在昨天的更新之後，包括之前，一些朋友提出了一個問題：德國國防軍利器88mm高射炮（通稱為88炮），為什麼在卡牌上卻寫8.8cm高射炮？太出戲啦！
非常感謝這幾位朋友的留言，我原以為《口袋戰線》系列是一款輕量級對戰卡牌遊戲，沒想到會有朋友提出這麼專業的問題。我們為此進行了多方面的再求證，這篇更新就來解釋一下，為什麼國內常說的88炮在遊戲中是「8.8cm高射炮」。
首先是因為本遊戲日本原版卡牌上就是這麼寫的，因為《口袋戰線》日版的東線和西線早已絕版，所以只能找來北非中的同名牌供大家參考。
從圖中可以得知，原版卡牌名即為「8.8cm高射炮」，但日本有以cm為口徑單位的用法（譬如大和的主炮是46cm，高雄的主炮是20.3cm等等），所以會不會日版就存在一定偏差呢？
下面這個是俄羅斯製作的遊戲，以下為WOT中虎式tank主炮的列表。
可以看出，所有主炮口徑都是以cm為單位的。我又找了同為德國的獅式武器截圖。
可以看出，獅式武器並非8.8cm，但也同樣使用了cm為單位。
看完俄羅斯和德國，我又查詢了蘇聯T-34的武器截圖，可見蘇聯tank主炮使用了mm為單位。
由此可見，在WOT中並非全部使用cm為口徑單位，而是特別針對某些tank使用了對應的單位。
當然了，以上兩個論據都是遊戲，不能作為權威資料。所以我又找到了德國在戰時的武器設計圖，從中發現了8.8cm高射炮。
由上圖可知，這門炮在圖紙中即標為8.8cm，而非88mm。所以，結合多方面考慮，最終我們在製作《口袋戰線》中文版時，將88炮卡牌的名稱定為「8.8cm高射炮」。
P.S. 也許……也許因為我外文能力有限，文中也許存在不周或疏漏，如果有朋友還有啥新的建議，歡迎在回覆中留言，謝謝大家！
《口袋戰線》摩點好評預售中！