近日濟源網友發帖濟源古軹公園指示牌的英文介紹存在明顯錯誤。中文為園區簡介,英文介紹令人云裡霧裡,完全不知所云,哭笑不得。
一個一個來,小編是真的不懂英語,只能藉助軟體在線翻譯。各位網友可以:長按圖片,翻譯圖片中的文字,微信會自動翻譯,翻譯內容可能不準確,僅供參考。
先來看濟源古軹公園園區簡介:
以下為園區簡介英文版截圖,有興趣的網友可自行翻譯。英文中這麼多空格是為了版面需要嗎?
以下為園區簡介英文微信翻譯,可能翻譯內容不一定準確,但是整個翻譯內容中,沒有任何濟源字樣,更像是一段河北衡水某個公園的英文介紹。小編根據翻譯百度了一下:河北首屆園林博覽會2017年7月15日至9月30日,由河北省住房和城鄉建設廳主辦、衡水市人民政府承。位于衡水市濱湖新區,北依濱湖滏陽新河與主城區相距5公裡,南距冀州城區10公裡,西靠衡水湖,東臨黃河故道老鹽河。
下圖為遊客須知中英文對照圖
以下為遊客須知英文版截圖,有興趣的網友可以自行翻譯。
以下為遊客須知英文微信翻譯,可能翻譯內容不一定準確。其中第四條的中文為「禁止攜帶寵物入園」,英文對照竟然有5行之多,小編不禁感慨中文之博大精深,翻譯內容的前半段更像是機場登記口介紹。
濟源古軹公園一座開放式遊園,作為公共場所來來往往都是八方賓客,以這樣錯誤的英文介紹濟源,確實有點不妥。這畢竟是關乎著濟源的城市形象,請有關部門儘快更正,希望以後加強審核把關。