稱「這部電影將中國文學名著《水滸傳》改編為未來主義電影，是一部史詩般的動作冒險傳奇，充滿榮耀、浪漫和陰謀。
  • 最前線 | 網飛宣布拍攝電影版《水滸傳》，網友表示很慌
    據Deadline報導，網飛（Netflix）宣布將拍攝電影版《水滸傳》，由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇馬特·沙德（Matt San）撰寫劇本，埃裡克·紐曼（EricNewman）和布萊恩·魷克勒斯（BryanUnkeless）擔任製片人。
  • 最前線|網飛宣布拍攝電影版《水滸傳》,網友表示很慌
    據Deadline報導，網飛（Netflix）宣布將拍攝電影版《水滸傳》，由《王者天下》、《死神》真人電影導演佐藤信介執導，《深海浩劫》編劇馬特·沙德（Matt San）撰寫劇本，埃裡克·紐曼（EricNewman）和布萊恩·魷克勒斯（BryanUnkeless）擔任製片人。
  • Netflix宣布拍攝《水滸傳》,網友求放過:這本小說,真的很難拍
    2020-11-17 17:52:02　來源: 微雅江 舉報 　　繼宣布改編中國科幻作家劉慈欣
  • Netflix宣布將推出《水滸傳》電影,網友:下一個《花木蘭》來了...
    Netflix將這部電影定義為「充滿榮耀、浪漫和陰謀的未來主義動作冒險大片，將探討忠誠、領導力、以及人們對社會問題的責任」。西方人主動拍攝中國名著本是好事，然而，有了迪士尼真人版《花木蘭》國內口碑滑鐵盧在前，不少國內網友對這一翻拍並不抱希望，有人吐槽「不說中文的水滸沒靈魂」「慘不忍睹的預感」。